Exemples d'utilisation de Har hældt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Nogen har hældt sukker i tanken.
Quelqu'un a mis du sucre.Hypotese exp 5: I prædiktor atlyset vil gå ud, før vi har hældt væsken på det.
Hypothèse 5 exp: prédire quela lumière va sortir avant que nous avons versé le liquide sur elle.Hun har hældt sit hjerte og sjæl i det.
Elle y a mis son cœur et son âme.Hver aften dokumenterer deres fremskridt med billeder og markerer,hvor meget beton de har hældt.
Chaque soir, les hommes documentent leurs progrès avec des images etnotent combien de béton ils ont versé.Hun har hældt eddike over det hele.
Elle a mis du vinaigre sur le bureau.Eftersom nettoudgiften har ligget i denne størrelsesorden hvert eneste år, er det svimlende beløb, vi har hældt i det sorte hul, der hedder EU.
Le coût net Nogen har hældt sukker i tanken.
Quelqu'un a mis du sucre dans le réservoir.Et vigtigt resultat af UNDIP omhyggeligt forvaltet modernisering er et støt forbedring af uddannelsessystemet, der har hældt millioner i forskning og udvikling, og til at tilskynde til internationale studerende ind i landet.
Un résultat important de la modernisation soigneusement gérée de UNDIP est une constante amélioration du système d'éducation qui a versé des millions dans la recherche et le développement, et d'encourager les étudiants étrangers dans le pays.Jeg har hældt hele mit hjerte i den her bog.
Efter alle de ressourcer jeg har hældt i projektet… er dette, hvad jeg får!
Que j'ai mis dans ce projet, Après tous les efforts c'est tout ce que vous m'apportez? Dégagez!Jeg har hældt hele mit hjerte i den her bog.
J'ai mis tout mon cœur dans ce livre!».Efter alle de resurser jeg har hældt i det projekt, så er dette alt, du giver mig?
Après tous les efforts que j'ai mis dans ce projet, c'est tout ce que vous m'apportez?Jeg har hældt en pose tjald i dejen.
En anden grund til følelsen af at øret har hældt og støj i hovedet kan være en svækkelse af den auditive funktion.
Une autre raison de la sensation que l'oreille a versé et du bruit dans la tête peut être un affaiblissement de la fonction auditive.Martin har hældt alle dråber af deres guitarskabende evne til at lave denne en af deres bedst mulige modeller endnu.
Martin ont versé chaque goutte de leur guitare artisanat capacité dans la prise de l'un de leurs plus performants modèles encore.Argyro er en designer og den kærlighed, som de har hældt ind i lejligheden kommer igennem i detaljerne i de køkkenmaskiner, dekorationer i balkonen og bekvemmeligheder af lejligheden.
Argyro est un concepteur et l'amour qu'ils ont versé dans l'appartement vient à travers dans les détails des appareils de cuisine, les décorations dans le balcon, et les commodités de l'appartement.Du har hældt sprut i punchen. Indrøm det bare.
Og jeg har hældt din kokain ud.
Et j'ai versé tes bouteilles de neige dans les toilettes.Du har hældt noget i de drinks, har du ikke?
Toi. Tu as mis quelque chose dans notre verre?Så varmt, at jeg har hældt McDonald's kaffe over mig for at køle af.
Il fait si chaud que j'ai versé du café de McDonald's pour me rafraîchir.Han har hældt tjære på trapperne, og jeg er helt uforberedt.
Il a versé de la poix Je suis dans l'embarras.Nogle har hældt rom på forhænget herfra og hertil.
Quelquun a versé du rhum sur ces rideaux… dici… à là-bas.Den amerikanske stat har hældt milliarder af skatteydernes dollars i indkøb af flyvemaskiner, missiler, elektronik og kernevåben fra californiske firmaer.
Le gouvernement américain a versé des milliards de dollars de fonds publics dans l'achat d'avions, de missiles, de systèmes électroniques et de bombes nucléaires auprès d'entreprises californiennes.Hvis jeg kun havde hældt en spandfuld på.
Si je n'avais versé qu'un seul seau d'eau.Fra at du skulle have hældt benzin over dig og sat ild til dig selv-.
Fra at du skulle have hældt benzin over dig og sat ild til dig selv til at du døde af en overdosis.
Qui vont de vous asperger d'essence, sur scène… à vous suicider par overdose de drogue et à mourir en prison.Og da han havde hældt det i Gryden, sagde han:"Øs nu op for Folkene, så de kan spise!".
Men han sagde:"Hent noget Mel!" Og da han havde hældt det i Gryden, sagde han:"Øs nu op for Folkene, så de kan spise!" Så var der ingen Ulykke i Gryden mere.
Élisée dit: Prenez de la farine. Il en jeta dans le pot, et dit: Sers à ces gens, et qu'ils mangent. Et il n'y avait plus rien de mauvais dans le pot.Jeg ved, jeg har været sporadisk i de sidste mange måneder, mensandheden er, at jeg på et tidspunkt havde hældt så meget tid på mine websteder jeg virkelig brændt ud på dem.
Je sais que j'ai été sporadique pendantles derniers mois plusieurs, mais la vérité est que, à un point que j'avais versé tellement de temps dans mes sites que je vraiment brûlée sur eux.
