Que Veut Dire MARKEDERNE I TREDJELANDE en Français - Traduction En Français

• marchés des pays tiers

Exemples d'utilisation de Markederne i tredjelande en Danois et leurs traductions en Français

Vilkår på markederne i tredjelande.
Sur les marchés de pays tiers.

Udvikling i salgsmængden og salgspriserne på hjemmemarkedet og på markederne i tredjelande.
Évolution du volume et des prix de vente sur le marché intérieur et sur les marchés de pays tiers.

Vilkår på markederne i tredjelande.
Marchés sur les marchés tiers.

Kommissionen lægger stor vægt på betydningen af at beskytte og sikre respekten for de intellektuelle ejendomsrettigheder på markederne i tredjelande.
La Commission attache une grande importance à la protection et au respect effectif des droits de propriété intellectuelle sur les marchés tiers.

Som Kommissionen har gjort gældende, bestemmes det således, at eksportpriserne på markederne i tredjelande skal anvendes, efter at det er besluttet at beregne normalværdien, og ikke for at beslutte, om denne værdi skal beregnes eller ej.
Ainsi, comme le soutient la Commission, le recours au prix à l'exportation sur des marchés de pays tiers est prévu après qu'il a été décidé de construire la valeur normale, et non pour décider s'il faut ou non construire celle- ci.

Priserne på Fællesskabets repræsentative markeder og udviklingen i disse priser og noteringerne på markederne i tredjelande.
Les prix pratiqués sur les marchés représentatifs de la Communauté ainsi que leur évolution et les cours constatés sur les marchés des pays tiers;

Finder det yderst vigtigt, at det under forhandlingerne under den igangværende Doha-udviklingsrunde sikres, at markederne i tredjelande bliver så åbne for automobilfabrikanterne som muligt, især de potentielt store markeder i de nyindustrialiserede tredjelande;.
Estime qu'il est essentiel qu'à la suite des négociations actuellement menées dans le cadre du cycle de Doha sur le développement, les constructeurs automobiles jouissent d'un accès le plus large possible aux marchés des pays tiers, en particulier aux marchés des pays émergents susceptibles de constituer, dans l'avenir, des débouchés importants;

Den præsenterer en klarere og mere resultatorienteret strategi, der sætter fokus på konkrete problemer, som erhvervslivet i EU står over for på markederne i tredjelande.
Elle définit une approche plus claire et davantage axée sur les résultats, se concentrant sur les problèmes concrets que les entreprises européennes rencontrent sur les marchés des pays tiers.

Kommissionen understreger, at det for at forbedre EF's skibsfartsindustri til markederne i tredjelande er nødvendigt, at Fællesskabet og dets medlemsstater samordner og effektiviserer deres forbindelser med tredjelandene, og at EF's målsætninger forfølges under forhandlingerne i internationale organisationer.
Afin d'améliorer l'accès de l'industrie communautaire du transport maritime aux marchés des pays tiers, la Commission souligne la nécessité d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'action de la Communauté et des États membres dans leurs relations avec les pays tiers ainsi que la poursuite des objectifs communautaires dans les négociations au sein des organisations internationales.

Det anslås, at omkring 90% af den globale vækst i 2015 vil komme fra udlandet, og derfor vil adgangen til markederne i tredjelande fortsat være afgørende for Europas konkurrenceevne.
Étant donné que l'on estime à 90% la part de la croissance mondiale qui devrait provenir des pays outre- mer d'ici à 2015, l'accès aux marchés des pays tiers restera un élément clé pour la compétitivité de l'Europe.

Handelspolitik er kernen i EU's dagsorden for internationalisering, ikke kun for at åbne markeder op, men også for at forsvare EU's interesser og aktivt fremme lige vilkår på markederne i tredjelande.
La politique commerciale est au cœur des objectifs d'internationalisation de l'UE, s'agissant de l'ouverture des marchés, certes, mais aussi de la défense des intérêts de l'Union européenne et de la promotion active de conditions équitables sur les marchés de pays tiers.

Men i betragtning af den vigtige rolle, som Goodman International spillede med hensyn til eksporten til markederne i tredjelande, er der ingen som helst tvivl om, at denne organisation gennem de seneste 15 år har modtaget eksportrestitutioner til eksporten af EF-oksekød i henhold til fællesskabslovgivningen, som er god kendt af Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
Etant donné le rôle capital joué par Goodman Intemationl dans les exportations vers les marchés des pays tiers, il est cependant certain qu'au cours des 15 dernières années, la firme aura reçu des restitutions à l'exportation pour la viande de bœuf communautaire exportée dans le cadre de la législation communautaire approuvée par la Commission, le Conseil et cette Assemblée.

