Que Veut Dire MIN STEMMEAFGIVNING en Français - Traduction En Français

• mon vote
• mon comportement lors du vote

Exemples d'utilisation de Min stemmeafgivning en Danois et leurs traductions en Français

Det er forklaringen på min stemmeafgivning.
Tel est le sens de mon vote.

Min stemmeafgivning skal ses på denne baggrund.
Mon vote est donc le résultat de ces observations.

Dét er begrundelsen for min stemmeafgivning.
D'où la raison d'être de mon vote.

Min stemmeafgivning om denne betænkning hænger snævert sammen med disse to forhold.
Ces deux aspects expliquent mon vote sur le rapport qui se trouve devant nous.

Denne opfattelse er kommet til udtryk i min stemmeafgivning.
J'ai reflété ces points de vue dans mon vote.

Jeg anmoder derfor om, at min stemmeafgivning om lovgivningsbeslutningen ændres(til imod).
Par conséquent, je demande que mon vote sur la résolution législative soit changé(en contre).

I anledning af denne diskussion føler jeg mig foranlediget til at motivere min stemmeafgivning.
À la suite de ces discussions, je me vois obligé d'expliquer notre vote.

Fru formand, jeg vil gerne rette min stemmeafgivning vedrørende ændringsforslag 14.
Madame le Président, j'aimerais modifier mon vote sur l'amendement no 14.

Behovet for en mere dybtgående dialog på disse områder afspejles i min stemmeafgivning.
La nécessité d'un dialogue plus approfondi dans ces domaines se reflète dans mon vote.

Jeg vil gerne forklare min stemmeafgivning vedrørende lufttransportaftalen mellem EU og Vietnam.
(BG) Je souhaite expliquer mon vote sur l'accord UE-Viêt Nam relatif aux services aériens.

(EN) Hr. formand! Jeg takker for at have fået lejlighed til at forklare min stemmeafgivning.
(EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner cette occasion d'expliquer comment j'ai voté.

Jeg bad så om, at min stemmeafgivning igen blev registreret, men den er ikke anført på listen.
J'ai alors demandé que mon vote défavorable soit enregistré. Or je remarque que mon nom ne figure pas sur la liste.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har bedt om ordet for at forklare min stemmeafgivning.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai demandé à prendre la parole afin de pouvoir expliquer mon vote.

Også jeg vil på samme måde som hr. Galeote ændre min stemmeafgivning, fordi der var en forveksling mellem ændringsforslagene 11 og 14.
Comme M. Galeote, je voudrais modifier mon vote parce qu'il y a eu une erreur entre les amendements 11 et 14.

Med min stemmeafgivning ville jeg lade de mennesker komme til orde, som ellers ikke har nogen stemme her i Parlamentet.
Par mon vote, j'ai voulu donner la parole aux personnes qui n'ont sans cela aucune façon de se faire entendre en cette Assemblée.

(ET) Hr. formand! Jeg vil gerne fremsætte en erklæring om min stemmeafgivning i forbindelse med arbejdstidsdirektivet.
(ET) Je voudrais faire une déclaration concernant mon vote sur la directive sur le temps de travail.

Med min stemmeafgivning forsøger jeg derfor at demonstrere en afbalanceret tilgang og i dette tilfælde at fremhæve europæiske forbrugeres interesser.
J'essaye donc, par mon vote, d'adopter une approche équilibrée et de mettre en avant les intérêts des consommateurs européens.

Jeg anmoder om, at det bliver bragt i orden, og om, at min stemmeafgivning til ændringsforslag 2 til Desama-betænkningen ændres til»for« i stedet for»imod«.
Je demande à ce qu'on y remédie et que mon vote sur l'amendement 2 du rapport Desama soit modifié:»contre» doit devenir«pour».

Min holdning til Irak-konflikten blev klart udtrykt i mit indlæg på plenarmødet i går. Jeg vil imidlertid gerne forklare min stemmeafgivning, hvilket jeg kun kan gøre gennem denne erklæring.
J'ai exprimé clairement ma position sur le conflit irakien hier en plénière, mais je voudrais néanmoins préciser mon vote à l'aide de la présente explication.

Jeg vil gerne forklare min stemmeafgivning vedrørende Tarabella-betænkningen om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU- 2009.
Je voudrais expliquer mon vote concernant le rapport Tarabella intitulé"Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne- 2009".

Ud over dette generelle kriterium, som indvirkede på min endelige stillingtagen til betænkningen som helhed, var min stemmeafgivning til de enkelte punkter baseret på følgende kriterier.
En plus de cette opinion générale qui a inspiré ma prise de position définitive sur l'ensemble du rapport, mes critères de vote sur les paragraphes, considérés séparément, ont été les suivants.

