Exemples d'utilisation de Lægges pres en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der skal lægges pres på dem!!
Til sidst vil jeg sige, at det vigtigste er, atkrigshandlingerne standses, så der kan lægges pres på begge de stridende parter.
Finalement, il est essentiel que les hostilités cessent,de sorte que l'on puisse exercer une pression sur les deux parties belligérantes.Der bør lægges pres på Kina.
Il faudrait faire pression sur la Chine.Det er allerede blevet berørt, at medlemsstaterne kun har gennemført asyldirektivet fra 2002 halvhjertet.Der skal lægges pres på medlemslandene.
Nous avons déjà fait référence au manque d'enthousiasme dont Der skal lægges pres på dem!!
Il faut vraiment leur mettre la pression!!Der bør lægges pres på landene for at få dem til at opfylde de FN-konventioner, som de har undertegnet.
Il faut faire pression sur les gouvernements pour qu'ils satisfassent aux conventions des Nations Unies qu'ils ont signées.Der skal derfor lægges pres på Rådet.
Nous devons donc exercer une pression sur le Conseil.Der skal lægges pres på Syrien og Iran, så disse lande ikke længere støtter terroristerne der.
Il convient d'exercer une pression sur la Syrie et l'Iran pour faire en sorte que ces pays cessent d'y apporter un soutien aux terroristes.Det er nu, der skal lægges pres på ministeren.
Der skal lægges pres på EU's nabolande for at indføre et hurtigt forbud mod at bruge forældede, enkeltskrogede tankskibe.
Il faut faire pression sur les pays voisins de l'UE pour qu'ils imposent rapidement une interdiction d'utiliser les pétroliers à coque simple obsolètes.Derfor skal der fortsat lægges pres på beslutningstagerne.
Pour cela, il faut continuer de faire pression sur les décideurs véreux.Der bør lægges pres på Sikkerhedsrådet for at sende tropper til Østzaire så hurtigt som muligt.
Il faudrait exercer des pressions au niveau Kommissionen er fuldstændig klar over, at der til stadighed skal lægges pres på de medlemsstater, som ikke efterlever den europæiske lovgivning.
La Commission est tout à fait consciente que nous devons maintenir la pression sur les États membres qui ne se sont pas encore conformés à la législation européenne.Der skal lægges pres på Kina for at få det til at holde de løfter, som det gav til gengæld for at blive vært for De Olympiske Lege.
Il faut mettre la pression sur Der er i dag blevet sendt etstærkt budskab til USA, der gør det klart, at der ikke skal lægges pres på enkelte medlemsstater for at bryde Fællesskabets principper.
Un message fort a aujourd'hui été envoyé à Washington.Il indique qu'il ne faut pas mettre la pression sur Der skal lægges pres på, som her mod Næstved.
Il faut faire pression comme ci-dessous.Derfor opfordrer vi i vores betænkning, der også blev enstemmigt vedtaget af Budgetkontroludvalget, til, at der fortsat lægges pres på medlemsstaterne for at få dem til at tilvejebringe både fuldstændige og forståelige oplysninger.
Par conséquent, notre rapport- également adopté à l'unanimité par la commission du contrôle budgétaire- invite à exercer une pression continue sur les États membres afin que ces derniers fournissent des données à la fois complètes et compréhensibles.Der må ikke lægges pres på nogen for at få dem til at svare.
On ne peut pas faire pression sur quiconque pour qu'il ne réponde pas.Endvidere glæder det mig, at spørgsmålet om menneskehandel har rangeret højt på EU's dagsorden,men der skal lægges pres på de medlemsstater, som ikke allerede har tiltrådt Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel.
Je me félicite également que la question de la traite des êtres humains soit l'une des priorités inscrites à l'ordre du jour de l'UE,mais il faut faire pression sur les États membres qui ne l'ont pas encore Der skal derfor lægges pres på den indonesiske regering, så den optræder uafhængigt.
Il faut par conséquent exercer des pressions sur le gouvernement indonésien afin qu'il agisse de façon indépendante.Hr. formand, på grund af hændelserne i Tjetjenien skal der lægges pres på Rusland for at finde en politisk løsning, men den må efter min mening ikke ske på bekostning af Tacis-programmet.
