Exemples d'utilisation de Hvorledes kunne en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Og hvorledes kunne vi vide Veien?
Thomas siger til ham:"Herre! vi vide ikke,hvor du går hen; og hvorledes kunne vi vide Vejen?"?
Thomas lui dit: Seigneur,nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?Hvorledes kunne man forbedre systemet?
Hvis den kunne slukkes, hvorledes kunne vi så manifestere vores livs-tilstand?
Hvorledes kunne han synde, dersom der ingen lov var?
Comment pourrait- il pécher, s'il n'y avait pas de loi?Hvis han var af en anden natur end vi, hvorledes kunne han da pålægge mig svage menneske, at jeg skulle efterligne ham?
Si cet homme était d'une autre nature, comment pourrait- il me demander de faire comme lui, à moi qui suis faible par nature?Hvorledes kunne han synde, hvis der ingen blov var?
Comment pourrait- il pécher, s'il n'y avait pas de bloi?I Øgle-Unger, hvorledes kunne I tale, hvad godt er, naar I ere onde?
Hvorledes kunne der være en lov, medmindre der var en straf?
Comment pourrait- il y avoir une loi, s'il n'y avait pas de punition?Var det ikke for ulykke, Hvorledes kunne solen i Dit tålmod skinne, o verdenernes Lys?
Sans les calamités, comment pourrait briller le soleil de ta patience, ô Lumière des mondes?Hvorledes kunne I da sige til min Sjæl: Fly til eders Bjerg som en Fugl?
L'Eternel est mon abri: comment me dites- vous:"Fuis vers la montagne comme un oiseau?Var det ikke for kulden Hvorledes kunne varmen i Dine ord da sejre, o verdenernes Fortolker?
Sans le froid, comment pourrait prévaloir la chaleur de tes paroles, ô Interprète des mondes?Hvorledes kunne han være skyldfri, hvis han bortødslede den kapital, som er betroet ham?
Comment pourrait- il impunément dilapider le capital qui lui a été confié?I Øgleunger! hvorledes kunne I tale godt, når I ere onde? Thi af Hjertets Overflødighed taler Munden.
Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, méchants comme vous l'êtes? Car c'est de l'abondance du coeur que la bouche parle.Hvorledes kunne han da optage en prædikants rolle og instruere sådanne lærde…?
Og hvorledes kunne vi vide Vejen?"?
Et comment pouvons- nous en connaître le chemin?Og se, hvorledes kunne I tale med engles tunge, hvis ikke det var ved Helligånden?
Or, comment pourriez- vous parler dans la langue des anges, si ce n'est par le Saint- Esprit?Hvorledes kunne organisationsmæssige kundskaber bibringes uafhængigt af mulige aktionsretninger?
Comment apporter des connaissances organisationnelles indépendamment de possibilités d'action?Hvorledes kunne I kalde Gud til Hjælp, naar I med Forsæt krænke hans Dyrkelse?
Comment pouvez- vous invoquer l'aide de Dieu pour votre défense, vous qui aurez transgressé délibérément les règles du culte que vous lui rendez?Hvorledes kunne I tro, I, som tage Ære af hverandre, og den Ære, som er fra den eneste Gud, søge I ikke?
Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?Hvorledes kunne man skåne dem endnu længere efter det blodbad, mod hvilket MacMahons prætorianere[32] fejrede deres indmarch i Paris?
Comment pouvait on les épargner plus longtemps après le carnage par lequel les prétoriens de Mac- Mahon célébraient leur entrée dans Paris?Hvorledes kunne I have Hjerte til paa eders Bord at blande Benene med deres søde Frugter og sammen med Mælken at spise Blodet af de Dyr, som give eder den?
Comment avez- vous le coeur de mêler avec leurs doux fruits des ossements sur vos tables, et de manger avec le lait le sang des bêtes qui vous le donnent?Hvorledes kunne det på nogen anden måde være blevet muligt for ren intethed alene at erhverve betydning og evne til at træde frem fra ikke-eksistensens stade og ind i tilværelsens rige?
Comment, sans elles, eût- il été possible au seul néant d'acquérir le mérite et la capacité de passer de l'état de non- existence au royaume de l'être?Hvorledes kunne det være anderledes, når vi erindrer, at denne orden udgør selve mønstret for den guddommelige civilisation, som Bahá'u'lláhs almægtige Lov er bestemt til at oprette på jorden?
Comment pourrait- il en être autrement quand nous nous rappelons que cet Ordre réalise le parangon de la civilisation divine que la toute puissante Loi de Bahá'u'lláh est appelée à établir sur la terre?Hvorledes kunne det være anderledes, når vi erindrer, at denne orden udgør selve mønstret for den guddommelige civilisation, som Bahá'u'lláhs almægtige Lov er bestemt til at oprette på jorden?
Comment pourrait- il en être autrement lorsque nous nous rappelons que cet Ordre constitue le modèle même de cette civilisation divine que la Loi souveraine de Bahá'u'lláh est appelée à établir sur la terre?Hvorledes kan vi reducere problemet?
Comment réduire le problème?Hvorledes kan et ansættelsesforhold bringes til ophør?
Comment mettre fin à une relation de travail?Hvorledes kan forandringsprocesser inden for medievirksomheder håndteres?
Comment gérer les processus de changement dans les entreprises?Hvorledes kan selskabet gøre sig attraktiv overfor banken?
Comment rendre votre entreprise attractive auprès d'un banquier?Hvorledes kan disse to tilsyneladende modstridende opfattelser forenes?
Comment ces deux points de vue apparemment contradictoires peuvent- ils être conciliés?
