Exemples d'utilisation de Lobbygrupper en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fødevareindustrien og TV stationer- Er enormt magtfulde lobbygrupper.
Landmænd og andre lobbygrupper er heller ikke spor glade for EU for øjeblikket.
Les agriculteurs et d'autres groupes de pression ne sont sans doute pas non plus satisfaits Kommer den fra de enkelte medlemsstater eller fra store lobbygrupper?
Viennent-elles des États membres ou Siden har et væld af lobbygrupper og Kommissionen dog klaget over, at denne tilgang er ineffektiv og langsom.
Toutefois, une pléthore Som sædvanlig tæller børns rettigheder overhovedet ikke over for pres fra bestemte lobbygrupper.
Comme d'habitude, le droit des enfants n'est rien face aux pressions de certains lobbies.Er Felix Finkbeiner egentlig overhovedet ikke bange for, at magtfulde lobbygrupper og træge politikere vil kunne udslukke hans drøm?
Est- ce que Felix Finkbeiner n'a pas peur que les lobbys influents et les politiciens inertes réduisent son rêve à néant?Ud af 130 møder, som Kommissionen har holdt med interessegrupper,er 119 blevet holdt med store virksomheder og deres lobbygrupper.
Sur 130 réunions de la CE avec les parties concernées,119 se sont faites avec les transnationales ou leurs lobbys.Det her er vigtigt, fordimange af industriens lobbygrupper argumenterer for, at de nuværende grænser er for strenge og bør lettes.
C'est important carde nombreux groupes de lobbying industriels prétendent que les niveaux actuels sont trop stricts et devraient être assouplis.Vi må ikke handle alene på grundlag af påstande, rygter ellerudtalelser fra forskellige lobbygrupper.
Nous ne devons pas agir sur la base Siden har et væld af lobbygrupper og Kommissionen dog klaget over, at denne tilgang er ineffektiv og langsom.
Cependant, une multitude Ud af 130 møder, som Kommissionen har holdt med interessegrupper,er 119 blevet holdt med store virksomheder og deres lobbygrupper.
Sur 130 réunions tenues à l'initiativede Det her er vigtigt, fordi mange af industriens lobbygrupper argumenterer for, at de nuværende grænser er for strenge og bør lettes.
Cela est important puisque de nombreux groupes industriels soutiennent que les niveaux imposés par ces organisations sont trop stricts et qu'ils devraient être assouplis.Imidlertid mener jeg også, at efter dagens afstemning vil kirkerforblive vores partnere og ikke blive klassificeret som lobbygrupper.
Toutefois, je crois aussi qu'après le vote d'aujourd'hui, les églises resteront nos partenaires etqu'elles ne seront pas classées comme groupes d'intérêt.Det her er vigtigt, fordimange af industriens lobbygrupper argumenterer for, at de nuværende grænser er for strenge og bør lettes.
Cette constatation est importante, carde nombreux groupes de pression du secteur industriel soutiennent que les niveaux actuels sont trop rigides et devraient donc être réduits.Vi har derfor ledt efter måder, hvorpå vi kan appellere til den positive motivation hos virksomheder,organisationer og lobbygrupper til at lade sig registrere.
C'est pourquoi nous recherchons des moyens d'encourager positivement les sociétés,les organisations et les lobbies à s'enregistrer.Samtidigt betragter jeg dog adfærden hos de organisationer og lobbygrupper, der påstår at repræsentere jødiske interesser eller"jødisk minde," som modbydelig.
En revanche, je trouve détestable le comportement Ud af 130 møder,som Kommissionen har holdt med interessegrupper, er 119 blevet holdt med store virksomheder og deres lobbygrupper.
Parmi les 130 rendez- vous pris par la Commission pour discuter avec les parties concernées par l'accord,119 ont été octroyés à Hr. formand, hr. kommissær, kolleger,i denne konflikt mellem de mest forskelligartede lobbygrupper har det for mig altid været de europæiske kunstneres ord, der har været gældende.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues,dans ce conflit entre les différents lobbies, j'ai toujours privilégié la parole des artistes européens.Ud af 130 møder, som Kommissionen har holdt med interessegrupper,er 119 blevet holdt med store virksomheder og deres lobbygrupper.
D'après une association bruxelloise, Corporate Europe Observatory, sur les 130 réunions organisées l'an passé par la Commission européenne avec Ud over interessen for fair trade generelt har politikere,NGO'er og lobbygrupper rejst spoergsmaalet om fair trade specifikt i forbindelse med bananer.
En marge Når lobbygrupper søger at få medindflydelse på EU's formulering af politikker, skal det være klart for offentligheden, hvilket bidrag de yder i forhold til EU's institutioner.
Lorsque des groupes de pression cherchent à contribuer à l'élaboration des politiques dans l'Union européenne, les citoyens Jeg håber, at den endelige version af denne betænkning vil vise, at den tid, hvor lobbygrupper havde en betydelig indflydelse på de love, der vedtages i EU, er et overstået kapitel.
J'espère que la version finale De mest effektive lobbygrupper gør deres arbejde, som ikke går ud på at repræsentere samfundet som helhed- det er dette folkevalgte Parlaments pligt- men at repræsentere deres egne interesser.
Les groupes de pression les plus efficaces font leur travail, lequel ne consiste pas à représenter l'ensemble Corporate Europe Observatory er en forsknings- og kampagnegruppe, der arbejder for at afsløre ogudfordre den priviligerede adgang og indflydelse, som selskaber og deres lobbygrupper nyder godt af i EU's politiske system.
Corporate Europe Observatory est un groupe de travail et d'action qui travaille à exposer età contester l'accès privilégié et l'influence dont bénéficient les grandes firmes et leurs lobbies dans les décisions concernant la politique européenne.At lokale ungdomsorganer og lobbygrupper, som f. eks. ungdomsrådene, også bør have beslutningstagende beføjelser på visse områder og tildeles passende ressourcer.
Corporate Europe Observatory er en forsknings- og kampagnegruppe, der arbejder for at afsløre og udfordre den priviligerede adgang ogindflydelse, som selskaber og deres lobbygrupper nyder godt af i EU's politiske system.
Corporate Europe Observatory est un organisme Jeg er klar over, at der er lobbygrupper og andre, som er oprigtigt bekymrede for, at man med dette direktiv ikke opnår mulighed for at styre og kontrollere forskning og industri inden for dette felt.
Je sais qu'il existe des groupes de pression et autres qui s'inquiètent véritablement Indrømmet, vi skal gøre denne beslutningsproces gennemsigtig og offentlig og ikke, som det er tilfældet nu, holde uigennemsigtige og ikke-offentlige møder- det gælder først ogfremmest Kommissionen og lobbygrupper.
Il est certain que nous devons rendre ce processus Bilindustrien har intet innovativt gjort med hensyn til at producerebiler med lavere CO2-emission, og der er stadig lobbygrupper, som forøger at få lempet CO2-kravnene til bilindustrien, hvilket er både synd og skam.
L'industrie automobile n'a rien fait pour innover et produire des voitures présentant des émissions de CO2 réduites.Elle continue aujourd'hui encore à faire pression sur le monde politique pour obtenir un relâchement des exigences en matière de CO2, ce qui est un scandale.Corporate Europe Observatory er en forsknings- og kampagnegruppe, der arbejder for at afsløre ogudfordre den priviligerede adgang og indflydelse, som selskaber og deres lobbygrupper nyder godt af i EU's politiske system.
Corporate Europe Observatory(CEO) est un 
