Que Veut Dire IKKE TRÆFFES en Français - Traduction En Français

• ne sont pas prises
• n'est prise
• n'est entreprise
• n'est pas pris
• mesure n
• ne se rencontrent pas

Exemples d'utilisation de Ikke træffes en Danois et leurs traductions en Français

Hvis de relevante foranstaltninger ikke træffes rettidigt, noterer barnet.
Si les mesures appropriées ne sont pas prises à temps, l'enfant note.

Hvis der ikke træffes nogen handling, kræves kirurgisk indgreb for at fjerne problemet.
Si aucune mesure n'est prise, une intervention chirurgicale sera nécessaire pour éliminer le problème.

Sequ Følgerne af savnet hvile kan bemærkes næsten øjeblikkeligt, og hvis der ikke træffes noget, kan dette blive til et kronisk problem, såsom søvnløshed.
Sequ Les séquelles de repos manqué peuvent être observées presque immédiatement et, si aucune mesure n'est prise, cela peut se transformer en un problème chronique, comme l'insomnie.

Hvis steroider ikke træffes korrekt kan du lide nogle alvorlige skader for din overordnede langsigtede sundhed.
Si les stéroïdes ne sont pas correctement prises vous pouvez souffrir des dommages graves à votre santé globale à long terme.

Derfor er udsigterne til en gennemførelse af det indre marked inden 1992 en dødelig trussel mod deres eksistens, hvis de afgørende foranstaltninger ikke træffes i tide.
Par conséquent, la perspective de l'intégration du marché unique en 1992 constitue une menace de mort pour leur existence, si des me sures décisives ne sont pas prises à temps.

Hvis der efter tre uger ikke træffes foranstaltninger af tjenesterne, skal du skrive klagen igen.
Si après trois semaines les mesures ne sont pas prises par les services, rédigez à nouveau la plainte.

I virkeligheden ellers vil pusen akkumulere i næsen, så vil den gå til de maksillære bihuler, og hvis der ikke træffes yderligere tiltag, vil det gå til hjernen, som ikke kan tillades.
En effet, sinon le pus s'accumulera dans le nez, il ira jusqu'aux sinus maxillaires et si aucune autre action n'est entreprise, il ira au cerveau, ce qui ne peut être autorisé.

Hvis forebyggende foranstaltninger ikke træffes i tide for at forhindre stendannelse, udvikler sygdommen sig yderligere.
Si des mesures préventives ne sont pas prises à temps pour empêcher la formation de calculs, la maladie se développera davantage.

Hartung for at spørge, hvorvidt han havde iagttaget Vandreblokke paa disse Øer, og denne svarede, at han havde forefundet store Brudstykker af Granit og andre Klippe- sorter, som ellers ikke træffes i Arkipelaget.
Hartung pour lui demander s'il avait observé dans ces îles des blocs erratiques, la réponse fut qu'il avait en effet trouvé de grands fragments de granit et autres roches qui ne se rencontrent pas dans l'archipel.

Hvis der ikke træffes foranstaltninger for at forhindre udviklingen af Rh-konflikten, fører de udtrykte føtalforstyrrelser til døden.
Si aucune mesure n'est prise pour empêcher le développement de Rh-conflit, les troubles foetaux exprimés mènent à sa mort.

Hvis de autoimmune sygdomme i skjoldbruskkirtlen ikke registreres i tid, og foranstaltninger ikke træffes for at eliminere årsagerne, starter nekrose i de berørte celler.
Si les maladies auto- immunes de la glande thyroïde ne sont pas détectées à temps et si des mesures ne sont pas prises pour en éliminer les causes, une nécrose commence dans les cellules touchées.

Hvis der ikke træffes passende foranstaltninger, risikerer Darfur at blive fanget i en ny voldsspiral. Og det har vi ikke råd til.
Si aucune action appropriée n'est entreprise, le Darfour risque d'être pris dans une nouvelle spirale de violence, et cela nous ne pouvons nous le permettre.

Hartung for at spørge, hvorvidt han havde iagttaget Vandreblokke paa[page] 454 disse Øer, og denne svarede, at han havde forefundet store Brudstykker af Granit og andre Klippesorter, som ellers ikke træffes i Arkipelaget.
Hartung pour lui demander s'il avait observé dans ces îles des blocs erratiques, la réponse fut qu'il avait en effet trouvé de grands fragments de granit et autres roches qui ne se rencontrent pas dans l'archipel.

