Que Veut Dire KODEKS FOR LINJEKONFERENCER en Français - Traduction En Français

• code de conduite des conférences maritimes

Exemples d'utilisation de Kodeks for linjekonferencer en Danois et leurs traductions en Français

Fjorten medlemsstater har gjort brug af den valgmulighed, der er fastsat i Rådets forordning 954/79, og har ratificeret UNCTAD's kodeks for linjekonferencer.
Quatorze États membres ont fait usage de l'option prévue par le règlement(CEE) n° 954/79 du Conseil et ont ratifié le Code de conduite des conférences maritimes de la CNUCED.

For saa vidt angaar trafik, som er omfattet af FNs kodeks for linjekonferencer, vaere i overensstemmelse med denne kodeks og med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til forordning(EOEF) nr. 954/79;
Pour ce qui est des trafics régis par le code de conduite des conférences maritimes des Nations unies, ils respectent ce code et les obligations incombant aux États membres aux termes du règlement(CEE) no 954/79;

Linjefragter for saa vidt angaar fragter, der er omfattet af kodeksen, medmindre disse foranstaltninger traeffes i overensstemmelse med De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer;
De ligne sur des trafics codistes, sauf lorsque la mesure est prise conformément à la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes.

I 1974 vedtog FN's konference om handel og udvikling(UNCTAD) en kodeks for linjekonferencer som svar på udviklingslandenes anmodning om at give deres rederier en større andel af linjegodstransporten.
En 1974, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) a adopté le Code de conduite des conférences maritimes en réponse à la demande des pays en développement qui souhaitaient voir leurs transporteurs participer davantage aux services de ligne.

Rådet vedtager- på grundlag af et forslag forelagt af Kommissionen i december 1977- en forordning om medlemsstaternes tiltrædelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
Le Conseil adopte- sur base d'une proposition présentée par la Commission en décembre 1977- le règlement concernant l'adhésion des États membres à la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes.

Hvad linjefart angaar, giver den FN-konvention om en kodeks for linjekonferencer, der traadte i kraft den 6. oktober 1983, visse rettigheder til rederier, som er medlemmer af en konference, der benytter en puljeordning;
Considérant que, pour le trafic de ligne, la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes, qui est entrée en vigueur le 6 octobre 1983, confère certains droits aux compagnies maritimes qui font partie d'une conférence exploitant un pool;

Rådets forordning(EØF) nr. 95479 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
Règlement(CEE) n° 954/79 du Conseil, du 15 mai 1979, concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention tion.

Naar medlemsstaterne ratificerer eller tiltraeder De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer, meddeler de skriftligt De forenede Nationers generalsekretaer, at denne ratifikation eller tiltraedelse har fundet sted i overensstemmelse med denne forordning.
Les États membres, en ratifiant la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou en y adhérant, informent le secrétaire général des Nations unies par écrit que cette ratification ou cette adhésion a eu lieu conformément au présent règlement.

RAADETS FORORDNING( EOEF) Nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltraedelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
RÈGLEMENT(CEE) Nº 954/79 DU CONSEIL du 15 mai 1979 concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention.

Ud fra foelgende betragtninger: En konvention om en kodeks for linjekonferencer er blevet udarbejdet paa en konference, der har vaeret afholdt under De forenede Nationers konference om Handel og Udvikling, og er aaben for ratifikation eller tiltraedelse;
Considérant qu'une convention relative à un code de conduite des conférences maritimes a été élaborée par une conférence convoquée sous les auspices de la Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement et qu'elle est ouverte à la ratification ou à l'adhésion;

Rådets forordning(EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
Règlement(CEE) n" 954/79 du Conseil, du 15 mai 1979, concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention JO L 121 17.05.79 p.l.

De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer trådte i kraft den 6. oktober 1983 efter at være blevet ratificeret og tiltrådt af to medlemsstater(Tyskland og Nederlandene). På samlingen den 10. september 1984 tog Rådet en foreløbig rapport fra Kommissionen om, hvor langt de andre medlemsstater var nået i deres procedurer.
La convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes est entrée en vigueur le 6 octobre 1983. à la suite de la ratification et l'adhésion de deux États membres(l'Allemagne et les Pays- Bas).

