Que Veut Dire GRÆNSEKONFLIKTEN en Français - Traduction En Français

• conflit frontalier
• différend frontalier

Exemples d'utilisation de Grænsekonflikten en Danois et leurs traductions en Français

Grænsekonflikten mellem landene er fortsat ikke løst.
Un différend frontalier entre les deux pays n'est pas encore résolu.

Europa-Parlamentets beslutning grænsekonflikten mellem Peru og Ecuador.
Résolution du Parlement européen sur le conflit frontalier entre le Pérou et l'Equateur.

Grænsekonflikten mellem Tchad og Sudan forværrer situationen.
Le conflit frontalier entre le Tchad et le Soudan empire encore la situation.

B4-0637/98 af Günther og andre for PSE-gruppen om grænsekonflikten mellem Etiopien og Eritrea;
B4-0637/98, de M. Günther et autres, au nom du groupe PPE, sur le conflit territorial entre l'Ethiopie et l'Erythrée;

Grænsekonflikten mellem Eritrea og Etiopien er fuldstændig absurd, hvilket også gælder den omstændighed, at over 200 000 soldater er inddraget i konflikten.
Le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie est totalement absurde, tout comme la présence de plus de 200 000 soldats dans ce conflit..

En international kommision, som blev dannet for at løse grænsekonflikten, meddelte sit resultat i 2002.
Une commission internationale, organisée pour résoudre le conflit de frontière, signalé ses résultats en 2002.

Den norske Nobelkomite har besluttet, at Nobels Fredspris i 2019 skulle gå til Etiopiens premierminister, Abiy Ahmed Ali, for hans indsats for fred og mellemstatsligt samarbejde og især for hans afgørende initiativ til at løse grænsekonflikten med nabolandet Eritrea.
Kigali: Le Comité Nobel norvégien a décidé d'attribuer le Prix Nobel de la paix 2019 au Premier ministre éthiopien Abiy Ahmed Ali pour ses efforts en faveur de la paix et de la coopération internationale, et en particulier pour son initiative décisive visant à résoudre le conflit frontalier avec l'Erythrée.

En international kommision, som blev dannet for at løse grænsekonflikten, meddelte sit resultat i 2002.
Une commission internationale, organisée pour régler le différend frontalier, a publié ses conclusions en 2002.

Jeg ønsker at benytte lejligheden til at takke hr. Bildt og hr. Rehn for deres indsats for i det mindste at finde en midlertidig løsning på grænsekonflikten mellem Slovenien og Kroatien.
Je voudrais saisir cette occasion pour remercier MM. Bildt et Rehn d'avoir contribué à trouver une solution au moins temporaire au litige frontalier entre la Slovénie et la Croatie.

Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med den fredelige løsning af grænsekonflikten mellem Argentina og Chile om Laguna del Desierto, idel aftalen anses for at åbne vej til et bredere samarbejde mellem de to lande.
Par un communiqué de la présidence. l'Union européenne s'est félicitée du règlement pacifique du différend frontalier entre l'Argentine el le Chili à propos de la Laguna del Desierto, considérant que cet accord ouvrait la voie à une coopération plus large entre les deux pays.

Den interne situation i Eritrea beror delvist på hårdknuden i grænsekonflikten med Etiopien.
La situation interne en Érythrée est déterminée en partie par l'impasse dans laquelle se trouve le conflit frontalier avec l'Éthiopie.

Etiopiens premierminister, Abiy Ahmed, modtog i 2019 Nobels Fredspris”for hans afgørende initiativ for at løse grænsekonflikten med nabolandet Eritrea”.
Le Premier ministre éthiopien, Abiy Ahmed, a été récompensé par le prix Nobel de la paix en 2019 pour une« initiative déterminante visant à résoudre le conflit frontalier avec l'Érythrée».

Abiy Ahmed tildeles prisen på grund af sine indsatser for fred og internationalt samarbejde og særligt for sin indsats for at løse grænsekonflikten med nabolandet Eritrea.
Abiy Ahmed est récompensé"pour ses efforts en vue d'arriver à la paix et en faveur de la coopération internationale, en particulier pour son initiative déterminante visant à résoudre le conflit frontalier avec l'Erythrée".

Desuden har Eritrea en destabiliserende indvirkning på Etiopien. Vi ved, at der kæmper guerillasoldater i Ogaden-provinsen, som støttes af Eritrea, og grænsekonflikten mellem Eritrea og Etiopien er fortsat i fare for at udvikle sig til en regulær krig.
De surcroît, l'Éthiopie subit l'influence déstabilisatrice de l'Érythrée, dont nous savons qu'elle soutient les guérillas luttant à Ogaden, et le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie menace toujours de dégénérer en conflit ouvert.