I fremtiden, hvis passende medicinske foranstaltninger ikke træffes, kan en sådan patient få gangrene i underekstremiteterne og derefter deres amputation.
À l'avenir, si des mesures médicales appropriées ne sont pas prises, un tel patient peut contracter la gangrène des membres inférieurs, puis son amputation.

Hvis der ikke træffes nogen afgørelse i henhold til stk. 2 og 3, finder bilag V til forordning(EF) nr. 2287/2003 fortsat anvendelse, indtil Rådet har truffet afgørelse i henhold til artikel 4.
Si aucune décision n'est prise conformément aux paragraphes 2 et 3, les dispositions de l'annexe V du règlement(CE) n° 2287/2003 restent applicables jusqu'à ce qu'une décision soit adoptée par le Conseil conformément à l'article 4.

Nogle gange, og især hvis forebyggende foranstaltninger ikke træffes, kommer tragedien til at passere, og nogle babyer dør på grund af pludselige dødssyndrom.
Parfois, et surtout si les mesures préventives ne sont pas prises, la tragédie se produit et certains bébés meurent des suites du syndrome de la mort subite.

Hvis der ikke træffes foranstaltninger til at begrænse opvarmningen og forsuringen af havene, risikerer vi, at de ikke længere kan regulere klimaet.
Si aucune mesure n'est prise pour limiter le réchauffement et l'acidification des océans, il est à craindre que les océans provoquent un dérèglement du climat.

Vi opnår imidlertid ikke noget med en fælles definition på papir, hvis der i praksis ikke træffes konkrete foranstaltninger til at opspore gerningsmændene og deres medskyldige samt til at give ofrene den nødvendige retsbeskyttelse.
Mais une définition commune sur papier n'est rien si des mesures concrètes ne sont pas prises en pratique pour rechercher les coupables et les complices et garantir aux victimes la protection nécessaire de leurs droits.

Hvis der ikke træffes nogen handling, kan sådanne udbrud mod baggrunden for nedsat immunitet forekomme inden for den eksterne audiokanal og forårsage en ekstremt ubehagelig neurologisk komplikation- Bells parese eller parese af ansigtsnerven.
Si aucune action n'est entreprise, de telles éruptions dans le contexte d'une immunité réduite peuvent apparaître dans la zone du conduit auditif externe et provoquer une complication neurologique extrêmement désagréable- paralysie de Bell, ou parésie du nerf facial.

Afgørelsen herom skal være bindende for den pågældende medlemsstat, og hvis de nødvendige foranstaltninger ikke træffes inden for fristen, henvises sagen til bestyrelsen, der træffer yderligere afgørelse.
La décision du directeur exécutif sera contraignante pour l'État membre concerné et, si les mesures nécessaires ne sont pas prises dans le délai prescrit, le conseil d'administration sera saisi en vue d'une nouvelle décision.

Hvis der ikke træffes en fælles afgørelse inden for fire måneder på grund af uenighed om det konsoliderede krav, træffer afviklingsenhedens afviklingsmyndighed en afgørelse om det konsoliderede krav under behørig hensyntagen til.
Lorsqu'il n'est pas pris de décision commune dans un délai de quatre mois en raison d'un désaccord concernant l'exigence consolidée, l'autorité de résolution de l'entité de résolution prend une décision sur l'exigence consolidée après avoir dûment pris en considération.

På lang sigt, når arbejdsudbuddet bliver strammere, efterhånden som virkningen af befolkningens aldring slårigennem med fuld styrke, vil den potentielle vækstrate have tendens til at falde, hvisder ikke træffes foranstaltninger til at accelerere produktiviteten og øge erhvervsfrekvensen og beskæftigelsen.
Sur le long terme, lorsque le vieillissement de la population se répercutera sur l'offre de travail, le taux de croissance potentiel aura tendance à baisser si des mesures ne sont pas prises pour renforcer la productivité ouaccroître le taux d'activité et l'emploi.

Hvis der ikke træffes en fælles afgørelse inden for fire måneder på grund af uenighed om niveauet fordet konsoliderede krav og niveauet for det krav, der finder anvendelse på afviklingskoncernens datterselskaber på individuel basis, gælder følgende.
Lorsqu'il n'est pas pris de décision commune dans un délai de quatre mois en raison d'un désaccord concernant le niveau de l'exigence consolidée et le niveau de l'exigence à appliquer aux filiales du groupe de résolution sur une base individuelle, les dispositions suivantes s'appliquent.

