Que Veut Dire NEGATIVATTEST en Français - Traduction En Français

• attestation négative

Exemples d'utilisation de Negativattest en Danois et leurs traductions en Français

Under disse omstændigheder kunne Kommissionen meddele negativattest i alle fire tilfælde.
Dans ces conditions, la Commission a pu délivrer, dans les quatre cas, une attestation négative.

Kommissionen kan derfor meddele negativattest for de pågældende aftaler i henhold til artikel 2 i nævnte forordning nr. 17-.
La Commission peut donc délivrer une attestation négative pour les accords en question en vertu de l'article 2 du règlement n° 17.

Konkurrencemyndigheden offentliggjorde den 30.9.1998 instrukser vedrørende anmodning om fritagelse og negativattest.
L'Autorité deconcurrence a publié le 30.9.1998 les instructions relatives à la demande d'une exemption et d'une attestation négative.

Parternes begrundelse for at anmode om negativattest eller fritagelse(del IV, afsnit 16-17).
De renseignements sur les motifs ayant conduit les parties à demander une attestation négative ou une exemption(chapitre IV, sections 16 et 17).

G Kommissionens beslutninger 1. foreløbige forholdsregler 2. afvisning af klage 3. endelige beslutninger:• negativattest- generelt.
G Décisions de la Commission 1 Mesures provisoires 2 Rejet de la plainte 3 Décisions finales• attestation négative- généralités.

Enhver af parterne kan indgive begæring om negativattest, endog uden de øvrige deltageres samtykke(men ikke uden deres vidende).
Toute partie à une entente peut demander une attestation négative, même sans l'accord(mais non à l'insu) des autres participants.

The Gillette Company har anmeldt en række aftaler om Gillettes investeringer i og forbindelser med Eemland samt anmodet om negativattest eller fritagelse.
The Gillette Company a notifié certains accords concernant la prise de participation de Gillette dans Eemland et ses rapports avec celle-ci et demandé une attestation négative ou une exemption.

Der er indført en bestemmelse om negativattest i konkurrenceloven med henblik på at forbedre virksomhedernes retsbeskyttelse.
Une disposition concernant l'attestation négative a été introduite dans la loi en vue d'améliorer la protection juridique des entreprises.

Parterne anmeldte derpå aftalen til Europa-Kommissionen med henblik på at opnå negativattest eller fritagelse efter artikel 85, stk. 3.
Les parties ont alors notifié l'accord à la Commission européenne en vue d'obtenir une attestation négative ou une exemption en vertu de l'article 85 paragraphe 3.

Negativattest Fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3 Formålet med skemaet Skemaets art Behovet for fuldstændige og nøjagtige oplysninger.
Objet des règles de concurrence communautaires Attestation négative Exemption en application de l'article 85, paragraphe 3 Objet du formulaire Nature du formulaire Nécessité de renseignements complets et exacts.

I en anden sag ansøgte postvæsenet om en negativattest for princippet om andre postoperatørers adgang til postvæsenets postbokse.
Dans une autre affaire, la Poste a demandé une attestation négative concernant le principe de l'accès d'autres opérateurs des postes aux boîtes postales de la Poste.

Aftalen blev anmeldt til Kommissionen den 20. december 1995 med det formål at opnå negativattest(der blev ikke anmodet om fritagelse).
La convention a été notifiée le 20 décembre 1995 aux services de la Commission dans le but d'obtenir une attestation négative(elle ne faisait pas l'objet d'une demande d'exemption).

Kommissionens beslutning omfatter dels en negativattest, dels en individuel fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.
La décision de la Commission constitue en partie une attestation négative et en partie une exemption individuelle en vertu de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE et de l'article 53, paragraphe 3.

Den 6. marts anmeldte GLAXO de nye salgsbetingelser til Kommissionen med anmodning om en negativattest eller en fritagelse i medfør af artikel 81, stk. 3.
Le 6 mars, GLAXO a notifié les nouvelles conditions générales de vente à la Commission européenne en demandant une attestation négative ou, accessoirement, une exemption au titre de l'article 81, paragraphe 3.

Indgiver De sammen med ansøgningen om negativattest ansøgning om vedtagelse af en beslutning i henhold til artikel 85. stk. 3, såfremt Kommissionen ikke meddeler negativattest?
Demandez- vous une attestation négative tout en demandant une décision en application de l'article 85 paragraphe 3 pour le cas où la Commission refuserait l'attestation négative?

