Que Veut Dire MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSE en Français - Traduction En Français

• obligation des états membres
• engagement des états membres
• obligations des états membres
• obligation imposée aux etats membres

Exemples d'utilisation de Medlemsstaternes forpligtelse en Danois et leurs traductions en Français

Medlemsstaternes forpligtelse til at retsforfølge og straffe bestikkelse 59.
Obligation des États membres de l'incriminer et de la sanctionner 59.

Grækenlands eneste forbehold gjaldt medlemsstaternes forpligtelse til at yde gratis retshjælp.
La seule réserve de la Grèce concernait l'obligation des États membres de fournir une aide juridique gratuite.

Medlemsstaternes forpligtelse til at fastslå virksomhedsledernes ansvar.
Obligation des États membres de prévoir la responsabilité pénale des chefs d'en treprise.

Disse beløb bør ikke benyttes til at mindske medlemsstaternes forpligtelse til medfinansiering af programmet.
Ces montants ne devraient pas être appliqués de manière à diminuer l'obligation des États membres de cofinancer le programme.

Medlemsstaternes forpligtelse til at foretage jævnlig inspektion(artikel 111, stk. 1 og 3, i direktiv 2001/83/EF).
L'obligation des États membres d'assurer des inspections répétées(article 111, paragraphes 1 et 3, de la directive 2001/83/CE);

Det er imidlertid særdeles vigtigt ikke at sætte spørgsmålstegn ved medlemsstaternes forpligtelse til at levere primære sundhedsydelser.
Il est cependant extrêmement important de ne pas remettre en question l'obligation des États membres d'offrir des soins primaires.

Opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge statutten for Den Europæiske Investeringsbank.
L'exécution des obligations des États membres résultant du statut de la Banque européenne d'investissement.

Ændringsforslag 10 knytter betingelserne for tilladelse til bestråling af levnedsmidler til medlemsstaternes forpligtelse til at indgive oplysninger til Kommissionen.
L'amendement 10 conditionne l'autorisation d'irradiation des denrées alimentaires à l'obligation pour les États membres de fournir des renseignements à la Commission.

Det sker navnlig ved, at medlemsstaternes forpligtelse til at levere oplysninger til Europol skærpes.
En ce sens, elle préciserait, notamment, l'obligation imposée aux Etats membres de fournir des données à Europol.

EØSU bemærker, at retningslinjerne for beskæftigelsen ikke indeholder kvantitative mål, hvilket formindsker medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre fælles mål for den europæiske beskæftigelse.
Le CESE note que les lignes directrices pour l'emploi ne comportent pas d'objectifs quantitatifs, ce qui réduit l'engagement des États membres en faveur de la réalisation d'objectifs communs pour l'emploi dans l'Union européenne.

Omvendt gælder medlemsstaternes forpligtelse med de nødvendige ændringer i henhold til de i punkt 2-6 nævnte regler.
Réciproquement, l'obligation des États membres s'applique mutatis mutandis d'après les règles susmentionnées dans les points 2- 6.

Hvad angår de konkrete forslag i eEurope-meddelelsen, kan jeg kun undre mig over, hvorfor de ikke tidligere er behandlet i Rådet, så medlemsstaternes forpligtelse var sikret.
En ce qui concerne d'ailleurs les propositions concrètes exposées dans la communication sur e-Europe, on ne peut que se demander pourquoi elles n'ont pas déjà été examinées antérieurement au Conseil, ce qui aurait permis de garantir l'engagement des États membres.

Direktiv 2010/13/EU berører ikke medlemsstaternes forpligtelse til at respektere og beskytte den menneskelige værdighed.
La directive 2010/13/UE est sans préjudice de l'obligation des États membres de respecter et de protéger la dignité humaine.

Artikel III-278 Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Domstolen kompetence til at afgøre tvister, som vedrører: a opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank.
Article III-278 La Cour de justice est compétente, dans les limites ci-après, pour connaître des litiges concernant: a l'exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d'investissement.

D medlemsstaternes forpligtelse til at ulovliggøre produktion og handel med nye narkotiske stoffer, som er erklæret for farlige.
D enfin, l'engagement des États membres à criminaliser la production et le trafic des nouvelles drogues déclarées dangereuses.