Hr. formand, jeg vil gerne forklare min stemmeafgivning i spørgsmålet om brug af EU's officielle sprog ved Den Europæiske Patentmyndighed.
Monsieur le Président, je voudrais expliquer mon vote concernant la question de l'utilisation des langues officielles de l'Union européenne par l'Office européen des brevets.

Betænkningens begrundelser indeholder nogle mindre nøjagtige oplysninger, der dog, fordi de ikke forekommer mig af væsentlig betydning for indholdet, og fordi der ikke stemmes om dem, og de heller ikke offentliggøres, ikke har påvirket min stemmeafgivning.
L'exposé des motifs du rapport renferme des informations moins rigoureuses qui, soit parce que leur contenu ne m'a pas paru déterminant, soit parce qu'elles n'ont pas été votées ou publiées, n'ont pas influencé mon vote.

I øvrigt findes der intet tilfælde, hvor man ud fra min stemmeafgivning kan sige, at jeg har repræsenteret indirekte interesser, og hvor jeg ikke har fulgt gruppens holdning.
Du reste, en aucun cas mes décisions de vote n'ont laissé transparaître la représentation d'intérêts directs, et jamais je n'ai agi autrement que selon l'avis de mon groupe.

Min stemmeafgivning(imod) skyldes ikke, at topmødet i Laeken, i december 2001, bekræftede, at EU's medlemsstater behøver en fælles asyl- og indvandringspolitik.
Avec mon vote contre ce rapport, je n'ignore pas que le sommet de Laeken, en décembre 2001, a réaffirmé la nécessité pour les États membres de l'UE d'adopter une politique commune en matière d'asile et d'immigration avant 2004.

Betænkning af Schnellhardt(A4-000 i/99) von Habsburg(PPE).-(DE) Hr. formand, jeg ville forklare min stemmeafgivning, fordi jeg er blevet bebrejdet, at jeg stemte for vinen og på en eller anden måde har overset øllet, som fremstilles i min valgkreds.
Rapport Schnellhardt(A4-0003/99) von Habsburg(PPE).-(DE) Monsieur le Président, je voulais expliquer mon comportement lors du vote car on m'a reproché d'avoir voté pour le vin et d'avoir négligé la bière qu'on produit dans ma circonscription.

Jeg ville med min stemmeafgivning gerne udtrykkelig give til kende, at jeg tager afstand fra, at de italienske myndigheder lægger noget som helst pres på europæiske nationale dagblade eller intimiderer dem.
Je souhaitais que mon vote reflète explicitement ma désapprobation vis-à-vis de toute pression, voire de l'intimidation, placée par les autorités italiennes sur des journaux nationaux européens.

Af de anførte grunde, og fordi jeg mener, at denne sygdom fortjener større opmærksomhed fra de offentlige myndigheders side, der bør bestræbe sig på at finde effektive løsninger på de vanskeligheder, som de ramte personer, kæmper med, har jeg gennem min stemmeafgivning støttet denne betænkning uden nogen forbehold.
Pour les raisons que je viens de dire, et parce que je crois que cette maladie mérite une plus grande reconnaissance de la part des autorités publiques qui doivent s'engager dans la recherche de solutions efficaces aux problèmes que connaissent les personnes atteintes de cette maladie, j'ai approuvé ce rapport en lui accordant mon vote sans réserve.

Disse synspunkter afspejles i min stemmeafgivning om Marcin Libickis betænkning om de miljømæssige virkninger af den planlagte gasledning i Østersøen mellem Rusland og Tyskland.
Ces considérations se reflètent dans mon vote sur le rapport de Marcin Libicki sur l'impact environnemental du projet de construction dans la mer Baltique du gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne.

I dag, hvor Den Europæiske Union på ny præges af mange af de bedste kendetegn fra de venetianske institutioner, er det mig en stor ære som venetianer og europæer at bidrage med min stemmeafgivning til den konkrete gennemførelse af den fælles valuta, som vi alle kan identificere os med som en demokratisk valuta, da den ikke blot er et økonomisk instrument, men i sig selv en faktor, der vil medvirke til tolerance, dialog og ikke-retorisk solidaritet, kort sagt civilisation.
Aujourd'hui où les meilleures caractéristiques des institutions vénitiennes refleurissent dans l'Union européenne, j'ai, en tant que vénitienne et européenne, l'immense honneur de contribuer, par mon vote, à la réalisation concrète de la monnaie unique dans laquelle nous pouvons tous nous identifier démocratiquement, celle-ci n'étant pas un simple instrument économique mais un facteur de tolérance, de dialogue, de solidarité non rhétorique, de civilité.