Beklager, at de mere end 1 400 europæiske landbrugsprodukter, der er beskyttet af en geografisk betegnelse, ikke automatisk får gavn af tilsvarende beskyttelse på markederne i tredjelande, der åbnes i henhold til de internationale handelsaftaler, som forhandles af EU;
Regrette que les plus de 1 400 produits agricoles européens protégés par une indication géographique ne bénéficient pas automatiquement d'une protection équivalente sur les marchés des pays tiers ouverts dans le cadre des accords commerciaux internationaux négociés par l'Union;

AKTUELLE PROBLEMER: Hvad angår forbindelserne med Fællesskabet, er det for både Australien og New Zealand af største betydning, at Fællesskabets marked holdes åbent for deres landbrugsprodukter, og at der ikke opstår skadelige konkurrencesituationer på markederne i tredjelande.
PROBLEMES ACTUELS: pour ce qui est des relations avec la Communauté européenne, tant l'Australie que la Nouvelle-Zélande ont pour principale préoccupation de voir le marché communautaire rester ouvert à leurs pro duits agricoles et d'éviter toute concurrence néfaste sur les marchés de pays tiers.

Vi anmoder desuden specifikt om, at Kommissionen definerer nogle ad hoc-aktioner for at forsvare og forbedre de små og mellemstore virksomheders tilstedeværelse på markederne i tredjelande, for det er dem, der kan få de største vanskeligheder, når de ikke bliver beskyttet.
Nous adressons aussi à la Commission la demande extrêmement spécifique de définir des actions ad hoc en vue de défendre et d'améliorer la présence de produits de PME sur les marchés de pays tiers, car ce sont ces produits qui rencontrent le plus de difficultés s'ils ne sont pas protégés.

(3) For at lette adgangen til markederne i tredjelande har det vist sig nødvendigt at sikre ækvivalens mellem nærværende direktivs forskrifter for første fase og forskrifterne i regulativ nr. 96 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af motorer med kompressionstænding til brug i landbrugs- og skovbrugstraktorer for så vidt angår forurenende emissioner.
(3) Pour faciliter l'accès aux marchés des pays tiers, il est nécessaire d'établir l'équivalence entre les prescriptions de la présente directive pour la première étape et les prescriptions du règlement no 96 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies(CEE- ONU) concernant la réception des moteurs à allumage par compression destinés à être installés sur les tracteurs agricoles et forestiers relative aux émissions polluantes.

Kommissionen gjorde for det første gældende, at den blotte forskel mellem de indtægter, der kunne opnås på det fælles marked, og de indtægter, der faktisk blev opnået på markederne i tredjelande, ikke kunne antages at være en skade i henhold til EKSF-Traktatens artikel 34.
La Commission soutient, tout d'abord, que la simple différence entre les recettes réalisables sur le marché de la Communauté et les recettes effectivement réalisées sur les marchés des pays tiers ne peut pas être regardée comme un préjudice au sens de l'article 34 du traité CECA.

I forlængelse af Kommissionens meddelelse fra 1994»Styrkelse af den euro pæiske maskinbygningsindustris konkurrenceevne«(") er der i 1997 lagt særlig vægt på forberedelsen af de centraleuropæiske landes tiltrædelse, på problemer i forbindelse med adgangen til markederne i tredjelande samt på fremme af innovation.
Dans le contexte de sa communication de 1994 intitulée«Renforcer la compétitivité de l'industrie européenne de la construction de machines»?, la Commission a porté, en 1997, une attention particulière à la préparation de l'adhésion des pays d'Europe centrale, aux questions liées à l'accès aux marchés des pays tiers ainsi qu'à la promotion de l'innovation.

Disse retningslinjer gælder navnlig fremme af forskning og udvikling, teknologioverførsel, uddannelsesaktioner, genbrug, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, åbning af markederne i tredjelande, afskaffelse af disses hindringer for adgang til råmaterialer samt lettere adgang for små og mellemstore virksomheder til at deltage i Fællesskabets programmer.
Ces orientations couvrent, notamment, la promotion de la recherche-développement et du transfert de technologie, le développement des actions de formation et de recyclage, la protection de la propriété intellectuelle, l'ouverture des marchés des pays tiers et le démantèlement des obstacles érigés par ces derniers à l'accès aux matières premières, ainsi que la facilitation de l'accès des petites et moyennes entreprises aux programmes arrêtés et mis en œuvre au niveau communautaire.

Vi finder derfor, at der ud over de foreslåede foranstaltninger til uddannelse, forskning og udvikling, informationsteknologi eller gennemførelsen af det indre marked, burde have været lagt meget mere vægt på spørgsmålet om adgang til markederne i tredjelande og respekten for de regler og forpligtelser, der udspringer af de internationale aftaler.
C'est pourquoi, nous estimons qu'au-delà des mesures proposées en matière de formation, recherche et développement, technologies de l'information ou réalisation du marché intérieur, il aurait davantage fallu mettre l'accent sur les questions liées à l'accès aux marchés des pays tiers et au respect des normes et obligations qui découlent des accords internationaux.

