Exemples d'utilisation de Mest veltalende en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg skal sammenkalde mine mest veltalende præster.
Je convoquerai mes prêtres les plus éloquents.Hvad angår den mest veltalende af de syv synd, sabzeen, må man huske på, at dens forberedelse går tilbage til en meget gammel tradition.
En ce qui concerne le plus éloquent des sept péchés, le sabzeh, nous devons nous rappeler que sa préparation remonte à une très ancienne tradition.Som for hans tale,han var langt den mest veltalende.
Quant à son discours,il a été de loin le plus éloquent.Efter hans død blev Barbauld indregnet i Newcastle Magazine som"uden tvivl den første af vore digtere, og en af de mest veltalende og kraftfulde prosaister", og den kejserlige Magazine erklærede, at"når de sædvanlige bogstaver ekspandere i Storbritannien, eller hvor engelsk tales, navnet på denne dame vil blive husket.".
À sa mort, Anna Laetitia Barbauld fut acclamée par Newcastle Magazine comme« incontestablement la première(meilleure) de nos poétesses, et l'un des plus éloquents et puissants de nos écrivains»; l'Imperial Magazine affirma que« aussi longtemps que les lettres seront cultivées en Grande- Bretagne, ou à quelque endroit où la langue anglaise sera connue, le nom de cette dame sera respecté»[30].Spørger vi ikke om den bedste læge eller den mest veltalende.
Nous ne demandons pas le médecin le Det forlyder, at en anden lejlighed,Profeten fortalte sine ledsagere,"Jeg er den mest veltalende af arabere, fordi jeg er fra Koraysh og opvokset blandt menneskenes børn Saad.".
Il est rapporté que dans une autre occasion,le Prophète dit à ses compagnons:«Je suis le plus éloquent des Arabes, parce que je suis de la Koraysh et a grandi parmi les enfants de Saad.».Har totalitære propagandister påvirket den offentlige mening langt mere effektivt end de kunne have gjort ved de mest veltalende fordømmelser.".
Les propagandistes ont influencé l'opinion de manière beaucoup Men med hensyn til kvaliteten af de tilbudte produkter vil tilbagemeldinger fra købere være de mest veltalende oplysninger om kosmetik"Faberlic".
Mais en ce qui concerne la qualité des produits proposés, les commentaires des acheteurs seront les informations les plus éloquentes sur les cosmétiques“Faberlic”.I vers", så(Allah) åbenbaret til Hans tilbeder det, som han afsløret"der er i udtalelsen fra lærde, en subtil tegn til den høje vurdering Allah har for hans profet,da det er en mest veltalende udtryksform.
Dans le verset,"si(Allah) révélée à Son adorateur ce qu'Il a révélé"il est de l'avis des chercheurs, une indication subtile à la haute estimation Allah a pour Son Prophète commeil est une forme plus éloquent d'expression.Har totalitære propagandister påvirket den offentlige mening langt mere effektivt end de kunne have gjort ved de mest veltalende fordømmelser.".
Les propagandistes totalitaires ont influencé l'opinion beaucoup Da profeten udfordrede dem, som modsiges ham til at producere noget lignende til Koranen,det var i orden at demonstrere manglende evne selv den mest veltalende af mennesker.
Quand le Prophète a contesté ceux qui lui démenti à produire quelque chose de semblable au Coran,il était dans le but de démontrer l'incapacité de même le plus éloquent des êtres humains.Ved simpelthen ikke at nævnebestemte emner… har totalitære propagandister påvirket den offentlige mening langt mere effektivt end de kunne have gjort ved de mest veltalende fordømmelser.".
Simplement par le fait de ne pas mentionner certains sujets(…),les propagandistes totalitaires ont influencé l'opinion bien Allah wa Subhaanahu Ta'aala vide noget iboende til betydningen af det, og den, der informerede ham om, at hans bog er en guide, lys ogforklarende alt, og at han er den mest veltalende tale og den mest oplagte.
