Que Veut Dire I DET VEJLEDENDE PROGRAM en Français - Traduction En Français

• dans le programme indicatif

Exemples d'utilisation de I det vejledende program en Danois et leurs traductions en Français

Denne nye indfaldsvinkel vil blive yderligere uddybet i det vejledende program for 1995-1999.
Cette nouvelle approche sera encore précisée dans le programme indicatif de 1995 à 1999.

Strategien i det vejledende program or Euromedregionen 2007-2013 gælder fortsat.
La stratégie et le programme indicatif régional euro- méditerranéen 2007- 2013 restent d'application.

Særlige bestemmelser om indgivelsen af finansie ringsansøgninger kan medtages i det vejledende program for hver region.
Des dispositions spécifiques pour la présentation des demandes de financement peuvent être incluses dans le programme indicatif de chaque région.

I det vejledende program fastsættes de samlede beløb for den programmerbare bistand, som hver enkelt AVS-stat kan råde over.
Le programme indicatif détermine les montants globaux de l'aide programmable qui peut être mise A la disposition de chaque Eut ACP.

Der gives også mulighed for målretning af bistanden til besluttede initiativer, så målsætningerne kan opfyldes efter fastlæggelse af iværksættelsesmetoderne i det vejledende program for 2007-2013.
Il permet ainsi d'orienter l'assistance en fonction d'actions identifiées pour réaliser ces priorités tout en en définissant les modalités de mise en œuvre dans le programme indicatif régional pour la période 2007- 2013.

I det vejledende program for Rwanda som led i Lomé IV vil der blive medtaget en paragraf om menneskerettighederne under henvisning til konventionens ordlyd.
Dans le programme indicatif établi à l'intention du Rwanda, ceci dans le cadre de Lomé IV, il y a un paragraphe sur les droits de l'homme où il est fait référence au texte de la Convention.

Træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i det vejledende program overholdes, herunder at den tidsplan for forpligtelser og betalinger, der blev aftalt ved programmeringen, bliver overholdt, samt.
Prend toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect des dispositions du programme indicatif et notamment du calendrier des engagements et des décaissements convenu lors de la programmation, et.

I det vejledende program tilstræbes det nu at Inddrage miljømæssige overvejelser i udformningen af alle Tacisprojekter og at udarbejde særskilte miljøtiltag til understøtning af en mere samordnet fremgangsmåde.
Désormais, le Programme Indicatif entend prendre l'aspect environnemental en considération lors de la conception de tous les projets du Programme Tacis et mettre en place des actions environnementales autonomes en vue d'une approche plus concertée.

Træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i det vejledende program overholdes, herunder at den tidsplan for forpligtelser og betalinger, der blev aftalt ved programmeringen, overholdes;
Prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect des dispositions du programme indicatif et notamment pour faire en sorte que le calendrier des engagements et des décaissements convenu lors de la programmation soit respecté, et.

EUF bidrager til finansieringen af mikroprojekter og decentralt samarbejde med et beløb, der i princippet ikke må udgøre mere end tre fjerdedele af de samlede udgifter til hvert projekt og ikke må overskride den grænse, der er fastsat i det vejledende program.
Une participation au financement de microréalisations et de la coopération décentralisée est assurée par le Fonds, dont la contribution ne peut, en principe, dépasser les trois quarts du coût total de chaque projet et ne peut être supérieure aux limites fixées dans le programme indicatif.

Mens en række Tacisprojekter fortsatte eller blev afsluttet, blev målene for virksomhedsstøtten, der er beskrevet I det vejledende program for 1996-1999, overført til individuelle projekter i handlingsprogrammet for 1996.
Parallèlement à la poursuite ou à l'achèvement de divers projets Tacis, les objectifs de soutien aux entreprises précisés dans le Programme Indicatif 19961999 ont été intégrés dans les différents projets du Programme d'Action 1996.

(2) Midtvejsrevisionen indeholder forskellige forslag til forbedring af gennemførelsen af udviklingssamarbejdet med Sydafrika, hvoraf nogle allerede indgik i det strategidokument, der blev gennemført i 2002, og er blevet taget i betragtning i det vejledende program for 2003-2005.
(2) L'examen à mi - parcours contient des suggestions et des propositions pour améliorer la mise en uvre de la coopération au développement avec l'Afrique du Sud, dont certaines figuraient déjà dans le document sur la stratégie par pays pour 2002 et ont été prises en compte dans le programme indicatif 2003 - 2005.

