Que Veut Dire NEYTS en Français - Traduction En Français

• neyts

Exemples d'utilisation de Neyts en Danois et leurs traductions en Français

Kan fru Neyts give et klart svar?
Mme Neyts peut-elle fournir une réponse claire à ce sujet?

Endnu en gang, den fremragende betænkning af Neyts bidrager i stort omfang hertil.
Encore une fois, l'excellent rapport de Mme Neyts y contribue grandement.

Jeg vil gerne takke fru Neyts for hendes udførlige svar, som var et meget konkret svar på et meget konkret spørgsmål.
Je voudrais remercier Mme Neyts pour sa réponse détaillée, un réponse très concrète à une question très concrète.

Han er ikke længere til stede, men jeg er sikker på, at fru Neyts vil bringe ham beskeden.
Il n'est plus là, mais je suis sûr que Mme Neyts lui fera la commission.

Fru Neyts, jeg mener ikke, at det er muligt i politik- og endnu mindre i dette særlige tilfælde- at foreslå en ækvidistancepolitik.
Madame Neyts, je ne pense pas qu'il soit possible en politique- et encore moins dans ce cas particulier, de proposer une politique d'équidistance.

I april rejste en ministertrojka fra EU med fru Lindh, hr. Patten og fru Neyts ligeledes til Skopje.
Au mois d'avril, une troïka ministérielle de l'Union, composée de Mme Lindh, de M. Patten et de Mme Neyts, s'est également rendue à Skopje.

Jeg sætter pris på den begyndende åbning i fru Neyts' forslag, men vi ønsker meget andet og mere end det, nemlig en reform.
J'apprécie le début d'ouverture dans les propos de Mme Neyts, mais nous voulons beaucoup plus et autre chose: une réforme.

Værdien af fru Neyts' betænkning findes frem for alt i, at opmærksomheden henledes på den vigtige funktion, som de nationale parlamenter har i Den Europæiske Union.
La principale qualité du rapport de Madame Neyts est l'intérêt qu'il porte à la fonction majeure des parlements nationaux au sein de l'Union européenne.

Men måske vil jeg alligevel stemme for betænkningen af Neyts, fordi den er så meget desto smukkere, fordi den er overflødig.
Mais, peut-être, voterais-je néanmoins le rapport de Mme Neyts parce qu'il est d'autant plus beau qu'il est inutile.

Hr. formand, fru Neyts, formand for Rådet, hr. kommissær Barnier, kære kolleger, vores gruppe takker ordføreren, hr. Poos, for hans betænkning.
Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil Neyts, Monsieur le Commissaire Barnier, Mesdames et Messieurs, notre groupe remercie le rapporteur, M. Poos, pour son rapport.

Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke team Fischler, Lamy og Neyts, fordi de har klaret en ny runde.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier sincèrement l'équipe Fischler, Lamy et Neyts pour avoir mis en route un nouveau cycle de négociations.

Hr. formand, fru formand Neyts, mine damer og herrer, i nogle ansøgerlande er korruption et vigtigt tema.
Monsieur le Président, chère Madame la Présidente du Conseil Neyts, Mesdames et Messieurs, dans certains pays candidats à l'adhésion, la corruption représente un problème sérieux.

Jeg var ikke færdig med at læse årsagen til, at vi er her, og at vi fortsætter forhandlingen, og herefter ville jeg informere Parlamentet om årsagen til, at Annemie Neyts ikke er kommet endnu.
J'étais encore en train de lire le motif pour lequel nous sommes ici et pour lequel nous continuons la discussion, après quoi j'aurais informé l'Assemblée de la raison pour laquelle Mme Annemie Neyts n'est pas encore ici.

Hr. formand, kære fru Neyts, hr. kommissær Lamy, mine damer og herrer, vi har brug for mere og ikke- som det kræves fra forskellig side- mindre internationalt samarbejde.
Monsieur le Président, Madame la Présidente Neyts, Monsieur le Commissaire Lamy, Mesdames et Messieurs, nous avons besoin de plus de coopération internationale, et non le contraire, comme l'exigent certains.

Vi må også handle beslutsomt for at bekæmpe hvidvaskning af penge i den forligsprocedure, der er på vej, og vi må udvikle fælles politikker for indsamling og udveksling af efterretningsoplysninger om kriminalitet, som fru Neyts var inde på.
Nous devons également agir de manière décisive au sein de la conciliation en cours et nous devons développer des politiques communes pour la collecte et le partage d'informations en matière de criminalité, comme l'a déclaré Mme Neyts.

I lyset af denne misstemning mener jeg, at betænkningen af Neyts er en fremragende klarlæggelse af problemet, og at den viser, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter kæmper den samme kamp: demokratiseringen af Europa.
Face à ce malaise, je pense que le rapport de Mme Neyts constitue une excellente clarification du problème et montre que le Parlement européen et les parlements nationaux ont un même combat à mener: celui de la démocratisation de l'Europe.

For det første skal de nationale parlamenter informeres bedre om Unionens arbejde ved tilsendelse- fru Neyts henviste også til det- af Kommissionens grøn- og hvidbøger samt lovgivningsforslag inden for en frist på fire uger.
Tout d'abord, les parlements nationaux doivent être mieux informés des activités de l'Union par l'octroi- Madame Neyts l'a également souligné- d'un délai de quatre semaines pour examiner les Livres blancs et verts de la Commission, ainsi que les propositions en matière législative.

Jeg vil også gerne takke fru Neyts og hr. Couteaux for deres anbefalinger til læsning, der vil sætte os i stand til at berige vores syn på forbindelserne mellem Napoleon og Rusland, og som vil give fru Benita Ferrero-Waldner og jeg bedre kendskab til forbindelserne mellem Østrig og Rusland.
Je remercie également Mme Neyts et M. Couteaux pour leur proposition de lecture, cela va nous permettre d'enrichir notre vision des relations entre Napoléon et la Russie et, à Benita et à moi, de faire mieux connaissance avec celles entre l'Autriche et la Russie.

Jeg vil gerne have lov at sige, hvilken fornøjelse det er at deltage i spørgetiden, når fru Neyts er her, for hun gør sig virkelig umage med at besvare spørgsmålene fuldstændigt og nøjagtigt. Det sætter jeg virkelig pris på.
Je me demande si je peux me permettre de dire en toute sincérité le plaisir avec lequel je participe à l'heure des questions en la présence de Mme Neyts, car elle fait un réel effort pour répondre aux questions de manière exhaustive et sincère, chose que nous apprécions sincèrement.

Fru formand, ordføreren, vor anerkendte kollega fru Neyts, som jeg hermed fra den anden side af barrikaden alligevel giver en kompliment for hendes betænkning, som jeg selv ikke er enig i, har efter min mening ikke ret, for så vidt angår tanken om, at det såkaldte demokratiske underskud kan imødegås bl.a. ved at give denne institution, Europa-Parlamentet, større magt.
Madame le Président, le rapporteur, notre estimée collègue Madame Neyts, que je félicite vivement depuis l'autre côté de la barrière pour son rapport que je désapprouve, a tort selon moi quand elle affirme que le déficit démocratique peut notamment être combattu en accordant un pouvoir supérieur à cette institution, le Parlement européen.