Que Veut Dire LUFTFORURENING OG BRANDE en Français - Traduction En Français

• pollution atmosphérique et les incendies

Exemples d'utilisation de Luftforurening og brande en Danois et leurs traductions en Français

Den fælles foranstaltning mod luftforurening og brande udbygges, og Fællesskabets medfinansiering tilpasses.
Renforcement de l'action commune contre la pollution atmosphérique et les incendies et adaptation de la participation financière de la Communauté;

Hr. formand, jeg kan også støtte denne udvidelse af programmerne vedrørende beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande.
Monsieur le Président, je suis également d'accord avec l'extension des programmes de protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies.

I forbindelse med beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande' be sluttede Kommissionen i 1989 at yde finansiel støtte til 73 projekter til et samlet be løb af 8.2 mio. ECU.
Au titre de la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies(é), la Commission a décidé, en 1989, l'octroi d'une aide financière à 73 projets pour un montant total de 8,2 millions d'écus.

I denne betænkning omtales mulige ændringer af de nuværende forordninger til beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og brande.
Ce rapport prévoit des amendements aux règlements actuels sur la protection des forêts de la Communauté contre la pollution atmosphérique et contre les incendies.

I en dom af 25. februar(') udtalte Domstolen, at det rette retsgrundlag for forordninger om beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande er EF-traktatens artikel 175(tidl. artikel 130 S), og at Rådet ved at vedtage de omhandlede forordninger på grundlag af artikel 37(tidl. artikel 43) havde tilsidesat væsentlige formkrav og krænket Europa-Parlamentets prærogativer.
Dans un arrêt du 25 février^, la Cour estime que la base juridique appropriée pour des règlements relatifs à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et contre les incendies est l'article 175(ex-article 130 S) du traité CE et que, en arrêtant les règlements en cause sur la base de l'article 37(ex-article 43), le Conseil a commis une violation des formes substantielles et a porté atteinte aux prérogatives du Parlement européen.

Alavanos(GUE/NGL).-(EL) Hr. formand, jeg kan også støtte denne udvidelse af programmerne vedrørende beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande.
Àlavanos(GUE/NGL).-(EL) Monsieur le Président, je suis également d'accord avec l'extension des programmes de protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies.

Den 31. juli 1992 ændredes forordningerne(EØF) om beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande(nr. 2157/92 og nr. 2158/92)[2].
Le 31 juillet 1992 ont été modifiés les règle ments relatifs à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies(CEE 2157 et 2158/92)[2].

Betalingsbevillingerne skal også dække indfrielsen af de forpligtelser, der indtil den 31. december 2002 er indgået i forbindelse med foranstaltninger til beskyttelse mod luftforurening og brande.
Les crédits de paiement sont aussi destinés à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu'au 31 décembre 2002 dans le cadre des actions contre la pollution atmosphérique et les incendies.

I en udtalelse om miljøaspekterne af skovbeskyttelse(udarbejdet af Miljøsektionen i samarbejde med Landbrugssektionen) slår ØSU kraftigt til lyd for en større og hurtigere indsats over for luftforurening og brande, før det er for sent, og foreslår at udbygge samarbejdet på dette område med EFTA og Østlandene.
Dans un avis sur les aspects environnementaux liés à la protection des forêts(élaboré par la section de l'environnement en collaboration avec la section de l'agriculture), le Comité a lancé un appel pressant en faveur d'une action plus importante et plus étoffée contre la pollution atmosphérique et les incendies avant qu'il ne soit trop tard, et en faveur d'une coopération plus complète dans ce domaine avec les pays de l'AELE et de l'Europe de l'Est.

Fru formand, mine damer og herrer, i næsten to år har man i vores institutioner ført forhandlinger og diskussioner om disse forslag til forordning om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og brande.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cela fait presque deux ans que ces propositions de règlements relatifs à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique et contre les incendies font l'objet de négociations et de discussions au sein de nos institutions.