Så jo, der er tale om en grænsekonflikt.
Il s'agit d'un conflit frontalier.

Den henleder opmærksomheden på, at den som led i tilnærmelsen til Latinamerika vil støtte ethvert initiativ til at finde en fredelig løsning på denne grænsekonflikt.«.
Elle rappelle que, engagée dans la voie du rapprochement avec l'Amérique latine, elle soutiendra toute initiative tendant à trouver une solution pacifique à ce conflit frontalier.».

Gentagen tørke og hungersnød, en langvarig borgerkrig og en grænsekonflikt med det nærliggende Eritrea har haft sin pris.
Les sécheresses et les famines répétées, une guerre civile de longue durée et un conflit frontalier avec l'Erythrée voisine ont eu des conséquences néfastes.

Åbenbart foregår der nu grænsekonflikter mellem Bangladesh og Myanmar, som også kan påvirke situationen i selve Burma/Myanmar.
De toute évidence, il y a maintenant des conflits frontaliers entre le Bangladesh et le Myanmar, qui peuvent également influencer la situation à l'intérieur de la Birmanie/Myanmar.

Perus udenlandske relationer har været præget af grænsekonflikter med nabolandene, herunder Chile og Ecuador.
Les relations extérieures du Pérou ont été caractérisées par des conflits frontaliers avec les pays voisins, notamment le Chili et l'Équateur.

Grænsekonflikter af denne type er ofte udtryk for indenrigspolitiske konflikter og forskelle, både i Etiopien og Eritrea.
Les conflits frontaliers de ce genre sont souvent l'expression de conflits et de divergences de politique intérieure, aussi bien en Éthiopie qu'en Érythrée.

Nu har vi alle fået garantier for, at grænsekonflikter skal løses på fredelig vis og om nødvendigt ved international voldgiftskendelse.
À présent, nous avons tous obtenu des garanties pour que les conflits frontaliers soient résolus de manière pacifique et, si nécessaire, via l'arbitrage international.

Forslagsstiller.-(EN) Hr. formand! For os i EU er tanken om væbnede grænsekonflikter heldigvis utænkelige.
Auteur.-(EN) Monsieur le Président, pour nous, dans l'Union européenne, l'idée d'engager une action militaire à cause de conflits frontaliers est, fort heureusement, aujourd'hui inimaginable.

Hr. formand, min gruppe vil gerne foreslå, at titlen ændres til"Etiopien og nye grænsekonflikter".
Monsieur le Président, mon groupe souhaiterait proposer un changement du titre en:«Éthiopie et nouveaux conflits frontaliers».

Næste punkt på dagsordenen er forhandling om seks beslutningsforslag om Etiopien og nye grænsekonflikter.
L'ordre du jour appelle les six propositions de résolution sur l'Éthiopie et les nouveaux conflits frontaliers.

Det nuværende Tyrkiet er en autoritær stat med militær overmagt, politiske fanger, censur, partiforbud, grænsekonflikter og et valgsystem, som udelukker mindretal.
La Turquie actuelle est un État autoritaire à hégémonie militaire, où il y a des prisonniers politiques, où règnent la censure, les interdictions de partis, les conflits frontaliers et un système électoral qui exclut les minorités.

Rådet opfordrede Kroatien til at udbygge denne indsats med henblik på at løse alle udestående bilaterale problemer, især grænsekonflikter.
Le Conseil a encouragé la Croatie à s'inspirer de ces efforts pour résoudre tous les problèmes bilatéraux encore en suspens, et surtout les différends frontaliers.

Nu må vi altså gå et skridt videre end retorikken, og så handler det om hårde kendsgerninger, nemlig penge, jord og gamle grænsekonflikter.
Mais nous devons à présent aller au-delà de la rhétorique et affronter la dure réalité: l'argent, l'agriculture et les anciens conflits frontaliers.

Denne beslutning blev truffet på baggrund af de fremskridt, som Tyrkiet havde gjort i sit reformarbejde, og landets klart positive signaler med hensyn til mulighederne for at afvikle forskellige endnu uløste grænsekonflikter med de nuværende medlemsstater.
Cette décision a été prise en considération des progrès accomplis par ce pays sur la voie des réformes ainsi que des signaux positifs émis en vue du règlement de différends frontaliers encore non résolus avec des États membres actuels.

Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa beder også om at få erstattet titlen på forhandlingen om'"Etiopien", der forekommer i forhandlingen om sager vedrørende krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, med"Etiopien og nye grænsekonflikter".
Le groupe Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe demande également que le titre du débat sur l'«Éthiopie» tel qu'il apparaît dans les débats sur les cas d'atteintes aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit soit remplacé par«Éthiopie et nouveaux conflits frontaliers».

Det er mere end en grænsekonflikt.
C'est bien plus que ça.