Que Veut Dire I DEN ANMODEDE STAT en Français - Traduction En Français

• dans l'état requis
• dans l'etat requis
• de l'état requis

Exemples d'utilisation de I den anmodede stat en Danois et leurs traductions en Français

Såfremt den mistænkte ikke er fast bosiddende i den anmodede stat;
B si le prévenu n'a pas sa résidence habituelle dans l'Etat requis;

Såfremt den mistænkte er statsborger i den anmodede stat, eller hvis denne stat er hans oprindelige hjemland;
B si le prévenu est un ressortissant de l'Etat requis ou si cet Etat est son Etat d'origine;

Tilstrækkelige oplysninger til, at den kompetente myndighed i den anmodede stat kan.
Des informations suffisantes pour permettre à l'autorité compétente de l'État requis.

Den anmodede ret(retten i den anmodede stat i henhold til artikel 10-12 i 2001-forordningen om bevisoptagelse).
La juridiction requise(la juridiction de l'État requis, conformément aux articles 10, 11 et 12 du règlement de 2001 sur l'obtention des preuves).

Anerkendelse og fuldbyrdelse er åbenbart uforenelig med de grundlæggende retsprincipper i den anmodede stat.
La reconnaissance ou l'exécution est manifestement incompatible avec l'ordre public de l'État requis;

Såfremt der foretages retsforfølgning mod den mistænkte i den anmodede stat for samme eller en anden lovovertrædelse;
D si le prévenu fait l'objet dans l'Etat requis d'une poursuite pour la même infraction ou pour d'autres infractions;

Enhver anmodning om indrejse eller tilbagetagelse sendes af den anmodende stat til den kompetente myndighed i den anmodede stat.
Toute demande d'admission ou de réadmission est transmise par l'Etat requérant à l'autorité compétente de l'Etat requis.

Såfremt den finder, at fuldbyrdelsen i den anmodede stat af en eventuel straffedom må antages at forbedre mulighederne for domfældtes resocialisering;
S'il estime que l'exécution dans l'Etat requis d'une éventuelle condamnation est susceptible d'améliorer les possibilités de reclassement social du condamné;

Enhver handling, der afbryder forældelse, og som er gyldigt foretaget i den begærende stat, har samme virkning i den anmodede stat og omvendt.
Tout acte interruptif de prescription valablement accompli dans l'Etat requérant a les mêmes effets dans l'Etat requis et réciproquement.

De kompetente myndigheder i den anmodede stat skal behandle en anmodning om retsforfølgning, der fremsættes i henhold til de foregående artikler.
Les autorités compétentes de l'Etat requis examinent la demande de poursuite qui leur a été adressée en application des articles précédents.

Endelig bestemmer Dublin III-forordningens artikel 18, stk. 2, andet afsnit, sidste punktum, at behandlingen af ansøgningen skal afsluttes i den anmodede stat.
Enfin, l'article 18, paragraphe 2, alinéa 2 in fine, du règlement Dublin III dispose que l'examen de la demande doit être mené à terme dans l'État requis.

Såfremt den mistænkte ikke er statsborger i den anmodede stat og ikke var fast bosiddende på denne stats territorium, da lovovertrædelsen blev begået;
C si le prévenu n'est pas un ressortissant de l'Etat requis et n'avait pas sa résidence habituelle sur le territoire de cet Etat au moment de l'infraction;

Hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse vil blive genstand for strafferetslig forfølgning eller sanktioner i den anmodede stat eller et transitland, eller.
Si le ressortissant d'un Etat tiers ou l'apatride fera l'objet de sanctions pénales dans l'Etat requis ou dans un autre Etat de transit, ou.

Indirekte bevisoptagelse, hvor retten i den anmodede stat foretager en afhøring af f. eks. et vidne(under visse omstændigheder med deltagelse af befuldmægtigede for den anmodende ret).
L'exécution indirecte de l'acte d'instruction: la juridiction de l'État requis procède à l'audition d'un témoin, par exemple(sous certaines conditions avec la participation de représentants de la juridiction requérante);

Hvis det kan begrundes med hensyn til den offentlige sundhed, den indre sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den anmodede stat.
Pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d'ordre public, ou en raison d'autres intérêts nationaux de l'Etat requis.

