Exemples d'utilisation de Mellem vore to lande en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det har skabt stærke forbindelser mellem vore to lande.
Celle- ci a laissé un lien fort entre nos deux pays.Venskabet mellem vore to lande er- selvfølgelig- et historisk eet, som går langt forud for min egen regeringstid.
Bien sûr, l'amitié entre nos deux pays est historique et précède de loin mon propre mandat.Der er en tradition for udvekslinger mellem vore to lande.
Il y a une tradition de réciprocité entre nos deux pays.Det nære og stærke partnerskab mellem vore to lande er en del af kong Abdullahs eftermæle, siger Obama videre.
L'étroitesse et la force de Det har skabt stærke forbindelser mellem vore to lande.
Permet d'avoir des relations très fortes entre nos deux pays.Der vil være mange spørgsmål at drøfte mellem vore to lande, og vi er villige til at bevæge os fremad uden betingelser på et grundlag af gensidig respekt.
Nos deux pays devront discuter de nombreux problèmes et nous sommes prêts à le faire sans condition, sur la base du respect mutuel.Den hænger ikke sammen med det nære venskab mellem vore to lande.
Cela ne correspond pas à l'amitié entre nos deux nations.Der vil være mange spørgsmål at drøfte mellem vore to lande, og vi er villige til at bevæge os fremad uden betingelser på et grundlag af gensidig respekt.
Il y aura de nombreux problèmes à examiner entre nos deux pays et nous sommes disposés à aller de l'avant sans conditions préalables, sur la base d'un respect mutuel.Traktaten beseglede et udsædvanligt partnerskab mellem vore to lande.
Ce traité a scellé un partenariat d'exception entre nos deux pays.Det er et forbillede for verden,og forholdet mellem vore to lande er, som I har bemærket, stærkere end nogensinde, ikke kun målt ved militær-over-for-militær,[og] alle de andre målinger som gælder ved indbyrdes forhold, men som De også har bemærket, premierminister, det er baseret på fælles værdier og respekt for andre, og det danner grundlaget ved ethvert gensidigt forhold.….
C'est un modèle pour le monde,et la relation entre nos deux pays, tout comme vous avez pu le constater, est plus forte qu'elle a jamais été, non seulement mesurée de militaires à militaires, mais aussi par toutes les autres mesures qui s'appliquent aux relations, mais comme vous l'avez noté, Monsieur le Premier ministre, elle est basée sur des valeurs communes et le respect pour les autres, et ceci est le fondement de toute relation….Det er med til at skabe grundlaget for værdifuldt netværk mellem vore to lande.
C'est aussi l'un des bâtisseurs d'un réseau d'une valeur inestimable pour la relation entre nos deux nations.Jeg håber, at mit besøg yderligere må kunne fæstne venskabet mellem vore to lande og styrke de kulturelle og økonomiske forbindelser imellem os.
Je forme des voeux pour que cette visite contribue à renforcer encore les nécessaires liens politiques et économiques entre nos deux pays et Ambassadøren takkede i særdeleshed H. Torbøl for hans arbejde for at promovere de økonomiske og handelsmæssige relationer i mellem vore to lande.
Elle a en particulier exprimé la gratitude de la Nation à l'action de Me Torbøl en faveur du développement des échanges économiques et commerciaux entre nos deux pays.Film og i særdeleshed animationsfilm står i centrum for den kulturelle udveksling mellem vore to lande, som begge har en stærk filmtradition og en succesrig industri på området.
Le cinéma, et en particulier le cinéma d'animation, sont au coeur des échanges culturels entre nos deux pays qui possèdent à la fois une forte tradition en la matière et une industrie créative très performante.I samarbejde med en anden elsket leder- den amerikanske præsident Franklin Roosevelt- indstiftede kong Abdulaziz det varige partnerskab mellem vore to lande.
Travaillant aux côté d'un autre dirigeant bien aimé- le président américain Franklin Roosevelt- le Roi Abdul'aziz a entamé le partenariat durable entre nos deux pays.Om ikke andet, så har konflikten om det SydkinesiskeHav klarere vist os, at vi behøver en ny type forhold mellem vore to lande, måske på linje med, hvad præsident Xi forestiller sig med sin idé om et forhold mellem større magter.
A tout le moins, la crise de la mer de Chine méridionale nous a très clairement montré quenous avons besoin d'un nouveau type de relation entre nos deux pays, peut- être en ligne avec ce que le président Xi envisage avec son idée d'une puissante relation d'entente.Der er intet min herre og konge ønsker mere… enden ende på problemerne mellem vore to lande… og et voksende venskab.
Mon souverain ne désire quela fin des différends entre nos deux nations et votre amitié.I samarbejde med en anden elsket leder- den amerikanske præsident Franklin Roosevelt- indstiftede kong Abdulaziz det varige partnerskab mellem vore to lande.
Œuvrant de concert avec un autre dirigeant très apprécié, le président des États-Unis Franklin Roosevelt, le roi Abdulaziz a entamé le partenariat durable qui existe toujours entre nos deux pays.Ifølge ham,"For at nå målet om fred og stabilitet i Afghanistan, vi(indien og usa)holder tæt samråd for at uddybe koordinering mellem vore to lande.
Selon lui,«afin d'atteindre l'objectif de parvenir à la paix et la stabilité en Afghanistan, nous(l'inde et les etats- unis)organisons des consultations étroites pour un approfondissement de la coordination entre nos deux pays».Kina vil acceptere at købe landbrugs-, energi-, industrielle og andre produkter fra USA for et endnu ikke aftalt, men meget væsentligt beløb,for at mindske handelsubalancen mellem vore to lande.
La Chine acceptera d'acheter aux États- Unis une quantité pas encore accordée, mais très substantielle, de produits agricoles, énergétiques, industriels et autres aux Etats- Unis afinde réduire le déséquilibre commercial entre nos deux pays.Forsvarets og Borgerskabets Dag 2013 kaldet JDC blev i år undtagelsesvis afholdt på den tyske fregat”Brandenburg”, der var på besøg i København, for at markere det fremragende samarbejde mellem Frankrig ogTyskland på forsvarsområdet og venskabet mellem vore to lande i anledning af 50-årsdagen for Elysée-traktaten. Læs mere.
La JDC 2013 s'est exceptionnellement déroulée à bord de la frégate allemande« Brandenburg» qui faisait escale à Copenhague, marquant en cette année du cinquantenaire du traité de l'Elysée l'excellente coopération entre la France et l'Allemagne dans le domaine de la défense et,plus généralement, les liens d'amitié qui unissent nos deux pays.For… yderligere samarbejde mellem vores to lande og… fortsat.
À une longue coopération entre nos deux pays et à un.Der er meget lidt tillid mellem vores to lande, sagde han.
Il y a un faible niveau de confiance entre nos deux pays», a- t- il déclaré.Som ønskede at løse spændingen mellem vores to lande.
La tension entre nos deux pays.Vi sætter stor pris på alliancen mellem vores to lande.
Nous apprécions fortement la formidable alliance entre nos deux pays.Der er så mange forbindelser mellem vores to lande.
Il y a tant de liens entre nos deux pays.Og dette er det første samarbejde mellem vores to lande.
Comme c'est la première opération conjointe entre nos deux pays.An8}Jeg vil have freden genoprettet mellem vores to lande.
An8}Je veux que la paix soit rétablie entre nos deux pays.
