Exemples d'utilisation de Kvalitativ forandring en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der har været en kvalitativ forandring.
Fokus på god regeringsførelse og udnyttelse af dette potentiale vil ellerkan føre til kvalitativ forandring.
Se concentrer sur la bonne gouvernance et sur l'utilisation de ce potentiel mènera oupourrait mener à un changement qualitatif.Der har været en kvalitativ forandring.
Il y a eu un changement qualitatif.Med dette nye kapitel af EU's udenrigspolitik, som vi går ind i,er vi på vej mod en kvalitativ forandring.
À l'heure où nous écrivons ce nouveau chapitre de la politique étrangère de l'Union européenne,nous évoluons vers un changement qualitatif.Hr. formand, der findes en kvalitativ forandring, nemlig Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
Monsieur le Président, il y a un changement qualitatif, à savoir l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.Jeg mener, at man kan indtage en tredje holdning, som er mere hensigtsmæssig: en virkelig kvalitativ forandring af udviklingen.
Une troisième position me semble plus appropriée: une transformation qualitative du développement.Din praksis gennemgår en kvalitativ forandring, og du når et niveau, hvor du generelt ophører med at blive irriteret overhovedet.
Votre pratique subit un changement qualitatif, et vous atteignez un niveau où vous cessez généralement d'être ennuyé du tout.Jeg mener, at man kan indtage en tredje holdning, som er mere hensigtsmæssig:en virkelig kvalitativ forandring af udviklingen.
Une troisième position, qui me paraît plus appropriée,défend un changement qualitatif du développement.Derfor ville Tyrkiets optagelse af mange grunde føre til en kvalitativ forandring af Den Europæiske Union og til en automatisk stilstand i de europæiske integrationsbestræbelser.
Pour des raisons diverses, l'admission de la Turquie mènerait donc à une modification qualitative de l'Union européenne et à un arrêt forcé des efforts d'intégration.Men vi vil først gøre det, når Bosnien-Hercegovina selv viser, at man er klar til en sådan betydningsfuld kvalitativ forandring.
Nous attendrons néanmoins pour cela que la Bosnie-et-Herzégovine prouve elle-même qu'elle est prête pour un changement qualitatif aussi important.Kapitalismens bureaukratisering indebærer ikke en indre, kvalitativ forandring, men tværtimod en udvidelse af handelsvarens form.
La bureaucratisation du capitalisme ne traduit pas une transformation qualitative interne, mais au contraire l'extension de la forme marchande.På det senestetopmøde mellem EU og Indien for to uger siden enedes man om en ambitiøs fælles handlingsplan, der opstiller rammerne for en kvalitativ forandring i vores forhold til Indien.
Le dernier sommet UE-Inde, qui s'est tenu il y a deux semaines,a approuvé un plan d'action commune ambitieux qui définit le cadre d'une transformation qualitative de la manière dont nous nous engageons vis-à-vis de l'Inde.Det er en kvalitativ forandring, fordi det gør det muligt for forskerne at lære forskellige ting fra eksperimenter(fx heterogenitet af behandlingseffekter) og at køre helt forskellige eksperimentelle designs(fx store gruppeforsøg).
C'est un changement qualitatif, car il permet aux chercheurs d'apprendre différentes choses à partir d'expériences(par exemple, l'hétérogénéité des effets du traitement) et d'exécuter des conceptions expérimentales entièrement différentes(par exemple, des expériences en grands groupes).Derfor, med hensyn til den rene aktivboble spil, selv om de samme manøvrer involvere en masse rigdom og skøre tragikomedie,indirekte følge af fremme af produktive kvalitativ forandring.
Par conséquent, en ce qui concerne le jeu de bulles d'actifs purs, bien que les mêmes manoeuvres impliquent beaucoup de richesse et de tragi- comédie folle,conséquence indirecte de la promotion du changement qualitatif productive.Oprettelsen af Den Økonomiske ogMonetære Union med en uafhængig europæisk centralbank udgør en kvalitativ forandring af Den Europæiske Union i form af dannelsen af et ægte overnationalt politisk organ, der overtager de beføjelser, som før var en del af den nationale suverænitet på det monetære og valutariske område.