Med hensyn til tidsplanen for de projekter i det nordlige Marokko, der finansieres af EU, samt de programmer der efter planen skal gennemføres i de kommende år, er disse angivet i det vejledende program for 1996-1998, som for nylig er fastlagt ved fælles overenskomst mellem Kommissionen og de marokkanske myndigheder.
Quant au calendrier des projets à financer dans les provinces du nord du Maroc, de même que les programmes dont la réalisation est prévue au cours des prochaines années, il a été fixé dans le programme indicatif 1996-1998 récemment établi d'un commun accord entre la Commission et les autorités marocaines.

Med henblik på at imødekomme lokalsamfundenes udviklingsbehov og for at tilskynde alle aktører i det decentrale samarbejde, som er i stand til at bidrage til AVS-staternes selvstændige udvikling, til at fremkomme med og gennemføre initiativer, støtter samarbejdet sådanne udviklingstiltag inden for rammerne af de berørte AVS-staters regler og nationale lovgivning og bestemmelserne i det vejledende program.
En vue de répondre aux besoins des collectivités locales en matière de développement, et afin d'encourager tous les acteurs de la coopération décentralisée susceptibles d'apporter leur contribution au développement autonome des États ACP à proposer et à mettre en oeuvre des initiatives, la coopération appuie ces actions de développement, dans le cadre fixé par les règles et la législation nationale des États ACP concernés et dans le cadre des dispositions du programme indicatif.

På denne baggrund opstår spørgsmålet om en delvis omfordeling af dette beløb til en styrkelse af førtiltrædelsesstrategien for Cypern, idet de til dette formål afsatte forpligtelsesbevillinger i det vejledende program, der blev vedtaget den 26. september 1996, nu er opbrugt, medens behovene på området er stadig stigende, navnlig med henblik på at udvide adgangen til TAIEX og twinnings-program-met til den cypriotiske administration.
Dans ce contexte se pose la question d'une réaffectation partielle de ce montant en vue du renforcement nécessaire de la stratégie de préadhésion prévue pour Chypre, les crédits d'engagement réservés à cet effet dans le programme indicatif adopté le 26 septembre 1996 étant d'ores et déjà épuisés, alors que les besoins dans ce domaine ne cessent de croître, en particulier pour étendre le bénéfice de TAIEX et du programme de jumelages à l'administration chypriote.

Den årlige operationelle undersøgelse skal udføres i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i bilag IV til AVS-EF-aftalen og skal navnlig bestå af en vurdering af fremskridtene med hensyn til de aktiviteter, der indgår i det vejledende program, målt i forhold til specifikke målindikatorer.
Le processus de revue opérationnelle annuelle est exécuté conformément à l'article 5, paragraphe 4, de l'annexe IV de l'accord ACP- CE et consiste notamment à apprécier la progression des activités esquissées dans le programme indicatif, celle- ci étant mesurée par rapport à des objectifs et indicateurs spécifiques.4.

Det økonomiske samarbejde og andre former for samarbejde i henhold til denne aftale kan om fornødent støttes ved faglig bistand fra Fællesskabet under hensyntagen til Fællesskabets gældende rådsforordning om faglig bistand til de uafhængige stater, prioriteterne i det vejledende program for Fællesskabets faglige bistand til Republikken Moldova og de fastlagte koordinerings- og gennemførelsesprocedurer.
Le cas échéant, la coopération économique et d'autres formes de coopération prévues par le présent accord peuvent être appuyées par une assistance technique de la Communauté, compte tenu du règlement du Conseil applicable à l'assistance technique aux Etats indépendants, des priorités convenues dans le programme indicatif relatif à l'assistance technique de la Communauté à la République de Moldova et des procédures de coordination et de mise en oeuvre y fixées.6.

Projekter eller programmer, der indgår i denne form for samarbejde, kan eventuelt være knyttet til programmer, som er iværksat inden for de vejledende programmers målsektorer, men de kan være et middel til at nå specifikke mål i det vejledende program eller resultater af decentrale aktørers initiativer.
Les projets ou programmes relevant de cette forme de coopération peuvent se rattacher ou non à des programmes mis en oeuvre dans les secteurs de concentration des programmes indicatifs, mais ils peuvent être un moyen de réaliser les objectifs spécifiques inscrits au programme indicatif ou ceux résultant d'initiatives d'acteurs de la coopération décentralisée.