Hr. formand, Det Europæiske Råd i Barcelona har fornyet medlemsstaternes forpligtelse til inden 2004 at opnå en omtrentlig balance eller et overskud på deres budgetter.
Monsieur le Président, le Conseil de Barcelone a réitéré l'engagement des États membres de parvenir d'ici 2004 à une situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.

Medlemsstaternes forpligtelse til at sikre fri bevægelighed finder anvendelse uanset deres pligt til ikke at bringe en fremtidig fællesskabshandling i fare.
L'obligation pour les États membres de garantir la libre circulation s'applique indépendamment de leur devoir de ne pas compromettre l'action future de la Communauté.

EU 2020-strategien er rettet imod reformer og baseret på medlemsstaternes forpligtelse til at opfylde visse målsætninger gennem en række integrerede retningslinjer.
La stratégie Europe 2020 poursuit ces objectifs et repose sur l'engagement des États membres de chercher à atteindre certains d'entre eux grâce à une série d'orientations intégrées.

Medlemsstaternes forpligtelse til, inden for rammerne af de overtrædelser, der er omhandlet i BFI-instrumenterne, at retsforfølge og straffe hvidvaskning af penge(62) og at fastslå juridiske personers ansvar.
Obligation des États membres, dans le cadre des infractions prévues par les instruments PIF, d'incriminer et de sanctionner le blanchiment de capitaux(62), et de prévoir la responsabilité des personnes morales;

Derfor foretrækker Kommissionen ændringsforslag 28, som genindfører medlemsstaternes forpligtelse til at udføre egne vurderinger og forkaster som følge heraf ændringsforslag 13.
C'est pourquoi la Commission donnerait sa préférence à l'amendement 28, qui réintroduit l'obligation pour les États membres d'effectuer leur évaluation, et rejette dès lors l'amendement 13.

De berører ikke medlemsstaternes forpligtelse til at anmelde enkelttilfælde i henhold til allerede fastsatte bestemmelser eller bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i sine beslutninger vedrørende særlige støtteordninger med generelt, regionalt eller sektorialt sigte.
Elles n'affectent pas l'obligation des États membres de notifier les cas individuels au titre des dispositions déjà fixées ou qui seront fixées par la Commission dans ses décisions sur des régimes particuliers d'aides à finalité générale, régionale ou sectorielle.

(Vejtransport- overtrædelse af reglerne vedrørende brug af fartskriver- medlemsstaternes forpligtelse til at fastsætte forholdsmæssigt afpassede sanktioner- fast bøde- sanktionens forholdsmæssighed).
Transports par route- Infractions aux règles relatives à l'utilisation du tachygraphe- Obligation des États membres d'établir des sanctions proportionnées- Amende forfaitaire- Proportionnalité de la sanction.

Dette bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse til at anvende harmoniserede regler for kliniske vurderinger, der foretages på nationalt plan.
Cela ne devrait rien changer à l'obligation des États membres d'appliquer des règles harmonisées aux évaluations cliniques réalisées à l'échelon national.

Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Den Europæiske Unions Domstol kompetence til at afgøre tvister, som vedrører: a opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank.
La Cour de justice de l'Union européenne est compétente, dans les limites ci-après, pour connaître des litiges concernant: a l'exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d'investissement.

Hvordan bedømmer Kommissionen medlemsstaternes forpligtelse til at omsætte det fjernsynsdirektiv, som Rådet vedtog i oktober 1989,?
Que pense la Commission de l'obligation imposée aux Etats membres de mettre en œuvre la directive relative à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle adoptée par le Conseil en octobre 1989?

For at udfylde dette retlige tomrum mener Kommissionen, at det vil være nyttigt i retsakter, der er let tilgængelige for borgerne, at kodificere medlemsstaternes forpligtelse for at sikre EF-statsborgernes adgang til retshjælp.
Afin de combler ce vide juridique, la Commission estime qu'il pourrait être utile de codifier, dans des textes facilement accessibles aux citoyens, l'obligation des États membres de garantir l'accès des ressortissants communautaires à l'assistance judiciaire.

Femte spørgsmåls første del: medlemsstaternes forpligtelse til at anerkende godkendelser og registreringer foretaget af en anden medlemsstat..
Sur la première partie de la cinquième question: l'obligation pour les États membres de reconnaître les autorisations et enregistrements accordés par un autre État membre.

