Que Veut Dire NÅET HALVVEJS en Français - Traduction En Français

• mi-chemin
• atteint la moitié

Exemples d'utilisation de Nået halvvejs en Danois et leurs traductions en Français

Vi er nået halvvejs.
On est à mi-chemin.

Du slukker jo bare når jeg er nået halvvejs.
Je sais bien que tu vas l'éteindre quand je serai à mi-chemin".

At vi er nået halvvejs.
On est à mi-chemin!

Når du er nået til slutningen, er du kun nået halvvejs.
Arrivé au sommet, vous n'êtes qu'à mi-chemin.

Du er kun nået halvvejs.
T'en es qu'à mi-chemin!

Jeg var nået halvvejs, da de ringede og sagde, at du var vågnet.
J'étais à mi-chemin quand on m'a annoncé la nouvelle.

Han må være nået halvvejs nu.
Il doit être à mi-chemin.

Den er nået halvvejs til Kap Horn, inden vi er klar.
Il pourrait être à mi-route du cap Horn avant qu'on ait réparé.

Efter vores beregninger, er de nået halvvejs på rejsen.
Selon nos calculs, ils doivent être à mi-chemin de leur destination.

Max er nået halvvejs til Moskva.
Max est presque arrivé à Moscou.

Du ville jo følge Arties spor, og vi er kun nået halvvejs.
Vous vouliez prendre le même chemin qu'Artie. Et voilà. On est qu'à mi-chemin.

Helena måtte være nået halvvejs gennem landet nu, tænkte hun.
Helena avait dû traverser la moitié du comté, se dit - elle.

Når du er nået til slutningen, er du kun nået halvvejs.
Si tu es au bout du monde, tu n'as fais que la moitié du chemin!

Jeg så, at hun kun var nået halvvejs i svømmebassinet.
Je me suis retournée, elle était à la moitié de la piscine.

Når jeres vinger bliver svage og I hænger med næbbet og I har fløjet så langt, I kan så er I nået halvvejs.
Quand vos ailes seront fourbues, votre moral au plus bas, et que vous aurez volé jusqu'à épuisement, vous serez à mi-chemin!

Så er jeg nået halvvejs gennem den 30 dages challenge.
On est déjà à mi-chemin de la date d'échéance pour ce défi de 30 jours.

Når de begynder at lede, er vi nået halvvejs til Delphi.
Le temps qu'ils commencent à nous chercher, on aura fait la moitié du chemin pour Delphi.

Snart var vi nået halvvejs, Hvad? hvor jeg demonstrerede Citroën Berlingos festtrick.
Nous arrivâmes bientôt à mi-parcours, Quoi? où j'étalai les talents de clown du Citroën Berlingo.

Efter sporene at dømme var hun nået halvvejs hjem da de tog hende.
D'après les traces, elle était à mi-chemin de la maison… lorsqu'ils l'ont enlevée.

De sagde alle, at der fortsat er meget galt i Tyrkiet, og nogle sagde, at vi kun er nået halvvejs.
Ils ont tous convenus qu'en effet, beaucoup de choses ne vont toujours pas en Turquie. Certains ont dit que nous n'étions qu'à mi-chemin.

Vi må ikke glemme, at vi kun er nået halvvejs, da betænkningen skal godkendes af Rådet bagefter.
N'oublions pas que nous ne sommes qu'à mi-chemin: une fois sorti d'ici, il devra encore être approuvé par le Conseil.

Næste år vil vi være nået halvvejs til 2010, som er datoen for den endelige gennemførelse, som Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte i marts 2000.
L'année prochaine, nous serons à mi-chemin de 2010, la date cible fixée par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.

Med dette design, den maksimale styrke af stævnen allerede nået halvvejs bevægelse af strengen og derfor kræver mindre indsats for at fuldføre snor stævnen.
Avec cette conception, l'intensité maximale de l'arc déjà atteint la moitié de mouvement de mode de la chaîne et nécessite donc moins d'efforts pour compléter enfiler l'arc.

Selv om de er næsten nået halvvejs mærke på dette punkt med lidt over 20.000 hænder spillet i en samlet spilletid på 65 timer.
Même si elles ont presque atteint la moitié de cette marque au point avec un peu plus de 20.000 mains jouées dans un temps de lecture total de 65 heures.