Projekter eller programmer, der indgår i denne form for samarbejde, behøver ikke at være knyttet til programmer, som er iværksat inden for de vejledende programmers målsektorer, men de kan være et middel til at nå de specifikke mål i det vejledende program eller mål, der er resultatet af initiativer taget af lokalsamfundet eller decentrale aktører.
Les projets ou programmes relevant de cette forme de coopération peuvent se rattacher ou non à des programmes mis en oeuvre dans les secteurs de concentration des programmes indicatifs, mais peuvent être un moyen de réaliser les objectifs spécifiques inscrits au programme indicatif ou ceux résultant d'initiatives des collectivités locales ou d'acteurs de la coopération décentralisée.

Undersøgelsen af de ændringer og tilpasninger, som kan forekomme nødvendige i de vejledende programmer og i tilpasningsstøtten.
L'examen de modifications et des adaptations qui peuvent apparaître nécessaires dans les programmes indicatifs et de l'appui à l'ajustement.

I de vejledende programmer er der angivet en række foranstaltninger til hurtigere iværksættelse af støtten, og dette er et skridt i samme retning.
L'identification dans les programmes indicatifs d'une série de mesures destinées à accélérer la mise en oeuvre de l'aide va également dans le même sens.

Rådet har især fremhævet den betydning, det tillægger de bestemmelser angående menneskerettighederne, som for fremtiden findes i de vejledende programmer.
Le Conseil a tout particulièrement souligné l'importance qu'il attache aux dispositions contenues désormais dans les programmes indicatifs concernant les droits de l'homme.

Der uges under gennemførelsen af foranstaltningerne hensyn til de prioriteter og mål, der er fastlagt i de vejledende programmer eller i forbindelse med det regionale samarbejde, afhængigt af den enkelte foransultnings særlige karakteristika.
Toutes les actions relèvent des priorités et objectifs définis dans les programmes indicatifs ou dans le cadre de la coopération régionale en fonction de leun caractéristiques propres.

De undervisnings- og uddannelsesaktioner, der fastlægges som led i de vejledende programmer og inden for målsektorerne, har førsteprioritet, uden at mulig heden for andre uddannelsesaktioner uden for de vejledende programmers målsektorer dog udelukkes.
Les actions d'éducation et de formation identifiées dans les programmes indicatifs et A l'intérieur des secteun de concentration sont prioritaires, sans que soit cependant exdue la possibilité d'autres actions de formation en dehors des secteun de concentration des programmes indicatifs.,.

Det er hensigten med dette program i hver enkelt af de berørte stater at oprette en koordineringsenhed, der vil få til opgave at overvåge udarbejdelsen og gennemførelsen af TACIS-projek-terne, således som disse er beskrevet i de vejledende programmer for 1992.
Ce progamme vise à établir, dans chacun des États concernés, une unité de coordination dont la tâche sera de superviser l'élaboration et l'exécution des projets d'assistance technique TACIS, décrits dans les programmes indicatifs de 1992.

Ændringsforslag nr. 23 kan efter Kommissionens mening risikere at udvande forbindelserne mellem Den Europæiske Unions institutioner, og ændringsforslag nr. 29 og 31 volder problemer, fordi det ville indebære en foruddiskontering af dialogen med Middelhavslandene om indholdet i de vejledende programmer.
Nous pensons que l'amendement 23 pourrait diluer l'interdépendance des institutions de l'Union européenne, et les amendements 29 et 31 nous créent des difficultés car ils font préjuger du dialogue avec les pays méditerranéens relatif au contenu des programmes indicatifs.

Jeg synes, at fremme af uddannelse, børns inddragelse i samfundet, styrkelse af familien og forhindring af, at samfundets svageste, som er børnene, udstødes, er nogle af de vigtigste retningslinjer i de vejledende programmer for de lande.
Je suis d'avis que la promotion de l'éducation et de l'intégration des enfants dans la société, et le renforcement des liens familiaux, en plus d'éviter la marginalisation des personnes les plus démunies de la société que sont les enfants, comptent parmi les orientations les plus importantes des programmes indicatifs mis sur pied avec ces pays.

Ved fastlæggelsen af det årlige arbejdsprogram kan Kommissionen også tage hensyn til nye indsatsområder og ændrede forhold, som der ikke er taget stilling til i det flerårige vejledende program.
Lors de l'établissement de ce programme de travail annuel, la Commission peut considérer les éventuels nouvelles priorités et développements non prévus dans le programme pluriannuel indicatif.

For så vidt angår problemet med gadebørnene, har Kommissionen allerede medtaget dette i det flerårige vejledende program for Rumænien og er naturligvis besluttet på at yde et særligt bidrag omkring dette spørgsmål.
Pour faire face à ce problème des enfants de la rue, la Commission l'a déjà inclus dans le programme indicatif pluriannuel pour la Roumanie et, bien entendu, elle est décidée à fournir une aide spécifique à ce sujet.