Exemples d'utilisation de Har ikke været nogen en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det har ikke været nogen fest.«.
Bartenderen svarede,"Der har ikke været nogen.
Le serveur répondit« Il n'y en a pas M.Dilma har ikke været nogen fiasko.
EU's ophævelse af nogle af de tidligere reguleringsmekanismer inden for landbruget har ikke været nogen succes.
L'abrogation de certains mécanismes règlementaires proportionnels précédents par l'UE n'a pas été une réussite.Det har ikke været nogen stor uge.
Ça n'a pas été une grande semaine.
On traduit aussi
Det var meningen, at vi skulle finde svarene i refleksionsperioden,men denne periode har ikke været nogen succes.
Nous aurions dû avoir les réponses à ces questions durant la période de réflexion,mais cette période n'a pas été fructueuse.Det har ikke været nogen let opgave.
Ce n'était pas une tâche facile.Venezuelas katastrofe har ikke været nogen almindelig katastrofe.
La catastrophe du Vénézuela n'a pas été une catastrophe ordinaire.Det har ikke været nogen nem beslutning, og jeg har også først truffet den i allersidste øjeblik.
Cette décision n'a pas été facile à prendre, j'ai hésité jusqu'à la dernière minute.Hr. formand, det har ikke været nogen nem opgave at formulere Parlamentets oplæg til det kommende topmøde.
Monsieur le Président, cela n'a pas été une tâche facile de formuler la position du Parlement en vue du prochain sommet.Det har ikke været nogen let beslutning, og en beslutning som det har taget flere måneder at komme frem til.
Ce n'était pas tâche facile, et la prise de décision s'est étendue sur plusieurs mois.Det har ikke været nogen lille bygning.
Ce n'est pas un petit édifice.Der har ikke været nogen politisk krise.
N'y a pas de crise politique.Det har ikke været nogen nem sæson….
Ça n'a pas été une saison facile….Der har ikke været nogen tidligere ejere.
Il n'y a pas d'anciens proprios.Det har ikke været nogen let beslutning.
Ce n'est pas une décision facile.Der har ikke været nogen god kommunikation.
Il n'y a pas de bonne communication.Det har ikke været nogen nem tid for Europa.
Cela n'a pas été une période facile pour l'Europe.Det har ikke været nogen god dag, så nu skal I høre, hvad jeg gør.
Ce n'est pas une bonne journée. Voilà ce que je vais faire.Det har ikke været nogen nem opgave, men vi har nået vores mål.
Ce n'était pas facile, mais nous avons atteint notre objectif.Det har ikke været nogen nem opgave, men det er forbilledligt løst.
Cela n'a pas été un chantier simple, mais il a Det har ikke været nogen let sag at følge, og den er ikke blevet fremskyndet for meget eller gennemført forkert.
Ce dossier n'a pas été facile à suivre et rien Kristne har ikke været nogen undtagelse og er på det rene med, at alle er syndere over for Gud!
Les chrétiens n'ont pas été une exception et ils sont bien conscients que tout le monde est pécheur devant Dieu!Det har ikke været nogen nem opgave at opnå et kompromis om et så komplekst problem som tilsynet med de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
Il n'a pas été facile de trouver un compromis sur une question aussi complexe que la surveillance des institutions de retraite professionnelle.Det har ikke været nogen hemmelighed, at er en af de sidste ting jeg havde tilbage på mit golf CV, og det var et af mine store mål at vinde den.
Ce n'est pas un secret que c'était une des dernières choses qui manquait à mon palmarès et c'était un de mes objectifs de gagner ce tournoi.Det har ikke været nogen nem betænkning at sammensætte, eftersom forskellige udtalelser fra en række forskellige udvalg skulle indarbejdes i den endelige udgave.
Il n'a pas été facile de tout ficeler dans la mesure où diverses opinions émanant de différentes commissions ont dû être incorporées dans la version définitive.Det har ikke været nogen god tid for dem, der tror, at vejen frem for Europas udenrigspolitik er at overlade tingene til de store medlemsstater.
Ces derniers temps n'ont pas été propices à ceux qui pensent que la voie à suivre pour la politique étrangère européenne est de confier les affaires aux grands États membres.Dette har ikke været nogen nem opgave ham- eller for os andre- og den foreliggende betænkning er blevet forbedret meget gennem vores fælles indsats, så den rummer mange prisværdige elementer.
Le travail n'a pas été facile pour lui- ou pour n'importe lequel d'entre nous. Le rapport qui nous est soumis a Der har ikke været nogen tegn på et frugtbart samvirke mellem faser og instrumenter, og evalueringen viste også, at der manglede mekanismer til at sikre sammenhæng med landestrategierne for Asien, Latinamerika og Middelhavslandene.
En outre, il n'est pas prouvé que la combinaison des phases et des instruments donnent de bons résultats. L'évaluation a également révélé l'absence de mécanismes assurant la cohérence avec les cadres de stratégie pour les pays ALA et MED.Dette har ikke været nogen nem opgave. Debatten har kørt i ti år, og dette vil gøre os meget mere krævende, ikke blot i forhold til os selv, men også i forbindelse med fremtidige udvidelser, hvor vi vil stille krav om loyalitet, samarbejde og ansvarsbevidsthed fra alle, der undertegner de nye regler, som vil være gældende fra det tidspunkt, hvor Lissabontraktaten træder i kraft.
Cela n'a pas été facile; il y a eu 10 ans de débats et cela nous rendra beaucoup plus exigeants, 
