Exemples d'utilisation de Handicapspørgsmål en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissæren sagde, atmainstreaming skulle gælde handicapspørgsmål.
La commissaire a déclaré quel'intégration devait s'appliquer aux questions de handicap.Jeg mener dog, at udviklingen af handicapspørgsmål i Europa fortjener opmærksomhed.
J'estime toutefois que l'évolution des questions liées au handicap en Europe mérite notre attention.Formand: Dominique Gillot, statssekretær under Den Franske Republiksminister for beskæftigelse og solidaritet, med ansvar for sundhed og handicapspørgsmål.
Présidence: Mrac Gillot,secrétaire d'État française auprès du ministre de l'emploi et de la soli darité.En lang række EØSU-udtalelser behandler handicapspørgsmål i forbindelse med beskæftigelse, social integration og industri[8].
De enkelte lande bør også anerkende handicaporganisationernes rådgivende rolle i beslutningsprocessen med hensyn til handicapspørgsmål.
Ils devraient aussi reconnaître le rôle consultatif des organisations d'handicapés dans la prise de décisions sur les questions se rapportant à l'incapacité.De enkelte lande bør opfordre til, at oplysning om handicapspørgsmål formidles til kirkelige institutioner og religiøse organisationer.
Indsatsen inden for intern kommunikation samt med henblik på at øge bevidstheden bør føre til bedre synlighed af handicapspørgsmål i de europæiske politikker.
Les efforts de communication interne et de sensibilisation devraient déboucher sur une meilleure visibilité du handicap dans l'élaboration des politiques européennes.Støtte til integrering af handicapspørgsmål i forbindelse med udarbejdelse af nationale handlingsplaner vedrørende social udstødelse og fattigdom.
Encourager la prise en compte des questions de handicap dans l'élaboration des plans d'action nationaux concernant l'exclusion sociale et la pauvreté.EØSU har regelmæssigt udtrykt stærk støtte til den fuldeintegration af handicappede og har plæderet for et specifikt direktiv om handicapspørgsmål[5].
Le CESE s'est régulièrement et fermement prononcé en faveur de l'intégration totale des personnes handicapées eta demandé une directive traitant expressément des questions de handicap[5].Det synes jeg, atde 1 mio. underskrifter til handicapspørgsmål og det dokument, vi drøfter her i Parlamentet for øjeblikket, er et fremragende eksempel på.
Je pense quele million de signatures en faveur du handicap et le document dont nous débattons actuellement au sein de ce Parlement l'illustrent très bien.Den foreslåede handlingsplan dækker perioden 2004- 2010 og har til formål atfastlægge en bæredygtig og integreret metode til behandling af handicapspørgsmål i et udvidet Europa.
SYNTHÈSE Le plan d'action proposé couvre la période 2004- 2010 etvise à définir une approche durable et opérationnelle des questions de handicap dans l'Europe élargie.EØSU har forpligtet sig til at integrere handicapspørgsmål i sit arbejde og tage hensyn til handicappedes interesser, rettigheder og pligter i alle sine udtalelser.
Le CESE s'est engagé à intégrer les questions de handicap dans l'ensemble Jeg er meget skuffet- og det er der mange, der er- over, atdet sjette rammedirektiv ikke lever op til løftet om at ville inddrage handicapspørgsmål i alle politikområder.
Je suis très déçue- beaucoup de personnes le sont- quela sixième directive-cadre ne respecte pas l'engagement de placer les questions de handicap au centre des préoccupations.Femte rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål(medlemsstaternes ekspertgruppe) om gennemførelsen af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap 26.
E rapport du groupe de haut niveau sur le handicap(groupe d'experts des États membres) concernant l'application de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées 26;EU's strategi til fordel for handicappede bør derfor fokusere på forbud mod forskelsbehandling ogbeskyttelse af menneskerettighederne. det europæiske handicapår 2003 formåede at skabe øget bevidsthed omkring handicapspørgsmål.