En anmodning i medfør af artikel 7 eller en anmodning i medfør af kapitel III, der modtages af centralmyndigheden i den anmodede stat, efter at konventionen er trådt i kraft mellem den anmodende stat og den anmodede stat..
La Convention s'applique dans tous les cas où: a une requête visée à l'article 7 ou une demande prévue au chapitre III a été reçue par l'Autorité centrale de l'État requis après l'entrée en vigueur de la Convention entre l'État requérant et l'État requis;

Såfremt den pågældende stat finder, at overførsel af retsforfølgning er ønskelig af hensyn til sagens opklaring, særligt når det vigtigste bevismateriale befinder sig i den anmodede stat;
S'il estime que la transmission est justifiée par l'intérêt de la découverte de la vérité et notamment que les éléments de preuve les plus importants se trouvent dans l'Etat requis;

Indeholder lovgivningen i den anmodede stat ikke bestemmelser om straf for en lovovertrædelse, der er begået uden for dens område under lignende omstændigheder, kan den anmodede stats udøvende myndighed efter eget skøn imødekomme anmodningen, såfremt alle andre gældende betingelser for udlevering er opfyldt.
Si le droit de l'État requis ne prévoit pas de sanctions pour des faits commis hors de son territoire dans des circonstances analogues, le pouvoir exécutif de cet État peut, à sa discrétion, accorder l'extradition pour autant que toutes les autres conditions pour l'extradition soient réunies.

Hvis det kan begrundes med hensyn til den offentlige sundhed, den indre sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den anmodede stat.
En présence de motifs relevant de la protection de la santé publique, de la sécurité intérieure, de l'ordre public ou d'autres intérêts nationaux de l'Etat requis.

Efter en indsigelse eller appel i medfør af artikel 23, stk. 7, litra c, eller efter anmodning fra den kompetente myndighed i den anmodede stat fremlægges der straks en fuldstændig kopi af det omhandlede dokument bekræftet af den kompetente myndighed i afgørelsesstaten.
Dans le cas d'une contestation ou d'un appel fondé sur un motif visé à l'article 23(7) c ou à la requête de l'autorité compétente dans l'État requis, une copie complète du document en question, certifiée conforme par l'autorité compétente dans l'État d'origine, est promptement fournie.

Såfremt retsforfølgning i begge stater er betinget af, at der er fremsat begæring om påtale, har en begæring, fremsat i den begærende stat, samme gyldighed som en begæring fremsat i den anmodede stat.
Si la poursuite est subordonnée à une plainte dans les deux Etats, la plainte déposée dans l'Etat requérant vaut comme telle dans l'Etat requis.

Der kan kun foretages retsforfølgning i den anmodede stat, såfremt den pågældende lovovertrædelse ville have været en lovovertrædelse, hvis den var begået på denne stats territorium, og lovovertræderen i så fald kunne være pålagt en sanktion også i henhold til dens egen lovgivning.
La poursuite ne peut être exercée dans l'Etat requis que lorsque le fait dont la poursuite est demandée constituerait une infraction en cas de commission dans cet Etat et lorsque, dans ce cas, l'auteur serait passible d'une sanction également en vertu de la législation dudit Etat.

Såfremt dem finder, at den mistænktes tilstedeværelse ikke kan sikres under sagens behandling i den begærende stat, medens hans personlige tilstedeværelse kan sikres under sagens behandling i den anmodede stat; eller.
S'il estime que la présence du prévenu ne peut pas être assurée à l'audience dans l'Etat requérant alors que sa présence peut être assurée à l'audience dans l'Etat requis;

Andre udgifter i forbindelse med ydelse af retshjælp(herunder rejseudgifter for deltagere i den anmodede stat) afholdes i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante gældende traktat om gensidig retshjælp mellem de berørte stater eller, hvor der ikke er en sådan traktat, som aftalt mellem den anmodende og den anmodede stat..
Les autres coûts apparaissant pendant la fourniture de l'aide(y compris ceux liés aux déplacements des participants dans l'État requis) sont supportés conformément aux dispositions applicables du traité d'entraide judiciaire en vigueur entre les États concernés ou, en l'absence d'un tel traité, comme convenu entre l'État requérant et l'État requis.