På søfartsområdet har det trods talrige anstrengelser endnu ikke været muligt i Rådet at nå frem til en ensartet holdning fra Fællesskabets side over for De forenede Nationers kodeks for linjekonferencer 8.
Dans le domaine de la navigation maritime, il n'a pas encore été possible, malgré de nombreux efforts, d'obtenir au Conseil une position uniforme de la Communauté à l'égard du code de conduite des conférences maritimes établi par les Nations unies(").

Forslaget til resolution omhandler bl.a. problemet med bilaterale aftaler på de ruter, der er omfattet af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer, ikke-konference rederiernes status samt konkurrencen inden for transport af styrtgods.
Ce projet de résolution concerne notamment le problème des accords bilatéraux dans les trafics gouvernés par la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes, le statut des compagnies hors conférence et la concurrence dans le domaine du transport de vrac.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning(EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil abrogeant le règlement(CEE) no 954/79 du Conseil concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention.

Rådets instanser, medlemsstaterne og Kommissionen har fortsat deres bestræbelser på at få de øvrige lande i OECD til, såfremt de tilslutter sig De forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer, at vedtage ordninger svarende til dem, der er fastsat i Rådets forordning(EØF) nr. 954/79 om ratifikation af denne konvention1.
Les instances du Conseil, les États membres et la Commission ont poursuivi leurs démarches visant à inciter les autres pays de l'OCDE à adopter, s'ils adhèrent à la Convention des Nations unies re lative à un Code de conduite des Conférences maritimes, des solutions équivalentes à celles prévues au règlement du Conseil n° 954/79 concernant la ratification de cette convention(2).

Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1490/2007 af 11. december 2007 om ophævelse af Rådets forordning(EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer( 1).
Règlement(CE) no 1490/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 abrogeant le règlement(CEE) no 954/79 du Conseil concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention(1).

For saa vidt angaar trafik, som ikke er omfattet af FNs kodeks for linjekonferencer, tilpasses saa snart som muligt og i hvert fald inden den 1. januar 1993, saaledes at der ydes alle statsborgere i Faellesskabet, som defineret i artikel 1, rimelig fri adgang uden forskelsbehandling til de lastandele, de paagaeldende medlemsstater er berettiget til.
Pour ce qui est des trafics non régis par le code de conduite des conférences maritimes des Nations unies, les accords sont adaptés dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, avant le 1er janvier 1993, de manière à prévoir un accès équitable, libre et non discriminatoire de tous les ressortissants de la Communauté, tels qu'ils sont définis à l'article 1er, aux parts de cargaison revenant aux États membres concernés.

På søtransportområdet fortsatte Rådet især behandlingen af en række problemer i tilknytning til De forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer samt forskellige sager med sigte på at fremme sikkerheden til søs.
Dans le domaine des transports maritimes, le Conseil a notamment poursuivi l'examen de certains problèmes liés à la Convention des Nations unies relative à un Code de conduite des Conférences maritimes, ainsi que les divers travaux visant à renforcer la sécurité en mer.

Den frist, der er fastsat for medlemsstaternes tilpasning af aftalerne om trafik, som ikke er omfattet af FN's kodeks for linjekonferencer, boer forlaenges for saa vidt angaar de bilaterale aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik med tredjelande, saaledes at Tyskland kan foere de noedvendige forhandlinger om tilpasning af aftalerne-.
Considérant que le délai prévu pour l'adaptation par les États membres des accords concernant des trafics non régis par le code de conduite des conférences maritimes des Nations unies doit être prorogé en ce qui concerne les accords bilatéraux conclus par l'ancienne République démocratique allemande avec des pays tiers, afin de permettre à l'Allemagne de mener les négociations nécessaires pour l'adaptation des accords.

Rådets instanser forberedte Fællesskabets og dets medlemsstaters holdninger på anden og sidste samling i De Forenede Nationers Revisionskonference om en Kodeks for Linjekonferencer, der fandt sted fra 21. maj til 7. juni 1991 i Genève.
Les instances du Conseil ont préparé les positions de la Communauté et de ses États membres à la seconde et dernière session de la conférence de révision de la con vention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes, qui s'est tenue à Genève, du 21 mai au 7 juin.