Allah wa Ta'ala Subhaanahu sait quelque chose d'inhérent à la signification de celui- ci, et celui qui l'a informé que son livre est un guide, lumière et tout explicative, etqu'il est le discours le plus éloquent et le I vers", så(Allah) åbenbaret til Hanstilbeder det, som han afsløret", er der i udtalelsen fra lærde, en subtil tegn til den høje vurdering Allah har for hans Profet(Salla Allahu alihi wa sallam),da det er en mest veltalende udtryksform.
Dans le verset,"si(Allah) a révélé à Sonadorateur ce qu'Il a révélé", il est de l'avis des chercheurs, une indication subtile à la haute estimation Allah a pour Son Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam), caril est une forme plus éloquent d'expression.De taler mere veltalende end ti tusinde tunger.
Elles parlent de manière plus éloquente que dix mille lèvres.De er meget veltalende, meget populær.
Vous êtes très éloquent, vous êtes Og dette blev diskuteret meget veltalende ved TED Afrika.
Et ceci à été argumenté de façon très éloquente à TED Africa.Præsten var meget veltalende, søster.
Le pasteur fut très éloquent, ma soeur.Du er meget veltalende.
Vous êtes très éloquent.Og nogle gange er whisky Whisky sætter tungen på gled, meget veltalende.
Et parfois le whisky est… très éloquent.Han er meget veltalende.
C'est un orateur très éloquent.Vægte bliver mere veltalende og attraktive, og Vandmanden, Skytten og Stenbukken bliver mere selvsikker og deres evner.
Les écailles deviendront plus éloquentes et Fra det XVIII århundrede,arkiverne er langt mere veltalende på dagligdagen for Autremencourtois;
À partir du XVIIIe siècle,les archives sont beaucoup plus éloquentes sur la vie quotidienne des Autremencourtois;Senatoren(Romersk) er meget veltalende og overbevisende; han kan sænke en landsbys sammenhold med 20 til 30% ved hvert angreb.
Le Sénateur(romain) est très éloquent et persuasif, il peut baisser l'approbation de 20 à 30% à chaque passage.Og dette blev diskuteret meget veltalende ved TED Afrika: at al den hjælp der er blevet givet har total fejlet i at hjælpe Afrika på fode.
Et ceci à été argumenté de façon très éloquente à TED Africa: que tout l'aide qui a été donné a complètement échoué à mettre l'Afrique sur ses deux pieds.Vægte bliver mere veltalende og attraktive, og Vandmanden, Skytten og Stenbukken bliver mere selvsikker og deres evner.
La Balance deviendra plus éloquente et Mere veltalende de kan ikke beskrive, er du nødt til at prøve at spille for disse væsener, og du vil forstå.
Plus éloquente qu'ils ne peuvent pas décrire, vous devez essayer de jouer pour ces créatures et vous comprendrez.Det er for dette stjernetegn, at mineralet vil have den maksimale virkning,hvilket gør personen mere veltalende, diplomatisk, rolig og venlig.
C'est pour ce signe zodiacal que le minéral aura le maximum d'effet,rendant une personne plus éloquente, diplomate, calme et amicale.Nogle er fascinerende kunstværker, og ingen andre menneskeskabte artefakter dokumenterer udviklingen af sociale relationer, økonomiske tendenser, teknologiske innovationer, filosofiske syn på mennesket og naturen,politik og kultur mere veltalende end arkitektur og urbanisme.
Certaines sont des œuvres d'art fascinantes et aucun autre artefact fabriqué par l'homme ne documente l'évolution des relations sociales, des tendances économiques, des innovations technologiques, des conceptions philosophiques sur l'homme et la nature,la politique et la culture plus éloquentes que l'architecture et l'urbanisme.Kunne Jesus have udtrykt sit venskab for os mere veltalende end ved at tillade os, den nye pagts tjenere, at handle i hans navn, at handle in persona Christi Capitis?
Jésus pouvait- il nous exprimer son amitié d'une manière plus éloquente qu'en nous permettant, comme prêtres de la nouvelle Alliance, d'agir en son nom, in persona Christi Capitis?