Det er også værd at bemærke, at brugeren skal sikre at den partition, der skal slettes også bakket op, som der er mangel på topmoderne data recovery værktøjer på internettet og derfor de mistede data kan ikke gendannes, hvis korrekt forebyggende foranstaltninger ikke træffes i denne henseende.
Il est également à noter que l'utilisateur devrait s'assurer que la partition à supprimer est également sauvegardée car il existe un manque d'outils de récupération de données à la fine pointe de la technologie et, par conséquent, les données perdues ne peuvent être restaurées si elles sont appropriées Des mesures de précaution ne sont pas prises à cet égard.

Såfremt der ikke træffes forholdsregler til afhjælpning af denne svaghed, vil sådanne tilfælde, hvor enkelte medlemsstater undlader at overholde reglerne, fortsat forringe styringssystemets pålidelighed til skade for dets deltagere både på europæisk og nationalt niveau.
Si aucune mesure n'est prise pour pallier cette carence, ces exemples de non-conformité de certains États membres aux règles en vigueur continueront de compromettre la fiabilité du système de gouvernance assuré par ses participants au niveau européen et au niveau des États membres.

Hvis der ikke træffes en fælles afgørelse inden for fire måneder på grund af uenighed om niveauet for det konsoliderede afviklingskoncernkrav og niveauet for det krav, der finder anvendelse på afviklingskoncernens enheder på individuelt grundlag, gælder følgende.
Lorsqu'il n'est pas pris de décision commune dans un délai de quatre mois en raison d'un désaccord concernant de l'exigence au niveau consolidé du groupe de résolution et le niveau de l'exigence à appliquer aux entités du groupe de résolution sur une base individuelle, les dispositions suivantes s'appliquent.

Det er klart, at hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil både priserne og EU-producenternes markedsandel falde yderligere, hvilket vil føre til faldende produktion, øgede finansielle tab og tab af arbejdspladser, såvel i stålindustrien som i dermed forbundne erhvervsgrene.
Il est clair que si aucune mesure n'est prise, tant les prix que la part de marché des producteurs de l'Union diminueront encore, aboutissant à une réduction de la production, à de plus grandes pertes financières et à des pertes d'emploi, à la fois dans l'industrie sidérurgique et dans les industries connexes.

Hvis der ikke træffes en fælles afgørelse inden for fire måneder på grund af uenighed om et konsolideret afviklingskoncernkrav som omhandlet i artikel 45e, træffer afviklingsenhedens afviklingsmyndighed en afgørelse om dette krav under behørig hensyntagen til.
Lorsqu'il n'est pas pris de décision commune dans un délai de quatre mois en raison d'un désaccord concernant une exigence consolidée au niveau du groupe de résolution visée à l'article 45 sexies, l'autorité de résolution de l'entité de résolution prend une décision sur cette exigence après avoir dûment pris en compte.

Hvis der ikke træffes en fælles afgørelse inden for fire måneder på grund af uenighed om niveauet for det krav, der finder anvendelse på afviklingskoncernens datterselskaber på individuel basis, træffer de respektive afviklingsmyndigheder for datterselskaberne en afgørelse, hvis alle følgende betingelser er opfyldt.
Lorsqu'il n'est pas pris de décision commune dans un délai de quatre mois en raison d'un désaccord concernant le niveau de l'exigence à appliquer aux filiales du groupe de résolution sur une base individuelle, les autorités de résolution respectives des filiales prennent la décision lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies.

Hvis den finder, at disse foranstaltninger ikke træffes så hurtigt, at indslæbning i eller spredning på dens område af en skadegører kan undgås, kan den midlertidigt træffe de supplerende foranstaltninger, som den finder nødvendige, så længe Kommissionen ikke har vedtaget foranstaltninger i henhold til stk. 3.
S'il estime que ces mesures ne sont pas prises dans un délai suffisant pour éviter l'introduction ou la propagation d'un organisme nuisible sur son territoire, il peut prendre les dispositions provisoires qu'il estime nécessaires aussi longtemps que la Commission n'a pas adopté de mesures en application du paragraphe 3.