Que Veut Dire KUNNE NYDE GODT en Français - Traduction En Français

• pouvoir bénéficier
• pouvoir profiter

Exemples d'utilisation de Kunne nyde godt en Danois et leurs traductions en Français

Du vil kunne nyde godt af.
Vous allez pouvoir profiter de.

De er de virkelige forandringsvektorer, og derfor skal de også kunne nyde godt af denne bistand.
Ce sont elles les vecteurs du changement et c'est pourquoi elles aussi doivent pouvoir bénéficier de ces aides.

Alle individer bør kunne nyde godt af menneskerettighederne.
Chacun doit bénéficier des droits humains.

Hr. formand, med de foranstaltninger, som vi nu til træder, vil 11 millioner spaniere, som lever i land brugsområder, kunne nyde godt af den støtte.
Monsieur le Président, à la faveur de la mesure que nous allons approuver, 11 millions d'Espagnols habitant en milieu rural vont pouvoir bénéficier des aides octroyées par la Communauté économique européenne.

Forbrugeren bør kunne nyde godt af den samme beskyttelse, uanset arten af det defekte produkt.
Le consommateur doit pouvoir bénéficier de la même protection, quelle que soit la nature du produit défectueux.

Det er kun 60 år siden italienere, spaniere, tyskere, østrigere og andre, som blev forfulgt af deres fascistiske eller nazistiske regeringer, kunne nyde godt af asylretten.
Il y a seulement soixante ans, des Italiens, des Espagnols, des Allemands, des Autrichiens et d'autres, persécutés par leurs gouvernements fascistes ou nazis, ont pu bénéficier du droit d'asile.

Den europæiske automobilindustri bør kunne nyde godt af et retfærdigt globalt operativt miljø.
L'industrie automobile européenne doit pouvoir bénéficier d'un environnement opérationnel équitable au niveau mondial.

Buspassagerer bør kunne nyde godt af lige så vidtrækkende regler om erstatningsansvar som dem, der gælder for andre transportmåder i tilfælde af ulykker, der forårsager død eller tilskadekomst.
Les passagers devraient bénéficier de régimes de responsabilité comparables à ceux qui s'appliquent dans les autres modes de transport en cas d'accident entraînant un décès ou un dommage corporel.

Små virksomheder i svært tilgængelige områder bør kunne nyde godt af undtagelser vedrørende særlig bekostelige investeringer;
Considérant que de petites entreprises situées dans des régions d'accès difficile doivent pouvoir bénéficier de dérogations concernant des investissements particulièrement onéreux;

Erhvervsudøverne bør kunne nyde godt af den frie bevægelighed for personer og etableringsfriheden, hvilket jeg gerne vil påpege, er hovedformålet af dette direktiv.
Ces derniers devraient pouvoir profiter de la libre circulation des personnes et de la liberté d'établissement qui constituent, je le rappelle, l'objectif principal de cette directive.

Det burde være et godt forbillede for europæisk integration, hvis disse portugisiske arbejdere også kunne nyde godt af de belgiske arbejdsbestemmelser, lønninger og sociale bestemmelser.
Ce serait un bon exemple d'intégration européenne, à condition que ces travailleurs portugais puissent bénéficier des conditions de travail, des salaires et de la sécurité sociale belges.

EU's erhvervsliv bør kunne nyde godt af EU's konkurrenceevne, og borgerne bør kunne drage fordel af dette.
Les entreprises européennes doivent bénéficier de la compétitivité de l'UE et les citoyens européens en sentir les avantages.

Når det drejer sig om at nedbryde karteller, så må de virksomheder, der samarbejder med Europa-Kommissionen, kunne nyde godt af en mere forstående holdning i betragtning af deres samarbejde.
Quand il s'agit de démanteler des cartels, les entreprises qui coopèrent avec la Commission européenne doivent pouvoir bénéficier d'une attitude plus compréhensive, compte tenu de leur coopération.

Disse virksomheder bør derfor kunne nyde godt af den særlige undtagelsesordning, som findes for forædlingsvirksomheder.
C'est pourquoi elles doivent bénéficier du régime dérogatoire existant pour les entreprises de transformation.

Børnebegrebet må ikke defineres alt for restriktivt, for også børn, der endnu ikke er fyldt 18 år, bør kunne nyde godt af de beskyttelsesbestemmelser, som FN og EU har opstillet.
Nous ne devons pas définir le concept d'«enfant» de manière trop restrictive: les jeunes qui n'ont pas encore 18 ans doivent pouvoir bénéficier des règles de protection reconnues par les Nations unies et l'Europe.

Hvornår vil vi, borgerne i Europa, kunne nyde godt af en jernbanelinje til godstransport, der forener nord og syd på kontinentet, og som går langs Middelhavets kyst?
Quand allons-nous, nous citoyens de l'Europe, bénéficier d'un axe de fret ferroviaire reliant le nord et le sud du continent en passant par la côte méditerranéenne?

Mere end 4 000 unge har deltaget, hvoraf 47,3% kom i direkte beskæftigelse, og 63,6% indirekte kunne nyde godt af supplerende uddannelse og frivilligt arbejde.
Plus de 4 000 jeunes ont participé à ce programme, dont 47,3% ont accédé directement à un emploi, tandis que 63,6% ont pu bénéficier indirectement d'une formation complémentaire et de la participation à des activités de volontariat.

