Exemples d'utilisation de Jeg lægger vægt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg lægger vægt på folks engagement.
De, der har snydt, skal betale- og jeg lægger vægt bag mine ord.
Jeg lægger vægt på kun at have én kunde ad gangen.
Det andet aspekt, jeg lægger vægt på, er effektivitet.
Le deuxième aspect sur lequel je mets l'accent est celui de l'efficacité.Jeg lægger vægt på at give forsamlingen denne oplysning.
On traduit aussi
Meget gode artikler, jeg lægger vægt på køb og punktlig levering.
Très beaux articles, je souligne la facilité dans l'achat et Jeg lægger vægt på sådanne investeringer i mit eget land.
Je mets l'accent sur ces investissements dans mon pays.J'ai déjà souligné ce matin dans mon discours d'introduction que j'attache une grande importance à vos avis et à la discussion avec vous.Jeg lægger vægt på sådanne investeringer i mit eget land.
Je donne beaucoup d'importance à ces investissements dans mon pays.Og for det andet skal de om nødvendigt ikke tøve medat træffe de foranstaltninger, der kunne være nødvendige for at genskabe væksten ved hjælp af den interne efterspørgsel- og jeg lægger vægt på dette punkt.
Et deuxièmement, qu'ils n'hésitent pas à prendre,en cas de nécessité, les mesures de relance de la croissance, par la demande interne- j'insiste sur ce point- qui pourraient être nécessaires.Jeg lægger vægt på at løse dem alle med samme ihærdighed.
For det første, hvad angår det institutionelle spørgsmål, er det af grundlæggende betydning for forståelsen af de bestemmelser, som min betænkning kræver indført, atde har karakter af rammeprincipper- og jeg lægger vægt på»ramme«.
Tout d'abord, au plan institutionnel, ce qui est fondamental pour la compréhension des actes juridiques que réclame mon rapport,c'est leur caractère de cadre conceptuel- et j'insiste sur le mot«cadre».Jeg lægger vægt på betydningen af en ærlig vandforvaltning på to punkter.
J'insiste sur l'importance d'une gestion intègre de l'eau sur deux points.Ja, måske fordi, i de sidste 15 år er vi endelig kommet ned fra elfenbenstårnet og er begyndt at offentliggøre ex ante-- og jeg lægger vægt på begrebet ex ante, det betyder"på forhånd"-- data som før krakket bekræftede eksistensen af boblen eller de finansielle udskejelser.
Eh bien, peut- être parce que, au cours des 15 dernières années nous sommes sortis de notre tour d'Ivoire, et avons commencé à publier ex ante-- et j'insiste sur le terme ex ante, il signifie« à l'avance»- avant que le krach n'ait confirmé l'existence de la bulle ou des excès financiers.Jeg lægger vægt på betydningen af at sikre de nationale institutioner, på den nationale samhørighed.
J'insiste sur l'importance de sauvegarder les institutions nationales, de garder la cohésion nationale.Måske skal vi ikke kun give disse lande yderligere finansiel støtte til at gennemføre deres reformer, men vi bør også nævne en orienterende dato for deres tiltrædelse- velat mærke en dato, der er realistisk, og jeg lægger vægt på realistisk- hvis de gør tilsvarende fremskridt.
Dans les pays qui resteront hors de l'UE, il y aura surtout de la déception. Il faut se demander s'il ne faut pas donner à ces pays, en plus d'une aide financière accrue pour l'application de leurs réformes,une date qui constitue un repère réaliste- j'insiste sur ce mot- pour leur adhésion, au cas où ils accompliraient les progrès correspondants.Jeg lægger vægt på tryghed og tillid mellem barnet og mig og forældre og mig. .
Je tiens à installer un climat de confiance entre les parents et moi ainsi qu'entre l'enfant et Der er i øvrigt andre, som her har givet udtryk for denne opfattelse. Jeg er helt enig i, at det er vigtigt med en vedtagelse med kvalificeret flertal, men jeg lægger vægt på, at man foruden juraen, samordningerne og fællesskabsprogrammerne sørger for nogle redskaber til et differentieret samarbejde, da dette er positivt og konstruktivt.
Je suis totalement d'accord sur l'importance du vote à la majorité qualifiée, mais j'insiste sur le fait qu'il faudra, à côté du droit, à côté des coordinations, à côté des programmes communautaires, prévoir des outils de coopération différenciée, pour autant qu'elle soit positive et constructive.Jeg lægger vægt på dette punkt, for i debatten opfører man sig selvfølgelig ofte, som om Tjernobyl fandtes overalt.
