Que Veut Dire MANDSKABETS en Français - Traduction En Français

• équipage
• présidence
• équipe

Exemples d'utilisation de Mandskabets en Danois et leurs traductions en Français

Hvem er mandskabets overhoved?
Qui est à la tête de l'équipage?

Det vil hjælpe ham med at vinde noget af mandskabets tillid.
Ça l'aidera à regagner la confiance de l'équipage.

Kundernes og mandskabets sikkerhed er altid vores førsteprioritet.
La sécurité de nos clients et de l'équipage est toujours notre priorité première.

Vi skal tænke på mandskabets sikkerhed.
On doit assurer la sécurité de l'équipage.

Og ved at trykke på en elektrisk knap sendte han en ordre til mandskabets vagt.
Et, pressant un bouton électrique, il transmit un ordre au poste de l'équipage.

Og at han har opnået hele mandskabets beundring og respekt.
Avoir provoqué l'admiration de tout l'équipage.

Jeg vil gerne ønske jer tillykke på egne og hele mandskabets vegne.
Je vous offre mes félicitations au nom de toute l'équipe.

Og at han har opnået hele mandskabets beundring og respekt.
Il a su gagner l'admiration et le respect de tout l'équipage. et c'est gravissime.

Da det var gjort, trykkede kaptajn Nemo på en knap, hvis ledning stod i forbindelse med mandskabets vagtstue.
Ceci fait, le capitaine Nemo pressa un bouton dont le fil correspondait avec le poste de l'équipage.

Det har desuden vedtaget et bilag vedrørende for mandskabets retningslinjer om styrkelse af våbensamarbejdet. bensamarbejdet.
Il a, par ailleurs, adopté une annexe relative aux orientations de la présidence sur le renforcement de la coopération dans le domaine des armements.

Der er tider, hvor man må tænke på mandskabets moral.
Il y a le temps et le lieu pour prendre le moral de l'équipage en considération.

Der kan føjes yderligere rådssamlinger til for mandskabets endelige program, men de skal være nødvendige for den normale afvikling af arbejdet.
Le programme définitif de la présidence peut prévoir des sessions supplémentaires si cela se justifie d'un point de vue opérationnel.

D Landbrugsspørgsmålene i Agenda 2000: For mandskabets konklusioner.
Volet agricole de l'Agenda 2000: conclusions de la présidence.

Vi tror på at- sammen med sikkerhed- har mandskabets og passagernes komfort førsteprioritet og er et vigtigt bidrag til driftseffektiviteten.
En fait, nous avons la conviction que le confort de l'équipe et des passagers constitue, avec la sécurité, une priorité absolue et contribue grandement à l'efficacité opérationnelle.

Husqvarna Fleet Services-appen understøtter arbejdet ude i marken og styrker mandskabets engagement.
L'application Husqvarna Fleet Services apporte une assistance sur le terrain et favorise l'implication de l'équipe.

Det europæiske Råd har mærket sig for mandskabets rapport samt de af C. A. van der Klaauw fremsatte mundtlige bemærkninger til de kontakter, denne har haft med de af mellemøstkonflikten berørte parter.
Le Conseil européen a pris connaissance du rapport de la présidence ainsi que des commentaires oraux de M. Van der Klaauw sur les contacts que celui-ci a pris avec les parties concernées par le conflit au Moyen-Orient.

De faste repræsentationer skal i videst muligt omfang stå for forberedelsen på for mandskabets vegne eller i det mindste sikre koordineringen af denne opgave.
Les représentations permanentes doivent assurer dans toute la mesure du possible la tâche de préparation au nom de la présidence ou, à tout le moins, en assurer la coordination. dination.

I dette direktiv, der træder i kraft den 1. januar 1985, fastsættes tekniske standarder for bl.a. bygning og udrustning af fartøjer samt bestemmelser om hygiejne og sikkerhed i mandskabets beboelse.
Cette directive, qui entrera en application le 1erjanvier 1985, établit des normes techniques concernant notamment la construction et les équipements de bateaux, ainsi que des dispositions relatives à l'hygiène et à la sécurité de logement de l'équipage.

De forskellige emner, man kom ind på i forbindelse med de politiske drøftelser, gav anledning til for mandskabets vedtagelse af en erklæring, hvis tekst er gengivet i sin helhed(-> punkt 2.3.1).
Les différents sujets abordés lors de ces discussions politiques ont donné lieu à l'adoption d'une déclaration de la présidence, dont le texte intégral est repris dans la documentation(-»point 2.3.1).

For at besvare dem var det nødvendigt at dissekere dette ukendte uhyre, for at dissekere det måtte man få fat på det, for at få fat på det harpunere det- hvad der var Ned Lands sag- for at harpunere det, se det- hvad der var mandskabets sag- og for at se det træffe det- hvad der afhang af tilfældigheder.
Pour la résoudre. il fallait disséquer ce monstre inconnu, pour le disséquer le prendre, pour le prendre le harponner- ce qui était l'affaire de Ned Land- pour le harponner le voir ce qui était l'affaire de l'équipage- et pour le voir le rencontrer- ce qui était l'affaire du hasard.

