Exemples d'utilisation de Min klumme en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bare læs min klumme.
Lis ma rubrique.Min klumme kommer i på fredag.
Mon baromètre arrive le vendredi.Det er stadig min klumme.
Ça reste ma chronique.Min klumme er en vigtig del af bladet.
Ma chronique fait partie du magazine.Du burde læse min klumme.
Tu devrais lire ma rubrique.Måske kan min klumme bruge lidt professionel indsigt.
Peut-être que ma rubrique a besoin d'un regard plus professionnel.Ja, men det er stadig min klumme.
Oui, mais c'est ma chronique.Normalt bruger jeg min klumme til at omtale nogle af øjeblikkets vigtige nyheder, men tydeligvis ikke i dette tilfælde.
Habituellement, j'utilise ma rubrique pour aborder les nouvelles importantes du moment, mais visiblement pas dans ce cas.Det er guf til min klumme.
Il me donne du matériel pour mes colonnes.Og jeg måtte skrive den ned omgående. -Jo, men… Jeg fik en skøn idé til min klumme.
Et je voulais vite la noter.- Si, mais… J'ai eu une idée géniale pour ma colonne.Det plejede at være min klumme, men ikke mere.
Du er her for at ødelægge min klumme.
Le type qui veut saboter ma rubrique.I min klumme, jeg fortalte dig om en masse gaming headset fra forskellige producenter, men aldrig i mine arme, ikke får produkter af den legendariske Japanske selskab.
Dans mon article je l'ai déjà dit vous une multitude de casques de jeu différents fabricants, mais encore une fois dans Ganske som jeg skrev i min klumme.
Comme je l'avais écrit dans mon comm.Min klumme i sidste uge,"Ariel Sharons tåbelighed," noterede sandsynligheden af, at mere end 8.000 israelere bosat i Gaza snart vil blive fjernet af deres egen regering, om nødvendigt med magt.
Mon article de la semaine passée,«La folie d'Ariel Sharon», évoquait la probabilité de voir plus de 8000 Israéliens expulsés bientôt de leur foyer par leur propre gouvernement, et par la force si nécessaire.Fjolset forsøger at klippe i min klumme!
Ce crétin essaie de charcuter ma rubrique!Fru formand, hr. kommissionsformand, min klumme i dag med reference til det, De konstaterede i juli måned, vil nogle timer fra afstemningen om mistillidsvotummet, være en elskværdig klumme. .
Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, mon billet d'humeur de ce jour, en référence à celui dont vous faisiez état en juillet dernier, sera, à quelques heures du vote de la motion de censure, un Men først skal jeg tage mig af min klumme.
Mais je dois d'abord m'occuper de ma rubrique.I min klumme, jeg foreslået en række af uhyrlige regler for spil-industrien, hvis formål var at skilsmisse spil design-fra teknologi til at fremme tænkning om game design, uden henvisning til en bestemt teknologi.
Dans ma chronique, j'ai proposé un ensemble de règles scandaleuses pour l'industrie du jeu dont le but était de séparer la conception de jeux de la technologie, pour encourager la réflexion sur la conception de jeux sans référence à une technologie particulière.Måske har nogen af jer har læst min klumme i avisen.
Peut-être que certains ont lu mon article.Kommentatorpanelet afviste i almindelighed min klumme fra den 11. april, hvor jeg opfordrede vestlige regeringer med et"Støt Assad" af den grund, at han er ved at tabe, og vi ønsker ikke, at de islamistiske oprørere skal vinde i Syrien, men foretrækker at tingene løber ind i et dødvande.
Ceux qui commentent les nouvelles ont universellement rejeté ma rubrique du 11 avril, laquelle défendait la position que les gouvernements occidentaux devraient"Soutenir Assad" au motif qu'il est en train de perdre et que nous ne voulons pas que les rebelles islamistes gagnent en Syrie, mais préférons une impasse* *impasse dans le jeu d'échecs où aucun côté ne gagne(NDLT).Du har lige givet mig en god idé til min klumme.
Vous venez de me donner une idée pour ma colonne.Han vidste ikke, I kom. Hvis din mand har noget imod min klumme, ændrer et stykke kage ikke.
Si ton mari ne digère pas Folk strides for blot at blive nævnt i min klumme.
Les gens se battent pour que je les cite dans ma colonne.Ja, men du behøver ikke bekymre dig om min klumme.
Oui, encore, mais ne vous inquiétez pas pour ma rubrique.Jeg tror, jeg endelig har fundet emnet til min klumme.
Je crois que je tiens enfin un sujet pour mon article.Jeg faldt over noget… Nej, ikke til min klumme.
Je suis tombée par hasard sur quelque chose de… non, pas pour ma rubrique.Har du nogle klassiske citater om kærlighed og afvisning til min klumme?
Je me demandais si vous auriez des citations sur l'amour et le rejet pour ma tribune.Farmen? og du kan enten fortælle mig, hvad det er,CIA er ude på noget, eller læse min klumme i morgen.
Et soit tu me dit ce que c'est La CIA est sur un quelquechose,La Ferme? ou tu pourras lire mon article en ligne demain.USA's præsident og Israels premierminister holdt i går hver især en vigtig tale vedrørende den iranske atomtrussel ogafholdt derefter et to timer langt møde med efterfølgende udtalelser- og alligevel handler min klumme i dag om en bog, som udkom i 1962.
Le président des États- Unis et le Premier ministre d'Israël ont prononcé chacun de grands discours sur la menace nucléaire iranienne et puis ils se sont rencontrés pour une réunion de deux heures, hier,avec les déclarations qui accompagnent[ce genre de réunions]- et pourtant mon article d'aujourd'hui porte sur un livre qui a paru en 1962.