La stratégie européenne doit donc se concentrer sur la non- discrimination et sur la promotion des droits de l'homme.L'Année européenne des personnes handicapées 2003 a permis de sensibiliser l'opinion sur les questions liées au handicap.Den 11. juni 2007 vedtog Rådet på sit første uformelle ministermøde om handicapspørgsmål en klar holdning med støtte til FN's konvention om handicappedes rettigheder.
Le 11 juin 2007, lors de la première réunion informelle des ministres consacrée aux questions de handicap, le Conseil a adopté une position claire soutenant la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.December 2007 om opfølgningen af det europæiske år for lige muligheder for alle(2007)[3] opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til, i overensstemmelse med deres respektive beføjelser,at støtte integrationen af handicapspørgsmål i alle relevante politikker.
Dans sa résolution du 5 décembre 2007 sur le suivi de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007)(3), le Conseil a invité les États membres et la Commission à poursuivre et à améliorer, en vertu de leurs compétences respectives,la prise en compte des questions liées au handicap dans l'ensemble des politiques concernées.Handicap- og sundhedsproblematikken er imidlertid ikke sammenfaldende, og handicapspørgsmål bør derfor tages op inden for alle programmets relevante indsatsområder.
Toutefois, EØSU mener, atEU-institutionernes formænds møde om handicapspørgsmål og Kommissionens generaldirektoraters møde om gennemførelse af FN-konventionen som lovet bør afholdes med regelmæssige mellemrum med deltagelse af repræsentanter fra den europæiske handicapbevægelse med henblik på politisk overvågning og fremme af gennemførelsen af FN-konventionen, herunder dens bestemmelser vedrørende tilgængelighed.
Le CESE considère quela réunion des présidents de l'UE sur le handicap et la réunion des DG de la Commission européenne sur la mise en œuvre de la CDPH des NU devraient se tenir régulièrement, comme annoncé, avec la participation de représentants du mouvement européen pour les personnes handicapées, en vue d'assurer un suivi politique et de promouvoir la mise en œuvre de la CDPH des NU, notamment de ses dispositions sur l'accessibilité.Den fastsætter tre operationelle mål: nå frem til den fulde anvendelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv,integrere handicapspørgsmål i højere grad i de relevante fællesskabspolitikker og fremme af adgang for alle.
Elle fixe trois objectifs opérationnels: parachever la mise en œuvre De enkelte lande bør,hvor det er relevant, rejse handicapspørgsmål i generelle forhandlinger om standarder, udveksling af oplysninger, udviklingsprogrammer m. v….
Chaque fois que les circonstances s'y prêtent,les Etats devraient tenir compte des questions relatives à l'incapacité dans les négociations générales Der er tre operationelle mål, der danner grundlag for den foreslåede fremgangsmåde, som er at nå frem til den fulde anvendelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv,at integrere handicapspørgsmål i højere grad i de relevante fællesskabspolitikker og at fremme adgang for alle.
Il s'articule autour Sigtet med denne handlingsplan er inden 2010 at integrere handicapspørgsmål i de relevante fællesskabspolitikker og udvikle konkret aktion på afgørende områder for at styrke den økonomiske og sociale integration af handicappede.
L'objectif Sigtet med denne handlingsplan er inden 2010 at integrere handicapspørgsmål i de relevante fællesskabspolitikker og udvikle konkret aktion på afgørende områder for at styrke den økonomiske og sociale integration af handicappede.
La présente communication instaure notamment un plan d'action pluriannuel à horizon mobile, dont l'objectif consistera, d'ici à 2010, à intégrer les questions de handicap dans les politiques communautaires concernées et à mettre en oeuvre des actions concrètes dans des domaines clés en vue d'améliorer l'intégration des personnes handicapées.EU-aktionen vil støtte ogsupplere nationale initiativer, der tager handicapspørgsmål op i dialog med lande, der ikke er medlemmer, og hvor det er hensigtsmæssigt inddrage spørgsmål om handicap og gennemførelsen af FN-konventionen under hensyntagen til forpligtelserne fra Accra om bistandseffektivitet.
L'action 