Tilskuddene til krisedestillation og destillation til konsumalkohol vil gradvis bortfalde, og de rammebevillinger, der er afsat til medlemsstaterne, vil kunne anvendes til salgsfremstød på markederne i tredjelande, omstrukturering og investeringer i modernisering af vinmarker og vinkældre.
Les subventions destinées à la distillation de crise et à la distillation en alcool de bouche seront progressivement retirées et les montants correspondants, réaffectés sous la forme d'enveloppes nationales, pourront être utilisés au profit, par exemple, de la promotion des vins sur les marchés des pays tiers, de l'innovation ainsi que de la restructuration et de la modernisation des vignobles et des chais.

Min afsluttende kommentar er denne: Få disse penge hurtigt ind i systemet; lad os intensivere indsatsen for at genopbygge forbrugernes tillid til oksekødet som et fødevareprodukt af kvalitet, hvad det jo er; og lad os på enhver tænkelig måde yde støtte for at udvikle markederne i tredjelande som en rentabel afsætningsmulighed for europæisk oksekød.
Je voudrais, pour conclure, émettre un dernier commentaire: intégrons rapidement cet argent dans le circuit; redoublons d'efforts pour regagner la confiance des consommateurs dans la viande bovine en tant que denrée alimentaire de qualité, ce qu'elle est en réalité; faisons ce qui est dans la mesure du possible pour aider au développement des marchés de pays tiers afin qu'ils puissent servir de débouchés à la viande bovine européenne.

Adgang til markeder i tredjelande Pintan, Sir Leon Brittan(Kommissionen).
Accès aux marchés des pays tiers Pintón, Sir Leon Brittan(Commission).

Salgsfremstød på markeder i tredjelande for fremme af europæiske vine;
La promotion sur les marchés des pays tiers en faveur des vins européens;

EU yder tilskud til dumping af overskydende B-sukker på markeder i tredjelande.
L'UE subventionne le dumping des excédents de sucre B sur les marchés des pays tiers.

Eksterne handelsforbindelser, herunder adgang til markeder i tredjelande.
Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers.

Åbne markeder i tredjelande for europæiske producenter, især ved at indgå en ambitiøs og afbalanceret aftale i Doha-runden.
Ouvrir les marchés des pays tiers aux producteurs européens, en particulier grâce à la conclusion d'un accord ambitieux et équilibré dans le cadre du cycle de Doha.

BAR_ Handelsforbindelser med andre lande, også omfattende adgang til markedet i tredjelande- udgifter til den administrative forvaltning _BAR_ 4 _BAR_ 405000 _BAR_ 450000 _BAR_ 428677,14 _BAR_.
BAR_ Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers- Dépenses pour la gestion administrative _BAR_ 4 _BAR_ 405000 _BAR_ 450000 _BAR_ 428677,14 _BAR_.

Handelsforbindelser med andre lande, også omfattende adgang til markedet i tredjelande- udgifter til den administrative forvaltning.
Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers- Dépenses pour la gestion administrative.

Det er altså nødvendigt som minimum at gøre en lige så stor indsats for at fremme europæiske produkter på det indre marked som på markeder i tredjelande.
Il faut donc consacrer au moins autant d'efforts à la promotion des produits européens sur le marché intérieur que sur les marchés des pays tiers.

Comment utiliser "markederne i tredjelande" dans une phrase en Danois

Det intense konkurrencepres vokser yderligere, og EU-virksomheder er i stigende grad udfordret på deres hjemmemarked, mens de udvikler muligheder på markederne i tredjelande.

Det intense konkurrencepres vokser yderligere, og EU-virksomheder er i stigende grad udfordret på deres hjemmemarked, mens de udvikler muligheder på markederne i tredjelande.

Comment utiliser "marchés des pays tiers" dans une phrase en Français

L'objectif en est d'améliorer l'accès aux marchés des pays tiers pour les entreprises européennes et allemandes.

sous-traitance et coproduction, stratégies communes d'accès aux marchés des pays tiers ou bien des projets d'investissement et de délocalisation.

Un effet non quantifié par le rapport Cecchini : impact sur marchés des pays tiers et gains induits.

Ils invitent la Commission à cesser de faire des concessions en vue d'accéder aux marchés des pays tiers au détriment du secteur agricole.

L'ouverture récente de marchés des pays tiers donnent de nouvelles opportunités à la viande bovine française.

La filière poulet spécialisée dans la fourniture aux marchés des pays tiers conforte la compétitivité globale du Grand Ouest.

Ils permettent aux produits européens de s implanter sur les marchés des pays tiers du fait de leur visibilité et de leur réputation.

Nous avons besoin de l’accès aux marchés des pays tiers pour nos exportations et nos places de travail.

Les marchés des pays tiers n'ont pas, en créant des appels sur le marché, fait décoller les cours du maigre ?

Dans ce contexte, l’ouverture croissante des marchés des pays tiers aux entreprises françaises est un enjeu majeur de la politique commerciale commune de l’Union européenne.