Faellesskabet underskriver fuldstaendig resolution nr. 2 af De forenede Nationers konference om en kodeks for linjekonferencer; denne resolution erklaerer, at aktiviteterne af ruteskibe, som ikke omfattes af konferencen, ikke skulle forhindres, saa laenge princippet om redelig konkurrence paa kommercielt grundlag respekteres;
Considérant que la Communauté adhère entièrement à la résolution no 2 adoptée par la conférence des plénipotentiaires des Nations unies sur un code de conduite des conférences maritimes qui déclare que, dans l'intérêt d'un développement harmonieux des services de transports maritimes, les compagnies hors conférence ne devraient pas être empêchées de fonctionner pour autant qu'elles respectent le principe de la concurrence loyale sur une base commerciale;

Den 24. oktober tilsendte Kommissionen Rådet en henstilling om at træffe en afgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at fo reslå en ændring af De Forenede Nationers konvention vedrørende en kodeks for linjekonferencer, med det formål at gøre det muligt for Fællesskabet at tiltræde konventionen(punkt 2.1.185).
La Commission a transmis au Conseil, le 24 octobre, une recommandation de décision l'autorisant à proposer un amendement de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes en vue de rendre possible l'adhésion de la Communauté(-* point 2.1.185).

Denne forordning finder anvendelse, når foranstaltninger truffet af et tredjeland eller dets repræsentanter indskrænker eller truer med at indskrænke den frie adgang for medlemsstaters rederier eller for fartøjer, som er registreret i en medlemsstat, til linjefragter, bulkfragter og andre fragter, medmindre denne foranstaltning træffes i overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention(kodeks for linjekonferencer).
Le règlement s'applique dans les cas où une mesure prise par un pays tiers ou par ses agents limite ou risque de limiter le libre accès des compagnies maritimes des États membres ou de navires immatriculés dans un État membre au transport de ligne, de vrac et de toutes autres cargaisons, excepté lorsque la mesure est prise conformément à la convention des Nations unies(code de conduite des conférences maritimes).

På samlingerne i juni og december blev Rådet informeret om, hvor langt man var nået med disse sager, specielt i forbindelse med konferencen om revison af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer og forhandlinger med landene i Vest- og Centralafrika.
Lors de ses sessions de juin et de décembre, le Conseil a été informé de l'état d'avancement de ces dossiers, et notamment de la conférence de révision de la convention rela tive à un code de conduite des conférences maritimes et des négociations avec les pays de l'Afrique occidentale et centrale.

Det drejer sig bl.a. om retningslinjer, informationsopdateringer og omvurdering af andre lovgivende tekster som f. eks. forordning(EF) nr. 954/79 om tiltrædelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer, som Europa-Parlamentet har gjort Kommissionen opmærksom på.
Celles-ci comprendront les lignes directrices, ainsi que des actualisations d'informations et une réévaluation d'autres textes législatifs, comme le règlement(CE) n° 954/79 sur l'adhésion à la convention relative au code de conduite des conférences maritimes de la CNUCED, à propos duquel le Parlement européen a interpellé la Commission.

I henhold til Raadets forordning(EOEF) nr. 954/79(3) er der blandt andet inden for konferencer paa almindelige konkurrencevilkaar adgang til den del af linjefragterne, som ikke er forbeholdt nationale rederier i tredjelande i henhold til De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer, naar medlemsstaterne har ratificeret denne;
Considérant que le règlement(CEE) no 954/79 du Conseil(3), assure, notamment au sein des conférences, la liberté d'accès à la partie du trafic de ligne qui n'est pas couverte par des engagements aux compagnies nationales de pays tiers en vertu de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes, dès qu'elle sera ratifiée par les États membres;

Endvidere vil EU's medlemsstater skulle opsige kodeksen for linjekonferencer.
De plus, les États membres de l'UE devront dénoncer le Code de conduite.

Kodeksen for linjekonferencer blev ratificeret af adskillige EU-medlemsstater samt andre industrilande(OECD) og udviklingslande og trådte i kraft den 6. oktober 1983.
Le code de conduite a été ratifié par plusieurs États membres de l'UE et par d'autres pays développés(OCDE) et en développement. Il est entré en vigueur le 6 octobre 1983.

Tre ud af fire forordninger er baseret på kodeksen for linjekonferencer og refererer direkte til den, nemlig forordning 4055/86, forordning 4056/86 og forordning 4058/86[14].
Trois des quatre règlements sont fondés sur le Code de conduite et y font directement référence. Il s'agit des règlements 4055/86, 4056/86 et 4058/86[15].