Exemples d'utilisation de Helmut schmidt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Helmut Schmidt er død.
Her blev skylden på lagt Helmut Schmidt.
Il a été aboubé par Helmut Schmidt.Men Helmut Schmidt er et særtilfælde.
Helmut Schmidt est un monument.Derudover ligger Arbejdsmuseet og Helmut Schmidt University ca. 5 km derfra.
Musée du travail et Université Helmut Schmidt se trouvent également à moins de 5 km de distance.Helmut Schmidt: Biografi, politiske synspunkter.
Helmut Schmidt: Biographie, opinions politiques.Hvem som helst, som ønsker at nå et stort mål, må tage mange små skridt.”-- Helmut Schmidt(1918-).
Celui qui veut atteindre un but lointain doit commencer par faire de petits pas.»- Helmut Schmidt.Helmut Schmidt er dybt bekymret over Europa.
Helmut Schmidt est inquiet pour l'Europe et pour le monde.Masseudryddelsen af romaer blev først erkendt i 1982 af den daværende tyske forbundskansler Helmut Schmidt.
I 2018 blev Helmut Schmidt hædret med en 2 euro-mønt.
Har man visioner, så burde man søge læge,har forhenværende forbundskansler Helmut Schmidt engang udtalt.
Celui qui a des visions devrait aller chez le médecin,disait l'ancien chancelier allemand Helmut Schmidt.Helmut Schmidt efterfulgte Willy Brandt som forbundskansler i 1974.
Helmut Schmidt a réussi Brandt comme chancelier en 1974.Masseudryddelsen af romaer blev først erkendt i 1982 af den daværende tyske forbundskansler Helmut Schmidt.
L'Holocauste des Roms a été reconnu pour la première fois en 1982 par le chancelier allemand Helmut Schmidt.Helmut Schmidt blev født for 100 år siden, den 23. december 1918.
Helmut Schmidt est né il y a un siècle, le 23 décembre 1918 à Hambourg.Har man visioner,så burde man søge læge, har forhenværende forbundskansler Helmut Schmidt engang udtalt.
Ceux qui ontdes visions feraient mieux de consulter un médecin», déclara un jour l'ancien chancelier allemand Helmut Schmidt.Helmut Schmidt afgik ved døden den 10. november 2015, i en alder af 96 år.
Helmut Schmidt est décédé, mardi 10 novembre, à l'âge de 96 ans.Anledning til erindringsmønten: 100-året for den store tyske statsmand og forbundskansler Helmut Schmidts fødselsdag(1918-2015).
Ème anniversaire de la naissance du grand homme d'État et chancelier allemand Helmut Schmidt(1918- 2015).Helmut Schmidt afgik ved døden den 10. november 2015, i en alder af 96 år.
Helmut Schmidt est mort le 10 novembre 2015 en début d'après- midi à 96 ans.Anledning til erindringsmønten: 100-året for den store tyske statsmand og forbundskansler Helmut Schmidts fødselsdag(1918-2015).
Dessin commémoratif: le 100e anniversaire de la naissance du grand homme d'État et chancelier allemand Helmut Schmidt(1918- 2015).Derudover ligger Helmut Schmidt University og Arbejdsmuseet ca. 5 km derfra.
Musée du travail et Université Helmut Schmidt se trouvent également à moins de 5 km de distance.Jeg vil også udtrykkeligt nævne Valéry Giscard d'Estaing,formanden for konventet, som i 1970'erne sammen med Helmut Schmidt og andre var pionerer for det europæiske monetære system.
Je voudrais également nommer Valéry Giscard d'Estaing, le président de la Convention, qui,dans les années soixante-dix, avec Helmut Schmidt et d'autres, a tracé la voie du système monétaire européen.Beskrivelse: Motivet viser Helmut Schmidt i en typisk holdning i dialog med en samtalepartner.
Description: le dessin représente Helmut Schmidt dans une pose qui lui était caractéristique lorsqu'il dialoguait avec un interlocuteur.På et møde i underudvalget under Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik her i Parlamentet pegede Helmut Schmidt på, at vi ikke længere har nogen nationale finansmarkeder.
Lors d'une réunion de la souscommission de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, Helmut Schmidt nous a rappelé que l'on ne pouvait plus concevoir l'existence de marchés financiers nationaux en tant que tels.Den tyske forbundskansler Helmut Schmidt var derimod den eneste, der har deltaget i alle konferencer af denne slags siden mødet i Rambouillet i 1975.
Le chancelier Helmut Schmidt était au contraire le seul qui ait assisté à toutes les conférences de ce genre depuis celle de Rambouillet en 1975.Det har været tilfældet i parløb fra Konrad Adenauer ogCharles de Gaulle, Helmut Schmidt og Valery Giscard d'Estaing samt Helmut Kohl og François Mitterrand.
C'est ce qu'avaient bien compris Konrad Adenauer et Charles de Gaulle,Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt, François Mittérand et Helmut Schmidt, Brandts efterfølger var meget interesseret i økonomi, men stod også overfor store problemer, herunder den dramatiske oliekrise i 1973-74.
Helmut Schmidt, le successeur de Brandt, était intensément intéressé par les sciences économiques mais les grands problèmes également considérés, y compris la croissance dramatique dans des prix du pétrole de 1973- 74.Hamborg lufthavn(også kaldt Flughafen Hamburg"Helmut Schmidt"/ Hamburg Airport) er den ældste af alle tyske lufthavne, og 5. største lufthavn i Tyskland.
L'Aéroport d'Hambourg, appelé Hamburg Airport Helmut Schmidt est l'aéroport allemand le plus ancien et est le 5ème aéroport important du pays.Helmut Schmidt, Brandts efterfølger, var intenst interesseret i økonomi, men også over store problemer, herunder den dramatiske stigning i olieprisen på 1973-1974.
Helmut Schmidt, le successeur de Brandt, était intensément intéressé par les sciences économiques mais les grands problèmes également considérés, y compris la croissance dramatique dans des prix du pétrole de 1973- 74.Pierre Werner, en tidligere luxembourgsk premierminister, samtValéry Giscard d'Estaing og Helmut Schmidt, da disse stadig var finansministre, forelagde planer, der gik i den retning.
Pierre Werner, ancien Premier ministre luxembourgeois, ainsi queValéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt, alors ministres des finances, ont dressé une esquisse allant dans cette direction.Som led heri foreslog Helmut Schmidt og Giscard d'Estaing på topmødet i Bremen i 1978 hovedretningslinjerne for Det Europæ iske Monetære System(EMS), som iværksattes i marts 1979.
C'est dans ce contexte qu'au Sommet de Brème, en 1978, Helmut Schmidt et Valéry Giscard d'Estaing présentèrent les grandes lignes d'un Système monétaire européen(SME) qui a été mis en oeuvre en mars 1979.Jeg vil i den forbindelse oversætte, hvad den tidligere forbundskansler Helmut Schmidt har skrevet i et brev til direktøren for Bundesbank, som er offentliggjort i»Le Monde«.
A ce sujet, je ne peux résister à citer une phrase écrite récemment par l'ex-chancellier allemand Helmut Schmidt, dans une lettre adressée au gouverneur de la Bundesbank et publiée par le journal Le Monde.