Femte anbringende om, at der foreligger en tilsidesættelse af artikel 108, stk. 2, TEUF og artikel 4, stk. 4, i forordning nr. 659/1999 gennem en negativattest i henhold til statsstøttereglerne.
Cinquième moyen tiré d'une violation de l'article 108, paragraphe 2, TFUE, et de l'article 4, paragraphe 4, du règlement no 659/1999 par une attestation négative en matière d'aides d'État.

Foreligger ovennævnte opgørelser ikke, skal der forelægges en negativattest som udstedt af skattemyndigheden(Agencia Estatal de la Administración Tributaria, AEAT).
Si ces déclarations n'ont pas été effectuées, il convient de fournir une attestation négative délivrée par l'agence d'État de l'administration fiscale(Agencia Estatal de la Administración Tributaria, AEAT).

Der gives negativattest til Olivettis teknologiske forpligtelse til at anvende Digitals Alpha AXP-teknologi, til Digitals erhvervelse af Olivettis aktier og til Digitals repræsentation i Olivettis bestyrelse.
Elle accorde une attestation négative en ce qui concerne l'engagement d'Olivetti envers la technologie Alpha AXP, l'acquisition par Digital des actions d'Olivetti et la représentation de Digital au conseil d'administration d'Olivetti;

Glaxo anmeldte de omhandlede salgsbetingelser til Kommissionen med anmodning om en negativattest eller en fritagelse i medfør af artikel 81, stk. 3, men Kommissionen fremsendte en meddelelse af klagepunkter til Glaxo den 14. juli 1999.
Glaxo a notifié lesdites conditions de vente à la Commission en demandant une attestation négative ou une exemption en vertu de l'article 81, paragraphe 3, mais celleci lui a adressé une communication de griefs, le 14 juillet 1999.

Skulle der imidlertid i konkrete tilfælde herske tvivl med hensyn til, om en aftale påvirker handelen mellem medlemsstaterne eller konkurrencen mærkbart, har virksomhederne adgang til at begære negativattest eller anmelde aftalen.
Cependant, lorsqu'il y a doute, dans un cas d'espèce, sur le point de savoir si un accord affecte de façon sensible le commerce entre États membres ou la concurrence, les entreprises ont la possibilité de demander une attestation négative ou de notifier l'accord.

Kommissionen har endvidere meddelt negativattest til en standardaftale mellem APB(Association Pharmaceutique Belge) og en række pro ducenter af paramedicinske produkter om salg af disse produkter på apoteker 5.
Par ailleurs, la Commission a accordé une attestation négative à un accord type entre APB(Association pharmaceutique belge) et des producteurs individuels de produits parapharmaceutiques concernant la distribution de ces produits dans les pharmacies(7).

Med henblik på at udvide sin virksomhed til at omfatte det vesteuropæiske marked(som erstatning for de enkelte producenters afsætning) anmeldte ANSAC sine aftaler til Kommissionen og anmodede om negativattest eller fritagelse i hen hold til artikel 85, stk. 3.
En prévision de l'extension de ces activités au marché de l'Europe de l'Ouest(en remplacement des ventes par les différents producteurs), ANSAC a notifié ses accords à la Commission en sollicitant une attestation négative ou une exemption au titre de l'article 85 paragraphe 3.

Indgiver De sammen med ansøgningen om negativattest ansøgning om vedtagelse af en beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, såfremt Kommissionen ikke meddeler negativattest?
Demandez-vous une attestation négative tout en demandant une décision d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE et/ou de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE pour le cas où la Commission refuserait l'attestation négative?

Kommissionen fremsender omgående til medlemsstaternes kompetente myndigheder afskrift af begæringer og anmeldelser samt af de vigtigste dokumenter, som indsendes til Kommissionen med henblik på konstatering af overtrædelser af bestemmelserne i traktatens artikel 85 eller artikel 86, udstedelse af negativattest eller afgivelse af en beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk.(3).
La Commission transmet sans délai aux autorités compétentes des États membres copie des demandes et des notifications ainsi que des pièces les plus importantes qui lui sont adressées en vue de la constatation d'infractions aux dispositions de l'article 85 ou de l'article 86 du traité, de l'octroi d'une attestation négative ou d'une décision d'application de l'article 85, paragraphe 3.