J'insiste sur ce point car, dans ce débat, on fait bien entendu souvent comme si Tchernobyl était partout.For det første skal lovlig indvandring begunstiges gennem ansvarlige politikker, og jeg lægger vægt på ordet ansvarlig, fordi de seneste tiltag, i hvert fald i Spanien, er et klart bevis på det modsatte. En kontrolleret indvandring i et åbent samfund, der har stabile og fleksible mekanismer, som tilvejebringer varige løsninger.
Tout d'abord, nous devons encourager l'immigration légale aux travers de politiques responsables, et j'insiste sur le terme responsable, puisque dernièrement, dans mon pays du moins, nous avons clairement fait preuve du contraire; une immigration ordonnée au sein d'une société ouverte, avec des mécanismes stables et flexibles pour des solutions à long terme.Jeg lægger vægt på den kendsgerning, at vi i dag ikke har tilstrækkeligt med videnskabelige data til rådighed.
J'insiste sur le fait qu'il est vrai que nous ne disposons pas aujourd'hui de données scientifiques suffisantes.Jeg lægger vægt på fremskyndet vedtagelse. Vi ved alle, hvor langvarig den europæiske lovgivningsprocedure er.
J'insiste sur la notion d'adoption accélérée, car nous connaissons tous la lenteur du processus législatif européen.Jeg lægger vægt på, at vi fortsætter samarbejdet med Kommissionen for at iværksætte pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
Je tiens à ce que nous continuions notre collaboration avec la Commission pour la mise en place des projets pilotes et des actions préparatoires.Jeg lægger vægt på ordet"og", fordi vi kan møde hyrder, der ikke taler i sprog, bare fordi de ikke engang ved, at der er en taler i tunger.
J'ai mis l'accent sur le mot"et", parce qu'on peut rencontrer des pasteurs qui ne parlent pas en langue, juste parce qu'ils ne savent même pas qu'il y a un parler en langue.Jeg lægger vægt på, at der er passende finansiering, og at støtte og fordele øges, så hovedmålet bliver nået.
J'attache une grande importance à la disponibilité de niveaux appropriés de financement ainsi qu'à un accroissement du soutien et du traitement spécial, si l'on veut atteindre l'objectif principal.Jeg lægger vægt på denne chance, for nu for tiden synes udvidelsen alt for ofte at blive opfattet og fremstillet som en slags uundgåelig trussel og som værende fuld af farer.
J'insiste sur cette chance, car, par les temps qui courent, l'élargissement semble trop souvent perçu et présenté comme une sorte de menace inévitable et pleine de dangers.Jeg lægger vægt på den solidaritet, som vi børe vise over for det irakiske folk og med familierne til de unge amerikanske og engelske soldater, der er faldet i denne uretfærdige krig.
J'insiste sur la solidarité dont nous devons faire preuve envers le peuple irakien et envers les familles des jeunes militaires américains et anglais tombés au cours de cette guerre injuste.Jeg lægger vægt på dette, og det hænger sammen med de negative konnotationer, der forbindes med udnyttelse foretaget af gangstere fra den organiserede professionelle sektor for vikararbejdskraft.
J'insiste sur ce point, car cela est lié aux connotations négatives de l'exploitation par les chefs de bande du secteur organisé des agences de travail intérimaire professionnelles.Jeg lægger vægt på at fastholde, at det de facto ikke kan være rigtigt, at man ved at overføre hjælpeprogrammet for Tyrkiet fra udgiftsområde 4 til 7 foretager en revision og så lader alt i udgiftsområde 7 være, som det er.
J'attache une grande importance à ce que nous nous en tenions à l'impossibilité, de facto, de se charger d'une révision qui consiste à transférer le programme d'aide à la Turquie de la rubrique 4 à la rubrique 7 tout en laissant cette dernière inchangée.Når jeg lægger vægt på de generelle rammer, er det fordi disse i adskillige år har været gældende for Den Europæiske Union, og fordi det ville være tåbeligt, hvis vores Parlament nægter eller kun modvilligt anerkender, at menneskerettigheder ikke kan adskilles og er afhængige af hinanden.
Si j'insiste sur le cadre général, c'est qu'il engage l'Union européenne depuis de nombreuses années et qu'il serait ridicule que notre Parlement refuse ou rechigne à reconnaître les droits de l'homme comme indivisibles et interdépendants.