Denne bestemmelse vil derfor blive ophævet og erstattet af en ny bestemmelse i affaldsrammedirektivet, der viderefører medlemsstaternes forpligtelse til at sikre indsamlingen af olieaffald, men som ikke giver regenerering forrang.
C'est pourquoi la directive sera abrogée et remplacée par une disposition nouvelle dans la directive cadre, qui maintiendra l'obligation des États membres d'assurer la collecte des huiles usées sans donner toutefois la priorité à la régénération.

Den foreslåede ændring berører ikke medlemsstaternes forpligtelse til at aflægge rapport til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af"sundheds- og sikkerhedsdirektiverne".
La modification proposée n'affecte que les obligations des États membres de faire rapport à la Commission sur la mise en œuvre pratique des directives« santé et sécurité au travail».

Direktiv 90/388/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves med virkning fra den 25. juli 2003, uden at dette indskrænker medlemsstaternes forpligtelse til at overholde de frister for gennemførelse, der er nævnt i bilag I, del B.
La directive 90/388/CE, telle que modifiée par les directives mentionnées à l'annexe I, partie A, est abrogée avec prise d'effet le 25 juillet 2003, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition indiqués à l'annexe I, partie B.

Comment utiliser "medlemsstaternes forpligtelse" dans une phrase en Danois

PETI's ordfører er af den opfattelse, at forordningen bør præcisere medlemsstaternes forpligtelse til at yde offlinestøtte i form af fysiske kontaktpunkter for støtter og initiativtagere til borgerinitiativer.

Medlemsstaternes forpligtelse til at faslægge Unionens fordring på egne indtægter opstår, så snart betingelserne i toldbestemmelserne er opfyldt (fastlæggelse af det skyldige toldbeløb og af debitors identitet).

Affaldsrammedirektivet vil blive ændret for at tydeliggøre medlemsstaternes forpligtelse til at opstille offentligt tilgængelige affaldsforebyggelsesprogrammer, inden for rammerne af bæredygtig produktion og forbrug. 5.

Medlemsstaternes forpligtelse til at garantere forsikringsdækning for visse mindstebeløb udgør et væsentligt element til sikring af beskyttelsen af skadelidte.

LANGSIGTEDE RENOVERINGSSTRATEGIER Bestemmelserne om medlemsstaternes forpligtelse til at udarbejde en langsigtet renoveringsstrategi for deres nationale bygningsmasse er blevet flyttet fra EED til EPBD.

I medfør af medlemsstaternes forpligtelse til at aflægge rapport om gennemførelsen af bevaringsforanstaltninger og om foranstaltningernes indvirkning på bevaringsstatussen anbefales det at indføre en mekanisme til overvågning af bevaringsforanstaltninger på områdeniveau.

Formålet med denne meddelelse er at styrke Den Europæiske Unions (EU) og medlemsstaternes forpligtelse til at forhindre og bekæmpe menneskehandel.

Medlemsstaternes forpligtelse til at respektere de grundlæggende rettigheder er også forankret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Comment utiliser "obligations des états membres" dans une phrase en Français

D'autre part, les obligations des États membres ne valent que pour autant qu'elles sont compatibles avec les accords internationaux existants. 6.

La présente directive ne devrait pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d’application de la directive 92/75/CEE.

Les obligations des états membres découlant des articles 5 et 90 en combinaison avec les articles 85 et 86 du traité de Rome : l'effet utile des règles de concurrence

Parmi les obligations des États membres figure également celle de prévoir des dispositions juridiques et

En outre, la directive européenne 2002/49/CE définit les obligations des États Membres quant à la gestion du bruit issu des transports.

Cet article présente les obligations des états membres pour faire appliquer les huit principes de la protection intégrée:

Les paragraphes 56 et 57 sont clairs et précis sur les obligations des États membres vis-à-vis de leurs propres minorités nationales.

accroître les obligations des États membres dans le domaine de la surveillance du marché. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) COM(2008) 818.

Elles ne sauraient en aucune façon être lues comme élargissant les obligations des États membres pendant la période de transposition de la directive 2016/343.

Les coopérations renforcées respectent les compétences, droits et obligations des États membres qui n’y participent pas.