Que Veut Dire LITURGIENS en Français - Traduction En Français

• liturgie

Exemples d'utilisation de Liturgiens en Danois et leurs traductions en Français

Liturgiens væsen og dens betydning i Kirkens liv.
Nature de la liturgie et son importance dans la vie de l'Église.

Regler, der bygger på liturgiens væsen som hierarkisk og fælles handling.
Normes tirées du caractère de la liturgie en tant qu'action hiérarchique et communautaire.

Fornemmelsen af det hellige, der genskaber og overrisler Kirkens ritus, er liturgiens uadskillelige korrelativ.
Le sens du sacré, qui imprègne et irrigue les rites de l'Église est corrélatif, indissociable de la liturgie.

I liturgiens historie er der vækst og fremskridt, ingen brud.
Lhistoire de la liturgie est faite de croissance et de progrès, jamais de rupture.

Som Benedikt XVI ofte understregede: Liturgiens kerne er tilbedelsen og dermed Gud.
Comme l'a souvent souligné Benoît XVI, à la racine de la liturgie, se trouve l'adoration, et donc Dieu.

I liturgiens historie er der vækst og fremskridt, ingen brud.
Dans l'histoire de la Lituirgie, il y a croissance et progrès, mais aucune rupture.

(indførelsen af messen på modersmål) medførte en splittelse i liturgiens historie, hvis konsekvenser kun kunne være tragiske.
Comporté une rupture dans l'histoire de la liturgie, dont les conséquences ne pouvaient qu'être.

I liturgiens historie er der vækst og fremskridt, ingen brud.
Dans l'histoire de la liturgie l'on constate croissances, développements et progrès, mais pas de ruptures.

Men på trods af alle dens forskelle, er liturgiens essens i Øst og i Vest grundlæggende unik og den samme.
Mais dans le fond, malgré toutes les différences, l'essence de la liturgie en Orient et en Occident est unique et identique.

Men jeg var forbløffet over forbuddet mod den gamle messebog, da intet lignende nogensinde var sket i hele liturgiens historie.
J'étais consterné de l'interdiction de l'ancien missel, car cela ne s'était jamais vu dans toute l'histoire de la liturgie.

Men på trods af alle dens forskelle, er liturgiens essens i Øst og i Vest grundlæggende unik og den samme.
Mais en fin de compte, en dépit de toutes les différences, l'essence même de la liturgie en Est et en Occident est l'une et l'autre.

Men jeg var forbløffet over forbuddet mod den gamle messebog, da intet lignende nogensinde var sket i hele liturgiens historie.
Mais j'ai été effaré par l'interdiction du missel ancien, car jamais chose semblable ne s'était vue dans toute l'histoire de la liturgie.

Men på trods af alle dens forskelle, er liturgiens essens i Øst og i Vest grundlæggende unik og den samme.
Mais en fin de compte, en dépit de toutes les différences, l'essence même de la liturgie dans l'Est et à l'Ouest est une et pareille.

Men jeg var forbløffet over forbuddet mod den gamle messebog, da intet lignende nogensinde var sket i hele liturgiens historie.
Je fus frappé de stupeur par l'interdiction du Missel antique, du moment qu'une chose semblable ne s'était jamais vérifiée dans toute l'histoire de la liturgie.

Men på trods af alle dens forskelle, er liturgiens essens i Øst og i Vest grundlæggende unik og den samme.
Mais en dernière analyse, même avec toutes leurs différences, l'essence de la liturgie en Orient et en Occident est unique, elle est la même.

De kan indføres i kirkerummet, når de, tilpasset i deres udtryksform og i overensstemmelse med liturgiens krav, løfter sindet mod Gud.13.
Et qu'on les accueille dans le sanctuaire lorsque, par des modes d'expression adaptés et conformes aux exigences de la liturgie, elles élèvent l'esprit vers Dieu134.

Det er ud af disse troens, liturgiens, skønhedens og stilhedens oaser, at den vestlige verden vil blive genfødt”.
C'est à partir de ces oasis de foi, de liturgie, de beauté et de silence que l'Occident renaîtra.

Jeg blev forfærdet ved forbuddet mod Den gamle Messe, når man ser, at en lignende ting aldrig er sket i liturgiens historie….
J'étais cependant perplexe vis- à- vis de l'interdiction du missel ancien, car une chose semblable ne s'était jamais produite auparavant dans l'histoire de la liturgie….

Derfor anser det hellige Koncil det for nødvendigt, til liturgiens pleje og fornyelse, at minde om nogle principper og at opstille nogle praktiske normer, som følger.
C'est pourquoi le saint Concile estime qu'il faut, pour l'avancement et la restauration de la liturgie, rappeler les principes qui suivent et fixer des normes pratiques.

Benedikt XVI sagde også,”Jeg er overbevist om, at krisen i Kirken som vi oplever den i dag, i stor udstrækning er en følge af liturgiens opløsning”.
Benoît XVI confiait en 1977:"Je suis convaincu que la crise de l'Eglise que nous vivons aujourd'hui repose largement sur la désintégration de la liturgie".