Monsieur le Président, au vu des événements en Tchétchénie, il faut faire pression sur la Russie afin de déboucher sur une solution politique, mais pas aux dépens du programme TACIS.Der bør således lægges pres på de EU-lande, som endnu ikke har underskrevet konventionen- det gælder Finland- eller som ikke har ratificeret denne- det gælder Grækenland.
Il faut effectivement faire pression sur les pays de l'Union européenne qui n'ont pas signé, comme la Finlande, ou qui n'ont pas ratifié, comme la Grèce.Denne beslutning følger op på dette initiativ, og der skal lægges pres på alle partier på den rådgivende gruppes møde for at hjælpe dette nødlidende land.
Cette résolution particulière découle de cette initiative et il convient d'exercer une pression sur toutes les parties participant à la réunion du Groupe consultatif pour que ce pays qui souffre depuis si longtemps connaisse enfin un certain soulagement.Der må lægges pres på deres regeringer for at få dem til at omsætte retorikken til handling, at skabe fremskridt i kampen mod kriminalitet og terrorisme og kampen for menneskerettigheder.
Il faut faire pression sur leur gouvernement pour qu'ils passent de la parole aux actes, pour qu'ils progressent au niveau de la lutte contre la criminalité et le terrorisme et du respect des droits de l'homme.Det er vigtigt, at tilskyndelsen når de berørte, ogderfor skal der lægges pres på medlemsstaternes regeringer, således at de tilsidesætter kortsigtede politiske og budgetmæssige mål.
Il importe que cette impulsion parvienne aux personnes concernées et, à cet effet,il faut faire pression sur les gouvernements des États membres pour qu'ils passent outre aux objectifs politiques et budgétaires à court terme.På kort sigt bør der lægges pres på Nigerias uafhængige nationale valgkommission for at få offentliggjort en fuldstændig analyse af resultaterne fra de enkelte valgsteder, hvilket er et grundlæggende krav om gennemsigtighed, og domstolene bør også opmuntres til at reagere hurtigt og ansvarligt i forhold til indsigelserne mod valgene.
À court terme, il faudrait exercer une pression sur la Commission électorale nationale indépendante nigériane pour qu'elle publie Det er naturligvis endnu vigtigere, at volden standser, ogderfor må der lægges pres på regeringen, især for at få den til at gøre noget ved de paramilitære grupper, til at beskytte menneskerettighederne og til at styrke domsmagten.
Mais il est naturellement plus important que les violences cessent et à cette fin,il faut faire pression sur le gouvernement, afin qu'il s'attaque notamment aux groupes paramilitaires, qu'il protège les droits de l'homme et qu'il renforce le pouvoir judiciaire.For det tredje skal der lægges pres på FN's Sikkerhedsråd for omgående at påbegynde gennemførelsen af dets enstemmige beslutning af den 15. maj 2008 om at sende en tilstrækkelig stor FN-fredsbevarende styrke til regionen. Det skal naturligvis sikres, at sådanne fredsbevarende styrker ikke er af samme kvalitet som dem, der for nylig blev anklaget for at forbryde sig mod den lokalbefolkning, som de skulle have beskyttet.
Troisièmement, il convient de faire pression sur le Conseil de sécurité des Nations unies pour qu'il applique de toute urgence sa décision unanime du 15 mai 2008 visant le déploiement d'une force de maintien de la paix de l'ONU suffisamment forte dans la région- en garantissant, bien entendu, que ces soldats ne soient pas de la même engeance que ceux qui ont été accusés dernièrement de crimes contre la population locale, celle-là même qu'ils étaient censés protéger.Der bør i kraft af denne politik ogi kraft af handlingsplanen lægges pres på de moldoviske myndigheder, både de nuværende og de fremtidige, for at sikre, at reformerne virkelig gennemføres, og for at sikre, at de har reelt indhold.
À travers cette politique, à travers le plan d'action,il faut exercer une pression sur les autorités moldaves, les autorités en place, mais aussi celles de demain, pour qu'effectivement ces réformes soient entreprises et pour veiller à ce qu'elles aient Der skal lægges pres på politikerne…!
IL faut faire pression auprès des partis…!
