Exemples d'utilisation de Inden for denne sektor en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Varetage beredskabet inden for denne sektor.
Soyez vigilant dans ce secteur.Inden for denne sektor vedtog Rådet følgende retsakt.
Dans ce secteur, le Conseil a arrêté l'acte législatif suivant.Stol på Pilz' erfaring inden for denne sektor.
Faites confiance à l'expérience de Pilz dans ce secteur.Inden for denne sektor er der samhandel mellem medlemsstaterne.
De vigtigste resultater og følgerne heraf inden for denne sektor.
Principales réalisations et retombées dans ce secteur.Rådets arbejde inden for denne sektor har ført til vedtagelse af følgende retsakter.
Les travaux du Conseil dans ce secteur ont abouti à l'adoption des actes qui suivent.De vigtigste resultater ogfølgerne heraf inden for denne sektor.
Principaux résultats eteffets obtenus dans ce secteur.I 198O beløb interventionerne inden for denne sektor sig til 12,4 mio ERE for 2 projekter.
En 1980, les interventions dans ce secteur s'élèvent à 12,4 millions d'UCE pour 2 projets.Inden for denne sektor finder vi aktiviteter som landbrug, husdyrbrug, fiskeri og minedrift.
Dans ce secteur, nous trouvons activités telles que l'agriculture, l'élevage, la pêche et l'exploitation minière.EU's position på det globale marked inden for denne sektor skal forstærkes.
La position de l'Union européenne sur le marché mondial dans ce secteur doit être renforcée.Vi skal stræbe efter, at gennemførelsen af frihederne i det indre marked også fremskyndes inden for denne sektor.
Nous devons nous efforcer d'accélérer la concrétisation des libertés du marché intérieur dans ce secteur également.Omfattende praktisk erfaring inden for denne sektor vil helt sikkert blive demonstreret af producenten.
Une vaste expérience pratique dans ce secteur serait certainement démontrée par le fabricant.Kommissionen har ikke haft til hensigt at reducere arbejdstagernes sociale rettigheder inden for denne sektor.
La Commission n'a pas eu l'intention de réduire les droits sociaux des travailleurs dans ce secteur.Transportstøtte bør derfor ikke være tilladt inden for denne sektor, ikke engang i ugunstigt stillede regioner.
Les aides aux transports ne devraient donc pas être autorisées dans ce secteur, même Fællesskabets nye medlemsstater, dvs. Spanien og Portugal,beskæftiger henved 500.000 personer inden for denne sektor.
Les nouveaux Etats membres de la Communauté, c'est-à-dire l'Espagne et le Portugal,emploient environ 500.000 personnes dans ce secteur.Det behandler ligeledes de muligheder for beskæftigelse, som inden for denne sektor kan tilbydes personer fra landbrugssektoren.
Elle traite également des possibilités d'emploi que ce secteur pourrait offrir aux personnes du Kommissionen offentliggør stålprognosen for 1975,der peger frem mod en kraftig nedgang i aktiviteten inden for denne sektor.
La Commission publie le programme prévisionnel«acier» pour 1975,qui reflète une forte baisse de l'activité dans ce secteur.Inden for denne sektor har der ikke været den samme aktivitet som i 1974, idet brugernes behov praktisk talt er dækket indtil 1982.
Ce secteur n'a pas connu la même activité qu'en 1974, étant donné que les besoins des utilisateurs sont pratiquement couverts jusqu'en 1982.Jeg mener, at det for os er væsentligt, atvi arbejder i fællesskab inden for denne sektor, og det vil vi gøre.
Je crois quecroiser les intelligences dans ce secteur nous paraît essentiel, et nous le ferons.Inden for denne sektor har kvinderne i de seneste år i væsentlig grad bidraget til diversificeringen og markedsorienteringen af landbrugsbedrifterne.
Dans ce secteur, les femmes ont apporté Det ventes, at bevilling af lån i medfør af EKSF-traktaten inden for denne sektor vil stige betydeligt i 1974.
Il est envisagé que l'octroi de crédits dans ce secteur, conformément au traité CECA, augmentera considérablement en 1974.Det er en vanskelig debat, men De kan være forvisset om, atKommissionen fortsat vil følge interesseret med i udviklingen inden for denne sektor.
C'est un débat difficile et vous pouvez être certaine quela Commission continuera à suivre avec intérêt les développements futurs dans ce secteur.På grund af manglende politisk vilje til at overveje at vedtage afledt ret inden for denne sektor, blev fokus i stedet rettet mod anvendelsen af primær ret.
La volonté politique faisant défaut pour envisager l'adoption de dispositions de droit dérivé dans ce secteur, l'attention s'est tournée vers l'application du droit primaire.Desuden indgår visse selskaber i koncerner, der direkte eller indirekte kontrollerer flere firmaer,der opererer inden for denne sektor.
En outre, certaines sociétés font partie de groupes qui contrôlent, directement ou indirectement,plusieurs firmes opérant dans ce secteur.Hvis emissioner inden for denne sektor fortsætter med at øge, vil denne øgning true andre sektorers bestræbelser på at bekæmpe klimaændringerne markant.
Si les émissions de ce secteur ne cessent d'augmenter, cela compromettra På jern- og stålområdet vil man i 1987 arbejde videre på at løse de tilbageværende problemer, der er en konsekvens af den langvarige krise inden for denne sektor.
S'inscrira dans la ligne des efforts poursuivis pour surmonter Les dernières conséquences de La crise qui a frappé ce secteur pendant de Longues années.Den undervisning, der gives inden for denne sektor omfatter juridiske spørgsmål og spørgsmål vedrørende selskabets ledelse(såsom regnskab, økonomi, beskatning og computer… osv).
L'enseignement dispensé au sein de cette filière comprend des matières juridiques et des matières relatives à la gestion Arbejdstagerne har mærket følgerne i form af en væsentlig forringelse af beskæftigelsen.300.000 stillinger er allerede skåret bort i Europa inden for denne sektor.
En De europæiske regioner,der er kendt som turistdestinationer, skal yde brugerne af serviceydelser inden for denne sektor en service af den højeste kvalitet.
Les régions européennes connues commedestinations touristiques doivent offrir aux utilisateurs des services de ce secteur un niveau 