Den 13. november 2001 anmeldte Air France og Alitalia forskellige aftaler til Kommissionen med begæring om negativattest i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 3975/87, subsidiært fritagelse i henhold til artikel 5 i samme forordning.
Le 13 novembre 2001, Air France et Alitalia ont notifié divers accords à la Commission et demandé une attestation négative en vertu de l'article 3, paragraphe 2, du règlement(CEE) no 3975/87, ou une exemption en vertu de l'article 5 de ce même règlement.

Negativattest har form af en beslutning, hvorved Kommissionen fastlår, at der ikke efter de forhold, Kommissionen har kendskab til, findes anledning til i medfør af EF-traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, eller i medfør af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller arakel 54, at skride ind mod det pågældende kartel eller den pågældende handlemåde.
L'attestation négative revêt la forme d'une décision par laquelle la Commission constate que, en fonction des éléments dont elle a connaissance, il n'y a pas lieu pour elle d'intervenir en vertu des dispositions de l'article 85 paragraphe 1, ou de l'article 86 du traité CE, ou en vertu des. dispositions de l'article 53 paragraphe 1 ou de l'article 54 de l'accord EEE, à l'égard de l'entente ou du comportement en question.

Opmærksomheden henledes derfor på, at Kommissionen kun vil gøre brug af sin beføjelse til at pålægge bøde, når ansøgere respektive anmeldere forsætligt eller uagtsomt har givet urigtige oplysninger eller groft unøjagtige skøn eller udeladt lettilgængelige oplysninger eller skøn, eller bevidst har fremsat urigtige vurderinger for at opnå negativattest eller fritagelse.
En conséquence, la Commission ne fera usage de son pouvoir d'infliger des amendes que lorsque les demandeurs ou parties notifiantes auront, de propos délibéré ou par négligence, fourni de faux renseignements ou des estimations grossièrement inexactes, auront dissimulé des renseignements ou des estimations facilement disponibles ou auront délibérément exprimé des appréciations fausses pour obtenir une attestation négative ou une exemption.

Før Kommissionen meddeler de pågældende parter negativattest eller individuel fritagelse for deres aftaler, skal den offentliggøre sagens hovedindhold i De Europæiske Fællesskabers Tidende, således at tredjemand får lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Avant de prendre une décision accordant une attestation négative ou octroyant une exemption individuelle aux parties concernées pour leurs accords, la Commission doit publier au J.O.C.E. les éléments essentiels de l'affaire afin que des observations puissent être présentées de la part des intéressés.

Kommissionen vil derfor kun gøre brug af sin beføjelse til at pålægge bøder, når ansøgere forsætligt eller uagtsomt har givet urigtige oplysninger eller groft unøjagtige skøn, udeladt let tilgængelige oplysninger eller skøn eller bevidst fremsat urigtige vurderinger for at opnå negativattest eller vedtagelse af en beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3.
En conséquence la Commission ne fera usage de son pouvoir d'infliger des amendes que lorsque les demandeurs auront, de propos délibéré ou par négligence, fourni de faux renseignements ou des estimations grossièrement inexactes ou auront supprimé des renseignements ou des estimations facilement disponibles ou auront délibérément exprimé des appréciations fausses pour obtenir une attestation négative ou une décision d'application de l'article 85 paragraphe 3.

(Virksomheder, der indgiver begæring om negativattest til adfærd forbundet med en mulig dominerende stilling- traktatens artikel 86 og/eller EØSaftalens artikel 54- behøver ikke at benytte skema A/B(jf. artikel 4, stk. 4, i forordning nr. 27), men det anbefales stærkt, at de giver alle de oplysninger, der anmodes om i punkt X, for derved at sikre, at de i begæringen indeholdte oplysninger er fuldstændige).
L'entreprise qui demande une attestation négative pour son comportement de position dominante éventuelle- article 86 du traité et/ou article 54 de l'accord EEE- n'est pas tenue d'utiliser le formulaire A/B(voir l'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 27), mais il lui est vivement recommandé de donner tous les renseignements demandés au titre X, afin que sa demande contienne un exposé complet des faits.