La création de l'Union économique et monétaire,avec une Banque centrale européenne indépendante, représente une transformation qualitative de l'Union européenne, avec l'émergence d'un véritable pouvoir politique supranational qui assume les compétences qui appartenaient auparavant aux souverainetés nationales en matière de politique monétaire et de change.Master of Arts i Organisatorisk Lederskab Formålet med Master of Arts i Organisatorisk Lederskab uddannelsen er at give en interaktiv lærerig oplevelse, som resulterer i kvalitativ forandring i lederens liv, relationer, og lederskab praksis.
Master of Arts en leadership organisationnel L'objectif du Master of Arts en programme d'études en leadership organisationnel est de fournir une expérience éducative interactive qui se traduit par un changement qualitatif dans les pratiques vie, les relations, et de leadership du chef.Vi anførte dengang et af de kendteste eksempler- forandringen af vandets aggregattilstand, som ved normalt lufttryk og 0° Celsius forvandles fra flydende til fast og ved 100° Celsius fra flydende til luftformig tilstand,hvor altså den blotte kvantitative forandring af temperaturen ved begge disse vendepunkter medfører en kvalitativ forandring af vandets tilstand.
Nous avons donné là un des exemples les plus connus: celui de la transformation des états d'agrégation de l'eau qui, sous pression atmosphérique normale, à 0 ºC, passe de l'état liquide à l'état solide et à 100 ºC, de l'état liquide à l'état gazeux,en sorte qu'à ces deux tournants, le changement purement quantitatif de la température entraîne un état de l'eau qualitativement changé.Jeg håber, at vi har kræfterne til at skabe sådanne kvalitative forandringer inden for den næste flerårige finansielle ramme.
J'espère que nous aurons le pouvoir de faire des changements qualitatifs de cette nature dans le prochain cadre financier pluriannuel.Denne kvalitative forandring i maskindriften fjerner hele tiden arbejdere fra fabrikkerne eller lukker deres porte for den nye strøm af rekrutter, mens den blot kvantitative udvidelse af fabrikkerne opsluger både dem, der er blevet jaget ud og de nye styrker.
Ce changement qualitatif dans l'industrie mécanique, éloigne sans cesse des ouvriers de la fabrique ou en ferme la porte aux nouvelles recrues qui se présentent, tandis que l'extension quantitative des fabriques engloutit, avec les ouvriers jetés dehors, les nouveaux contingents.Les oscillations de la conjoncture économique(boom- dépression- crise) constituent déjà en tant que telle des impulsions périodiques donnantlieu ici à des Jeg er af den opfattelse, at denne kvalitative forandring af EU kræver en føderal styrkelse af den politiske og sociale integration, der kan sikre demokratiet og koordineringen af den økonomiske politik, en ægte»økonomisk regering«, der kan gøre det muligt at overvinde nyliberalismens dystre virkninger, bekæmpe arbejdsløsheden og be vare den europæiske sociale model ved at reformere den.
Je comprends que ce changement qualitatif de FUE exige le renforcement de l'intégration politique et sociale, en termes fédéraux, qui assure la démocratie et la coordination des politiques économiques, un authentique«gouvernement économique» qui permette de dépasser les effets néfastes du néolibéralisme, de combattre le chômage et de préserver, en le réformant, le modèle social européen.Når man tager de gode resultater, som er opnået siden ordningens begyndelse,den dybtgående kvalitative forandring, der siden da er sket i kraft af bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Unions artikel 299, stk. 2 og de successive hensigtserklæringer fra flere Europæiske Råd, havde man ventet noget mere.
Compte tenu des bons résultats obtenus depuis son lancement,le profond changement qualitatif survenu avec l'introduction des dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et les déclarations d'intention ultérieures de différents Conseils européens, on s'attendait à bien plus.Den kvalitative forandring i organiseringen af produktionen.
De changements qualitatifs dans la production.Den kvalitative forandring, som denne udvikling kræver, afgøres ved beslutningsprocessen, det vil sige af institutionerne.
La mutation qualitative que cette évolution exige tient au processus de décision, c'est- à- dire aux institutions.Det, som disse medierepræsentanter og tænketanke med deres snæversynede, geopolitiske perspektiv ikke forstår,er den kvalitative forandring, som har udviklet sig i løbet af det seneste år med Xi Jinpings politik med den Nye Silkevej og BRIKS-staternes dynamik for en ægte udviklingspolitik.
Ce que 
