Exemples d'utilisation de Ingen ved præcis en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ingen ved præcis, hvordan.
Så meget, at ingen ved præcis hvordan.
Tant et si bien que personne ne sait exactement comment.Ingen ved præcis hvad der skete.
Personne ne sait exactement ce qui s'est passé.Noget må ske, men ingen ved præcis hvad.
Il se passe quelque chose, mais personne ne sait exactement quoi.Men ingen ved præcist hvorfor….
Et personne ne sait exactement pourquoi….Selv om de er meget almindelige,er sandheden, at ingen ved præcis, hvorfor de opstår.
Bien qu'il s'agisse de blessures très fréquentes,la vérité est que l'on ne sait pas exactement pourquoi elles apparaissent.Ingen ved præcis, hvad der forårsager det.
Personne ne sait exactement ce qui le cause.Det var et uhyrligt arsenal, og ingen ved præcis, hvem der var offer for disse forgiftninger.
C'était un arsenal barbare et personne ne sait exactement qui a été victime de ces empoisonnements.Ingen ved præcis hvad mørkt stof er.
Personne ne sait exactement ce que sont les Terres Sombres.Den afslører således et sort hul i den monetære union. Ingen ved præcis, hvad målet med kursen på euroen er.
Il pointe ainsi un trou noir de l'union monétaire: personne ne sait exactement quel est l'objectif de taux de change pour l'euro.Ingen ved præcist hvornår, men de er her.
Personne ne sait exactement quand… Mais… Ils sont ici.Legenden siger, at det er placeret på en forladt ø et sted midt i Stillehavet, men ingen ved præcis hvor.
La légende dit qu'il est situé sur une île abandonnée quelque part au milieu de l'océan Pacifique, mais on ne sait pas exactement où.Ingen ved præcis, hvad dette kaos skyldes.
Personne ne sait exactement ce qui a causé le chaos que nous vivons.Risikoen for denne diæt er, atdet ikke giver mening at tildele en kort tid(bare vil ikke påvirke), og mens ingen ved præcis, hvordan din krop vil reagere på denne ændring i stofskiftet.
Le risque de ce régime est quecela n'a aucun sens d'attribuer un court laps de temps(pas seulement l'effet), alors que personne ne sait exactement comment votre corps va réagir à ce changement dans le métabolisme.Men ingen ved præcis, hvori disse beføjelser består.
Mais que personne ne sait exactement en quoi ils consistent.Fordi virkeligheden er, atRusland er en kæmpestor magt ved vores grænser, og ingen ved præcis, hvordan de skal tage tyren ved hornene, så meget desto mere som alle ønsker at have Rusland på deres side.
Parce que, c'est vrai,la Russie est un pouvoir énorme à nos frontières et que personne ne sait exactement comment prendre le taureau par les cornes, d'autant que tout le monde veut avoir la Russie de son côté.Ingen ved præcis, hvem opfandt denne fantastiske model.
Personne ne sait exactement qui a inventé ce modèle étonnant.Sandheden er, at ingen ved præcis, hvad der er bedst for din egen industri.
La vérité est, personne ne sait exactement ce qui est le mieux pour votre propre industrie.Ingen ved præcis hvad det er, men alle kan genkende det.
Personne ne sait exactement ce que c'est, mais tous de le comprendre.Ingen ved præcis hvor mange, men i hvert fald tusinder.
Personne ne sait exactement combien ils sont- plusieurs centaines de milliers en tout cas.Ingen ved præcis, hvad forstyrrede Scorpions er i stand til, så vær forsigtig.
Personne ne sait exactement de quoi sont capables les Scorpions exaspérés, alors faites attention.Ingen ved præcis, hvornår minen startet, men du ved, at det allerede var kører på 700 er.
Personne ne sait exactement quand la mine a commencé mais vous Ingen ved præcis, hvorfor hans sande identitet ikke er blevet afsløret, men ordet Astra er sanskrit og betyder"våben".
Personne ne sait exactement pourquoi sa véritable identité n'a jamais été révélée, mais le mot Astra signifie« arme» en sanskrit.Ingen ved præcis, hvordan det gik til, da Hero fornemmede Sadies livstruende blodsukkerniveauer, eftersom hun befandt sig så langt væk.
Personne ne sait exactement comment Hero a senti le taux de glycémie dangereusement bas de Sadie alors qu'elle était si loin.Ingen ved præcis, hvad der sker for stamceller udtaget af deres sædvanlige omgivelser(knoglemarv), og hvordan de ændrer sig under dyrkning i laboratoriet.
Personne ne sait exactement ce qu'il advient des cellules souches extraites de leur environnement habituel(moelle osseuse) et comment elles évoluent au cours de la culture en laboratoire.Ingen ved præcis, hvor mange børn der på verdensplan sulter og fryser, misbruges og udbyttes, tørster efter vand og tryghed, efter menneskelig retfærdighed og efter lykke.
Personne ne sait exactement combien d'enfants dans le monde meurent de faim et de froid, sont maltraités et exploités, ont soif d'eau et de sécurité, de justice humaine et de chance.Mens ingen ved præcis hvad hans tweet betyder(et ikke ualmindeligt problem), er dette den mest sandsynlige fortolkning af"BAILOUTS for medlemmer af kongressen vil ende meget snart".
Alors que personne ne sait exactement ce que signifie son tweet(un problème qui n'est pas rare), c'est l'interprétation la plus probable de"BAILOUTS pour les membres du Congrès qui se terminera très bientôt".Ingen ved præcis, hvorfor immunfunktionen går haywire hos mennesker med reumatoid arthritis, men"det antages at skyldes en kombination af en genetisk prædisponering og et andet hit, uanset om det er en miljøpåvirkning eller en infektion", forklarer Eric Ruderman, MD, professor i medicin-reumatologi ved Northwestern University's Feinberg School of Medicine i Chicago.
On ne sait pas exactement pourquoi la fonction immunitaire se détraque chez les personnes atteintes de polyarthrite rhumatoïde, mais«on pense que cela est dû à une prédisposition génétique combinée à un deuxième coup, qu'il s'agisse d'une exposition environnementale ou d'une infection», explique Eric Ruderman, MD, professeur de médecine- rhumatologie à la Feinberg School of Medicine de l'Université Northwestern à Chicago.Og mens ingen vidste præcis, hvad Bradley Cooper skulle gøre, var hans accent mest definitivt ikke Cockney.
Et tandis que personne ne savait exactement ce que Bradley Cooper allait faire, son accent n'était définitivement pas Cockney.Når husene er blevet overført til Generalitat ingen vidste præcis, som var til beboerne.
Lorsque les maisons ont été transférés à la Generalitat personne ne savait exactement qui étaient les occupants.