Alle EU's borgere kunne nyde godt af en sådan uddannelse. Uddannelse i tolerance vil stimulere romaernes integration, interaktioner og sociale forbindelser i EU.
Tous les citoyens UE bénéficieraient de cette éducation; il s'agirait d'une éducation à la tolérance en tant que facteur stimulant l'intégration des Roms ainsi que l'interaction et les relations sociales avec ceux-ci au sein de l'Union européenne.

Millioner af borgere arbejder i et andet land end deres eget, og bør kunne nyde godt af de lovmæssige sociale rettigheder, der gælder for dem og deres familier.
Des millions de citoyens travaillent dans d'autres pays que le leur et devraient bénéficier des droits sociaux légaux qui leur sont dus ainsi qu'à leur famille.

Derfor mener vi godt, at bilsektoren kan komme med ind under denne plan, og at Volkswagen-arbejderne i Forest og virksomhedens underleverandører bør kunne nyde godt af denne ekstra støtte.
C'est pourquoi nous pensons que le secteur de l'automobile peut rentrer dans ce schéma et qu'à ce titre, les travailleurs de Volkswagen Forest et les entreprises sous-traitantes devraient pouvoir bénéficier de ces aides supplémentaires.

(6) projekter eller grupper af projekter bør kunne nyde godt af flere på hinanden følgende afgørelser om finansiel støtte;
(6) des projets ou groupes de projets doivent pouvoir bénéficier de décisions successives d'accorder un concours financier;

Redere, som har udvist grov uagtsomhed, dvs. fejl, som er en grad under en uforsvarlig fejl, og som er ansvarlig for en større forurening, bør ikke længere kunne nyde godt af privilegiet med at få begrænset deres erstatningsansvar.
Les propriétaires des navires qui auraient commis une faute grave- dans l'échelle des fautes, un degré en dessous de la faute inexcusable- à l'origine des pollutions majeures, ne devraient plus pouvoir bénéficier de ce privilège de limitation de responsabilités.

For det fjerde bør investorerne ikke kun kunne nyde godt af en bred vifte af produkter, men også af lave omkostninger.
Quatrièmement, les investisseurs doivent pouvoir profiter non seulement d'un vaste éventail de produits, mais aussi de faibles coûts.

Sundhedsydelserne er blevet anerkendt ifølge Domstolens retspraksis som tjenesteydelser i traktatens forstand, og patienterne skal som modtagere af disse tjenesteydelser kunne nyde godt af den fri udveksling af tjenesteydelser, som traktaten garanterer[8].
Les soins de santé ont été reconnus par la jurisprudence de la Cour de Justice comme des services au sens du Traité, et les patients en tant que destinataires de ces services doivent pouvoir bénéficier de la libre prestation de services qu'il garantit[8].

Især bør initiativer, der sigter mod social solidaritet, kunne nyde godt af statsstøtte og specifikke lovgivningsmæssige fordele, uden at der er tale om overtrædelser.
En particulier les initiatives de solidarité sociale devraient bénéficier d'aides d'État et d'avantages spécifiques par la législation sans encourir d'interdictions.

Det er en logisk følge heraf, at vi ikke kan forskelsbehandle operatører fra tredjelande ved at bede disse om at registrere sig i alle medlemsstaterne: de bør også kunne nyde godt af den fordel, det er kun at skulle registrere sig ét sted i medlemsstaterne.
Il s'ensuit logiquement que nous ne pouvons discriminer les opérateurs de pays tiers en leur demandant de se faire enregistrer dans tous les États membres, car eux aussi doivent pouvoir bénéficier de l'avantage d'un seul enregistrement dans la Communauté.

Parterne i blandede patent- og knowhow-licensaftaler bør kunne nyde godt af den længste af de beskyttelsesperioder på området, som henholdsvis eksistensen af et patent eller en knowhow yder dem.
Les parties à un accord mixte de licence de brevet et de savoir-faire doivent pouvoir profiter de la période de protection la plus longue résultant sur un territoire déterminé de l'existence d'un brevet ou du savoir-faire.

Det er helt afgørende, at ikke kun forbrugere, men også virksomheder- og især SMV'er både som købere og sælgere af grænseoverskridende tjenesteydelser- skal kunne nyde godt af øget retssikkerhed og enkelhed samt lavere omkostninger.
Il est essentiel que les consommateurs, mais aussi, et surtout, les entreprises, notamment les PME, aussi bien en leur qualité d'acheteurs qu'en leur qualité de vendeurs de services transfrontaliers, puissent bénéficier d'une sécurité juridique accrue, d'une plus grande simplicité et d'une réduction des coûts.

De driver forretning inden for det indre marked og bør kunne nyde godt af foranstaltningerne på lige fod med andre og ikke blot på nationalt plan.
Ces fournisseurs opèrent sur le marché intérieur et doivent pouvoir bénéficier de ces mesures de façon uniforme, et pas uniquement au niveau national.

I det mindste set ud fra et økonomisk-teoretisk synspunkt indebærer en udelukkende vækstorienteret strategi den fordel, at velstående regioner sættes i stand til med succes fuldt ud at deltage i konkurrencen på et større indre marked, og at tilbagestående regioner kunne nyde godt af spill over-effekterne.
Du point de vue de la théorie économique, tout au moins, la démarche politique exclusivement orientée vers la croissance présente les avantages suivants: les régions prospères se trouvent en mesure de participer avec succès à la concurrence dans un Marché intérieur élargi, tandis que les régions en déclin pourraient bénéficier du contrecoup de cette situation.