Det er derfor, fru formand, at vi insisterer på, at Kommissionen bør regulere, bør harmonisere, ikke blot uddannelsesprofilerne, men også løn- og arbejdsvilkår om bord og mandskabets sikkerhed, og bør tage affære over for de andre økonomiske blokke, der ensidigt har udvidet markedet og gjort det lovløst eller- som USA- har været protektionistiske.
C'est pourquoi, Madame la Présidente, nous avons insisté pour que la Commission régule, harmonise, non seulement les profils de formation, mais aussi les conditions de versement des salaires à bord, la vie à bord, la sécurité des équipages et pour qu'elle agisse aussi auprès d'autres blocs économiques qui ont élargi leur marché de manière unilatérale, en le rendant sauvage, ou exercé un protectionnisme, comme dans le cas des États-Unis.

Den minder om, at den er indstillet på at bidrage til dialogen mellem deres lande, navnlig gennem for mandskabets særlige repræsentant for Vestafrika, Hans Dahlgren.
Elle rappelle sa disposition à contribuer au dialogue entre leurs pays, en particulier par le biais de son représentant spécial de la présidence pour l'Afrique de l'Ouest, M. Hans Dahlgren.

Havsnød og skibbrud vil aldrig helt kunne undgås, men man bør gøre alt for at garantere såvel passagerernes som mandskabets sikkerhed, både når det gælder skibenes udformning og vedligeholdelse.
On n'évitera jamais les fortunes de mer et les naufrages mais tout doit être fait pour assurer la sécurité des passagers comme des équipages, tant sur le plan de la conception que sur celui de l'entretien des navires.

De sidste elementer i pakken fra 1989 er aldrig blevet vedtaget i Rådet på grund af væsentlig uenighed om minimumskrav til mandskabets nationalitet for EUROSskibe og obligatoriske niveauer for statsstøtte.
Les autres éléments de l'enveloppe de 1989 n'ont jamais fait l'objet de l'accord du Conseil, étant donné les obstacles rencontrés sur les exigences minimales quant à la nationalité de l'équipage pour les navires EUROS et sur les niveaux obligatoires d'aide d'État.

Sådanne faktorer er den utilstrækkelige eller helt manglende uddannelse af mandskabet, skibenes dårlige tilstand og de deraf følgende forringede arbejdsforhold med den konsekvens, at mandskabets motivation ikke kan være den mest optimale, samt mange andre tilsvarende faktorer.
Ces facteurs sont la formation insuffisante ou l'absence totale de formation de l'équipage, le mauvais état des navires et les conditions de travail scandaleuses qu'il engendre, à causes desquelles la motivation de l'équipage n'est pas la meilleure possible- pour ne citer que quelques exemples.

Mandskabet har brug for dig.
Équipage a besoin de vous ici.

Mit mandskab fortjener at vide det.
Mon équipage mérite de savoir.

Mandskabet må væk fra platformen.
L'équipage doit quitter la plate-forme.

Det respekterer mit mandskab.
Mon équipage respecte ça.

Mandskabet, der gjorde opdagelsen, er ved godt helbred.
L'équipage qui a fait cette étonnante découverte est bien portant.

Comment utiliser "mandskabets" dans une phrase en Danois

Foruden mandskabets personlige våben rådede 2/Ln.

Wedege. 20 98 Hovedbegivenhederne på Paradepladsen var general Lützows og prins Frederiks taler og of icerernes og mandskabets stillingtagen hertil.

For Superliga-mandskabets udligning var fuldt fortjent.

Huset havde også plads til mandskabets øvrige udstyr, f.eks.

Blandt mandskabets ryttere finder man danske Louis Bendixen.

Ifølge las Casas skyldtes dette "dobbeltbogholderi", at Columbus ville dæmpe mandskabets frygt for, at de var sejlet for langt væk fra Spanien.

Det skulle - ikke overraskende - blive en svær test for de unge F.f.I.’ere, der fra kampens start var udfordret på Strandby-mandskabets fysik.

Hvis alarmen taler sandt, er mandskabets overlevelse på spil.

Der bliver således ikke megen plads til den offensive kørsel, der ellers er en del af EF-mandskabets DNA.

Langs rællingerne var jernstivere med udspændte net - finkenetterne - hvor mandskabets køjer blev stuvet.

Comment utiliser "équipe, équipage, présidence" dans une phrase en Français

Déséquilibrée, son équipe doit encore convaincre.

Son équipage est parti, est arrivé.

Chaque équipage soutient une association solidaire.

Même Milo fera équipage avec Fanny.

La présidence est assurée par Jehanne CABAUD.

Que puis-je faire avec cette présidence ?

Lui qui promettait une présidence austère...

Elle n’est pas simple, la présidence Macron.

Son équipe n'a pas beaucoup changé.

Notre petit équipage savoure les kilomètres.