Exemples d'utilisation de Nogen fremskridt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De to andre grupper rapporterede ikke nogen fremskridt.
Der er ikke gjort nogen fremskridt på dette område.
Dans le domaine de la pêche aucune avancée n'a été constatée.På fiskeriområdet er der ikke noteret nogen fremskridt.
Jeg var ikke gør nogen fremskridt, jeg var ikke virkelig forsøger.
Je ne faisait aucun progrès, je ne cherche pas vraiment.På fiskeriområdet er der ikke noteret nogen fremskridt.
Dans le domaine de la pêche aucune avancée n'a été constatée.Derimod var der ikke sket nogen fremskridt inden for fiskeriet.
Aucun progrès n'a été réalisé, par contre, dans le domaine de la pêche.Efter nogen fremskridt i behandlingen af grænserne for, hvad der efterhånden er tilladt nødt til at blive udvidet.
Ikke en eneste af dem gjorde nogen fremskridt.
Der har ikke været nogen fremskridt på denne linje i 10 i årevis.”.
Il n'ya eu aucun progrès sur cette ligne dans le 10 depuis des années.”.Men ugen efter ugen sidder de fast uden nogen fremskridt.
Mais semaine après semaine, elles sont bloquées sans aucun progrès.Ikke alene har vi ikke gjort nogen fremskridt, der er faktisk sket en reel tilbagegang!
Or non seulement, il n'y a aucune avancée, mais c'est une véritable régression!Man må konstatere, at Amsterdam ikke har medført nogen fremskridt af betydning.
Force est de constater qu'Amsterdam n'a consacré aucune avancée significative.Der er ikke sket nogen fremskridt for religionsfriheden til trods for den nye lov om fonde.
Aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne la liberté religieuse, malgré la nouvelle loi sur les fondations.De skal snarere være en ansporing for efternølerne,ellers vil vi ikke kunne notere nogen fremskridt fremover.
Au contraire, leur prestation doit être unestimulation pour les retardataires, sinon il n'y aura plus aucun progrès à l'avenir.Hvis du føler, at der ikke er nogen fremskridt, kan du ændre aktiviteten.
Si vous pensez qu'il n'y a aucun progrès, vous devrez peut- être modifier l'activité.Vil rådsformanden mon være så venlig at give mig nogle oplysninger om, hvorvidtRådet har gjort nogen fremskridt i denne sag?
Le président en exercice du Conseil accepterait-il de me dire sicelui-ci a réalisé quelques progrès en la matière?Til gengæld var der ikke gjort nogen fremskridt med gennemførelsen af denne lovgivning.
Par contre, l'application de cette législation n'avait fait aucun progrès et le dialogue social avait été bloqué.Til gengæld har regeringskonferencens arbejde på det politiske plan endnu ikke givet plads for nogen fremskridt, rent ud sagt.
En revanche, sur le plan politique, les travaux de la Conférence intergouvernementale n'ont permis à ce jour, franchement, aucun progrès.Uden kreativitet ville der ikke være nogen fremskridt, og vi ville for evigt gentage de samme mønstre”.
Den fælles landbrugspolitik tegner sig for over 40% af budgettet, og dér, hvor medlemsstaterne har ansvaret,er der ikke sket nogen fremskridt.
La PAC représente plus de 40% du budget et dans les domaines où les États membres assument une responsabilité,il n'y a aucune amélioration.Der er ikke gjort nogen fremskridt med at reducere lav fødselsvægt siden 2012.
Aucun progrès n'a été fait en ce qui concerne la réduction de la prévalence de l'insuffisance pondérale à la naissance depuis 2012.Et klart bevis på, er fraværet i de afsluttende forhandlinger af nogen fremskridt på kredit program, hvilket er forståeligt.
Un bon témoignage peut être considéré comme une absence de culminent les négociations de tout progrès sur le crédit de programme, ce qui est compréhensible.Men jeg vil gerne sige med det samme, at det ville være en fejltagelse at konkludere heraf, at der ikke er sket noget, eller atvi ikke har gjort nogen fremskridt.
Mais je le dis d'emblée, il serait erroné d'en conclure que rien n'a bougé, ou quenous n'avons fait aucun progrès.Derudover har materialelødeligheden ikke vist nogen fremskridt, så en anden af MGD'erne, Millennium Development Goal 5, er ikke på rette spor.
En outre, la mortalité matérielle n'a montré aucun progrès, donc une autre des MGD, Millenium Development Goal 5, n'est pas sur la bonne voie.Det har de sagt i årevis, og i modsætning til Netflix,som udvidede til lande udenfor USA, så har der ikke været nogen fremskridt.
Du moins c'est ce qu'ils prétendent depuis des années, car contrairement à Netflix,qui s'est développé en dehors des États-Unis, aucun progrès n'a été réalisé.Vi har gjort nogen fremskridt, men de har været ret så begrænsede, og jeg må til at arbejde lidt mere intenst på det sammen med arbejdsmarkedets parter.
Nous avons certes accompli quelques progrès, mais ils étaient assez limités, et je vais devoir y consacrer un peu plus d'efforts avec les partenaires sociaux.Jeg vil gerne takke ordføreren for hans arbejde med denne betænkning, men beklage, athans betænkning ikke gør nogen fremskridt mod liberalisering.
Je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu'il a accompli, mais je regrette queson rapport ne fasse aucun progrès dans la voie de la libéralisation.Dr. Melfi bliver af venner overbevist om atTony ikke gør nogen fremskridt, og måske endda bruger deres terapitimer til at fremme sine egne, sociopatiske mål.
Dr Melfi est convaincue par ses amis queTony ne fait pas de progrès et peut même se servir Kalibrer din plan, så snart du går glip af en deadline, ogdu vil ikke jord op med at kvalmende følelse af ikke at have gjort nogen fremskridt på dit speciale i seks måneder.
Recalibrer votre plan dès que vous manquez une échéance etvous ne serez pas la terre avec ce sentiment écoeurant de ne pas avoir fait aucun progrès sur votre thèse pendant six mois.I den of fentlige sektor hvor der ikke konstateres nogen fremskridt med hensyn til indgåelse af en aftale på trods af, at forhandlingerne indLedes inden årets slutning.
Dans le service pubLic, aucun progrès ne peut être constaté en ce qui concerne la concLusion d'un accord et ceci malgré le fait que Les négociations ont débuté avant la fin de l'année.