Europa-Parlamentet og Ra˚det den 17. november forordning(EF) nr. 2152/2003, hvori der for fire a˚r(2003-2006) fastlægges en samlet og samordnet strategi for aktiviteterne i forbindelse med overva˚gning og beskyttelse af skovene med hensyn til bekæmpelse af luftforurening og brande, biologisk mangfoldighed, klimaændringer sa˚vel som kulstofdræn og jordbunden, og der fastlægges et vurderingssystem for de gennemførte foranstaltningertab.
G i s latives intervenues en 2001 et 2002(6), le Parlement europe'en et le Conseil ont adopte', le 17 novembre, le re'glement(CE) n° 2152/2003 qui de'finit pour quatre ans(2003- 2006) une approche globale et harmonise'e des activite's de surveillance et de protection des foreˆts en matie're de lutte contre la pollution atmosphe'rique et les incendies, de diversite' biologique, de changement climatique ainsi que de pie'geage de carbone et des sols, et e'tablit un sys- te.

Den 27. juni vedtog Europa-Parlamentet og Rådet nye forordninger om beskyttelse af Fællesskabets skove mod luftforurening og brande(-» nr. 622).
Le 27 juin, le Parlement européen et le Conseil ont adopté de nouveaux règlements concernant la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique et contre les incendies(-> n" 622).

Den 12. november 1991 fik Rådet forelagt to forslag om videreførelse og ændring af Fællesskabets foranstaltninger vedrørende beskyttelse af skovene i Fælles skabet mod luftforurening og brande; Rådets instanser har indledt gennemgangen af denne sag.
Le 12 novembre, le Conseil a été saisi de deux propositions qui prorogent et modifient les actions communautaires relatives à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique et contre les incendies; ses instances ont entamé les travaux sur ce dossier.

Forest focus-forordningen skal beskytte skove mod luftforurening og brand.
Règlement«Forest Focus» pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies.

KOM(88) 225 endel. indeholdende en række forslag vedrørende skovsbruget. navnlig tilplantning af landbrugsjord med skov. udvikling og anvendelse af skovarealer i Fællesskabets landzoner og beskyttelse af skovarealer mod luftforurening og brand.
COM(88) 225 final rassemblant un ensemble de propositions relatives au secteur forestier, faisant en particulier référence au reboisement des terres agricoles, à la mise en valeur et à l'exploitation des forêts dans les zones rurales de la Communauté et à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies.

Ud over denne centrale overvågningsopgave kan jeg forsikre Dem om, at Kommissionen tillægger behovet for at sikre kontinuitet i de foranstaltninger, der er omfattet af de to foregående forordninger om beskyttelse af skove mod luftforurening og brand.
En plus de cette tâche essentielle de surveillance, je tiens à vous assurer que la Commission insiste vigoureusement sur la nécessité de garantir la continuité des mesures comprises dans les deux règlements précédents relatifs à la protection des forêts contre la pollution de l'air et les incendies.

Hr. formand, indledningsvis vil jeg understrege, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter Kommissionens forslag om at videreføre de to programmer til beskyttelse af skovene mod luftforurening og mod brande.
Monsieur le Président, avant toute chose je tiens à exprimer l'appui de mon groupe, le parti populaire européen, pour cette proposition de la Commission concernant la prorogation des deux programmes de protection des forêts dans leur double dimension de prévention de la pollution atmosphérique et de protection contre les incendies.

Der kan ikke herske tvivl om vigtigheden af at videreføre Fællesskabets aktioner til beskyttelse af skovene mod luftforurening og mod brande, hvilket jeg også påpegede under den debat, der førtes herom for nogle år siden.
L'importance que revêt la prorogation des règlements sur la pollution atmosphérique et la protection des forêts contre les incendies ne fait aucun doute comme j'ai eu l'occasion de le déclarer au cours des débats depuis des années.

Diez de Rivera Icaza(PSE), skriftlig.-(ES) Der kan ikke herske tvivl om vigtigheden af at videreføre Fælles skabets aktioner til beskyttelse af skovene mod luftforurening og mod brande, hvilket jeg også påpegede under den debat, der førtes herom for nogle år siden.
Diez de Rivera Icaza(PSE), par écrit.-(ES) L'importance que revêt la prorogation des règlements sur la pollution atmosphérique et la protection des forêts contre les incendies ne fait aucun doute comme j'ai eu l'occasion de le déclarer au cours des débats depuis des années.