Artikel 9 anvendes, hvis der ikke findes bestemmelser i bilaterale traktater, der tillader midlertidig overgivelse af personer, mod hvilke der er indledt retsforfølgning, eller som afsoner en straf i den anmodede stat.
L'article 9 s'applique en l'absence, dans les traités bilatéraux, de dispositions autorisant la remise temporaire de personnes faisant l'objet de poursuites ou purgeant une peine dans l'État requis;

Artikel 20 Tilbagegivelse af barnet efter bestemmelserne i artikel 12 kan nægtes, såfremt det ikke ville være foreneligt med grundlæggende principper i den anmodede stat til beskyttelse af menneskelige friheder og rettigheder.
Le retour de l'enfant conformément aux dispositions de l'article 12 peut être refusé quand il ne serait pas permis par les principes fondamentaux de l'État requis sur la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Ii lovovertrædelser, der kan straffes med frihedsstraf eller anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst fire år i den anmodende stat og mindst to år i den anmodede stat, eller.
Ii aux infractions punissables d'une peine comportant la privation de liberté ou une mesure de sûreté d'une durée maximale d'au moins quatre ans dans l'État requérant et d'au moins deux ans dans l'État requis, ou.

(b) i tilfælde af en anmodning om overførelse, at personen ikke kan findes trods de bedste bestræbelser herpå, eller at den gennemførte efterforskning har godtgjort, at personen i den anmodede stat klart ikke er den person, der er opført i anholdelsesbeslutningen, eller.
Dans le cas d'une demande de remise, la personne réclamée reste introuvable en dépit de tous les efforts, ou les recherches ont permis d'établir que la personne se trouvant dans l'Etat requis n'est manifestement pas celle que vise le mandat; ou.

En afgørelse til fordel for et barn under 18 år, der ikke kan anerkendes udelukkende på grund af et forbehold vedrørende stk. 1, litra c, e eller f, skal give barnet ret til underhold i den anmodede stat.
Une décision en faveur d'un enfant âgé de moins de 18 ans, qui ne peut être reconnue uniquement en raison d'une réserve portant sur le paragraphe premier c, e ou f, est acceptée comme établissant l'éligibilité de cet enfant à des aliments dans l'État requis.

Kapitel VII i forordning(EF) nr. 4/2009 finder anvendelse på anmodninger om anerkendelse eller fuldbyrdelse som omhandlet i stk. 2, litra c, og anmodninger, der modtages af centralmyndigheden i den anmodede stat inden overgangsperiodens udløb.
Le chapitre VII du règlement(CE) no 4/2009 s'applique aux demandes de reconnaissance ou d'exécution visées au paragraphe 2, point c, du présent article et aux demandes reçues par l'autorité centrale de l'État requis avant la fin de la période de transition;

Comment utiliser "i den anmodede stat" dans une phrase en Danois

Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på en anmodning om anerkendelse og fuldbyrdelse, der fremsættes direkte til en kompetent myndighed i den anmodede stat, jf.

Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på en anmodning om anerkendelse og fuldbyrdelse, der indgives direkte til en kompetent myndighed i den anmodede stat, jf.

Artikel 28 Ingen prøvelse med hensyn til sagens realitet De kompetente myndigheder i den anmodede stat foretager ingen prøvelse af sagens realitet.

Den kompetente myndighed i den anmodede stat skal fremsende meddelelse til den anden kompetente myndighed om de nærmere omstændigheder ved den enkelte undersøgelse.

Vedkommende stævningsmand indestår udelukkende for, at formkravene og den nærmere fremgangsmåde ved selve forkyndelsen er iagttaget i den anmodede stat.

Fuldbyrdelsen af en eksigibel foranstaltning sker efter loven i den anmodede stat (artikel 26 og 28).

KAPITEL VI – FULDBYRDELSE I DEN ANMODEDE STAT Artikel 32 Fuldbyrdelse i henhold til national lov 3.

Bekræftelse af levering udstedes i henhold til de regler, der gælder i den anmodede stat.

Comment utiliser "dans l'etat requis, de l'état requis" dans une phrase en Français

L extradition pourra être refusée si les infractions font l objet de poursuites dans l Etat requis ou ont été jugées dans un Etat tiers.

Les autorités compétentes de l État requis s abstiennent de prendre d autres mesures à ce sujet pendant un délai d au moins soixante jours, à compter de la notification au Greffier.

Mais la considération de la loi de l État requis demeure limitée, puisqu elle est en réalité exceptionnelle et que les conditions précitées se recoupent et sont en recul. 6

Les autorités nationales compétentes de l État requis statuent rapidement sur la requête du Greffier, conformément à la législation nationale.

Art. 5 Poursuite de la surveillance menée par des agents de l Etat requérant dans l Etat requis 1.