Det, det drejer sig om, er derimod, at vi skal begive os ind i liturgiens store stilhed ved at lade os berige af alle de liturgiske former, hvad enten de er latinske eller østkirkelige.
Il s'agit plutôt d'entrer dans le grand silence de la liturgie, en se laissant enrichir par toutes les formes liturgiques, qu'elles soient d'ailleurs latines ou orientales.

Som kardinal Ratzinger skrev i sine memoirs, er han overbevist om, at”Kirkens krise, som vi ser den i dag, i stor udstrækning skyldes liturgiens disintegration”.
Comme l'a souligné le Cardinal Ratzinger,"la crise de l'Eglise que nous vivons aujourd'hui repose largement sur la désintégration de la liturgie.".

Det, som før blev betragtet som det allerhelligste- liturgiens overleverede form- fremstår nu som det mest forbudte og som det eneste der med sikkerhed skal undgås.
Ce qui était autrefois comme le plus sacré- la forme transmise de la liturgie- apparaît d'un seul coup comme ce qu'il y a de plus défendu et la seule chose que l'on puisse rejeter en toute sûreté.

Men man skal ikke gøre sig noget håb om at opnå dette, medmindre sjælesørgerne i første omgang præges til bunds af liturgiens ånd og kraft og sættes i stand til at undervise i den.
Mais il n'y a aucun espoir d'obtenir cette participation si d'abord les pasteurs eux- mêmes ne sont pas profondément imprégnés de l'esprit et de la force de la liturgie, et ne deviennent pas capables de l'enseigner.

Det, som før blev betragtet som det allerhelligste- liturgiens overleverede form- fremstår nu som det mest forbudte og som det eneste der med sikkerhed skal undgås.
Ce qui précédemment était considéré comme Très Saint(la forme sous laquelle se transmettait la liturgie) soudain apparaît le plus interdit de tout, la seule chose qui puisse être interdite en toute sécurité.

I flere lande har man med eksegeters bistand tilvejebragt publikationer som en hjælp for de pastoralt ansvarlige til en korrekt fortolkning af liturgiens bibelske læsninger og til en holdbar aktualiserende læsning af disse.
En divers pays, des publications ont été réalisées, avec l'aide d'exégètes, pour aider les responsables pastoraux à interpréter correctement les lectures bibliques de la liturgie et à les actualiser de façon valable.

Alt dette har ført mig til at hellige mig endnu mere til liturgiens tema end tidligere, fordi jeg vidste, at den sande fornyelse af liturgien er den grundlæggende forudsætning for fornyelsen af Kirken.
Tout cela m'a amené à me consacrer davantage que par le passé au thème de la liturgie car je savais que le véritable renouveau de la liturgie est la condition fondamentale pour le renouveau de l'Eglise.

Biskopperne skal enten selv eller gennem egnede præster, der har kunstforstand og er kunstelskere, have omsorg for kunstnerne, så de kan sætte dem ind i den sakrale kunsts og liturgiens ånd.
La formation des artistes Les évêques, par eux- mêmes ou par des prêtres qualifiés, doués de compétence et d'amour de l'art, s'occuperont des artistes pour les imprégner de l'esprit de l'art sacré et de la liturgie.

Alt dette har ført mig til at hellige mig endnu mere til liturgiens tema end tidligere, fordi jeg vidste, at den sande fornyelse af liturgien er den grundlæggende forudsætning for fornyelsen af Kirken.
Tout cela m'a conduit à me dédier au thème de la liturgie plus largement que par le passé parce que je savais que le vrai renouveau de la liturgie est une condition fondamentale pour le renouveau de l'Eglise.

Og jeg tilføjede, at det allervigtigste er, uanset om man fejrer Messen i den Ordinære eller Ekstraordinære form, at give de troende adgang til det, de med rette kan forvente: Liturgiens skønhed, dens hellighed, stilheden, meditationen og tilbedelsen.
Et j'ajoutais que ce qui importe avant tout, que l'on célèbre dans la forme ordinaire ou extraordinaire, c'est d'apporter aux fidèles ce à quoi ils ont droit: la beauté de la liturgie, sa sacralité, le silence, le recueillement, la dimension mystique et l'adoration.

Comment utiliser "liturgiens" dans une phrase

Mens dåben lader os deltage i taksigelsens måltid, har tårerne allerede del i liturgiens mysterium.

Skærtorsdag mindes vi indstiftelse af to sakramenter: Eukaristien præsenteres mest direkte igennem liturgiens to øvrige Bibeltekster: 1.

mindre bøger med anvisninger på liturgiens gennemførelse i forskellige sammenhænge.

Mennesket er skabt i frihed til frihed, og i liturgiens rum, hvor Ånden er, ”dér er der frihed” (2.

Liturgiens tid er altid præsens, nutid, det er Åndens tid, den ”som gør levende” (Joh 6:63).

Mens vi gør bod, fylder liturgiens strenghed os med længsel efter den lykkelige time, da vi atter vil se og lovprise den genopstandne Frelser i al Hans Herlighed.

Han belyser liturgiens gamle israelitiske system på en ny måde i den Nye Pagt.

Til tider hænder det, at vi får en erfaring af liturgiens tid, som er Guds riges tid.

Hvorfor er vi af den opfattelse, at en populær og nutidig musikalsk stilart er uforenelig med liturgiens ånd?

Martin vil, som indledning til hver af de tre dages Messer, fortælle om liturgiens betydning.