Forud for gennemførelsen af Forest Focus har Fællesskabet har tidligere behandlet spørgsmålet om beskyttelsen af skovene mod luftforurening og mod brande på basis af forordning(EØF) nr. 3528/86 og(EØF) nr. 2158/92, som udløb den 31. december 2002.
Avant la mise en œuvre de Forest Focus, la Communauté traitait le thème de la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et contre les incendies au moyen des règlements(CEE) n° 3528/86 et(CEE) n° 2158/92 qui sont arrivés à terme le 31 décembre 2002.

En detaljeret undersøgelse af hovedårsagerne til skovdød i EU med særlig henvisning til brande og luftforurening, og hvordan man eventuelt kan begrænse dem.
Une étude détaillée sur les principales causes du dépérissement des forêts au sein de l'Union européenne, compte tenu, notamment, des incendies et de la pollution atmosphérique, et sur les possibilités de réduire leur survenance;

B4-0842/97 af Pollack for PSE-Gruppen om skov brande og luftforurening i Sydøstasien; bæredygtig fremtid.
B4-0842/97 du député Pollack, au nom du groupe PSE, sur les incendies de forêt et la pollution atmosphérique en Asie du Sud-Est;

EU skal styrke sin strategi for indsatsen mod de faktorer, der forårsager nedbrydelse af skovene, eksempelvis ukontrolleret skovrydning, brande og luftforurening.
L'UE doit renforcer sa stratégie de lutte contre les facteurs contribuant à la dégradation des forêts, tels que la déforestation non contrôlée, les incendies et la pollution atmosphérique.

Det er yderst vigtigt for EU at styrke sin strategi for indsatsen mod de faktorer, der forårsager nedbrydelse af skovene, eksempelvis brande og luftforurening.
Il est crucial que l'Union européenne renforce sa stratégie pour lutter contre les phénomènes qui détériorent les forêts, comme les incendies et la pollution atmosphérique.

(2) Skovenes tilstand kan påvirkes alvorligt af naturlige faktorer som f. eks. ekstreme vejrforhold, parasitangreb og sygdomme eller af menneskeskabte faktorer som f. eks. klimaændringer, brande og luftforurening.
(2) L'état des forêts peut être gravement affecté par des facteurs naturels tels que des conditions climatiques extrêmes, des attaques parasitaires et des maladies, ou encore par des phénomènes anthropiques tels que le changement climatique, les incendies et la pollution atmosphérique.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordninger om ændring af forordning(EF) nr. 3528/86 og(EF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod henholdsvis brande og luftforurening.
Propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements(CEE) n° 3528/86 et(CEE) n° 2158/92 du Conseil relatifs à la protection des forêts dans la Communauté contre, respectivement, la pollution atmosphérique et les incendies.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordninger om ændring af förordning(EØF) nr. 3528/86 og(EØF) nr. 2158/92 om be skyttelse af skovene i Fællesskabet mød henholdsvis brande og luftforurening.
Propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements(CEE) n° 3528/86 et(CEE) n° 2158/92 du Conseil relatifs à la protection des forêts dans la Communauté respectivement contre la pollution atmosphérique et les incendies.

Kommissionens initiativ integrerer den gældende lovgivning om beskyttelse af skovene mod brand og luftforurening og indfører derudover en ny fællesskabsmekanisme for langsigtet overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet.
L'initiative de la Commission s'inscrit dans le cadre législatif actuel de la protection des forêts contre les incendies et contre la pollution atmosphérique, elle introduit en outre un nouveau mécanisme communautaire pour la surveillance à long terme des forêts et des interactions environnementales.

Hr. formand, jeg stemte ja til Redondos betænkning om forordningerne om EU's indsats i tilfælde af brand og luftforurening.
Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Redondo qui réglemente l'intervention de l'Union européenne en cas d'incendies et de pollution atmosphérique.

Fru formand, fru Redondo Jiménez har udarbejdet en betænkning, der tager sigte på at beskytte EU's skove mod brand og luftforurening.
Madame la Présidente, Mme Redondo a présenté un document par lequel elle entend protéger les forêts de l'Union européenne contre les incendies et contre la pollution.