Exemples d'utilisation de Nogle observatører en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Trods dette mener nogle observatører også, at.
Nogle observatører taler om risikoen for, at der kan udbryde borgerkrig.
Certains observateurs parlent de risque de guerre civile.Planten udvikler kun blomstrende skud efter adskillige år(ifølge nogle observatører op til ni år).
La plante ne fleurit qu'après plusieurs années(selon certains observateurs jusqu'à neuf ans).Nogle observatører sagde, at der er to slags mennesker, der kan lide Rolex.
Certains observateurs ont dit qu'il existe deux types de personnes qui aiment Rolex.Vi skal dog være bevidste om, at for nogle observatører er EURES et eksempel på EU-bureaukratiets abnorme vækst.
Nous devons toutefois être conscients que pour certains observateurs, EURES est un exemple de bureaucratie européenne envahissante.Nogle observatører har rejst bekymringer om bæredygtigheden af den nuværende prisfastsættelse på fast ejendom.
Certains observateurs ont fait part de leurs préoccupations concernant la durabilité des prix affichés actuellement dans l'immobilier.(EN) Fru formand!Rusland har annonceret et moderniseringsprogram, og nogle observatører taler om et nyt perestrojka.
(EN) Madame la Présidente,la Russie a proclamé un programme de modernisation et certains observateurs parlent d'une nouvelle perestroïka.I forbindelse med denne diskussion har nogle observatører opfordret ECB til at holde renteniveauet lavt i betragtning af den nye økonomi.
Dans le contexte de cette discussion, certains observateurs ont exhorté la BCE à maintenir les taux d'intérêt à un niveau bas, dans l'optique de la nouvelle économie.Umiddelbart efter valget afgav det daværende EU-formandskab en erklæring, hvori det konstaterede, atdette valg ikke var forløbet uden uregelmæssigheder, og at nogle observatører havde givet udtryk for betænkeligheder.
Immédiatement après les élections, la présidence européenne d'alors a publié une déclaration indiquant queles élections ne s'étaient pas déroulées sans heurts et que certains observateurs avaient exprimé de l'inquiétude.Nogle observatører- erfarne journalister, diplomater og tidligere EU-ambassadører i Sydøstasien- sagde, at det ikke ville hjælpe at isolere Burma på denne måde.
Certains observateurs- des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est- affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.Når tågen ses gennem en lille kikkert,har den en form, der minder nogle observatører om det sidste bogstav i det græske alfabet, omega, mens andre ser en svane med sin karakteristiske lange krumme hals.
Regardée avec un petit télescope,elle a une forme qui évoque à certains observateurs la dernière lettre de l'alphabet grec, oméga, alors que d'autres voient un Cygne avec son long cou courbé distinctif.Nogle observatører forudsiger endda, at Aserbajdsjan i sidste ende vil opleve en opstand svarende til opstanden i forbindelse med de væltede regimer i Georgien, Ukraine og Kirgisistan.
Certains observateurs prédisent même que l'Azerbaïdjan connaîtra bientôt un soulèvement comparable à ceux qui ont entraîné le renversement de régimes en place en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizstan.Der er nogle psykologiske forbehold i den forbindelse."Vi har endnu ikke sat vores ben i EU", siger nogle observatører,"men den internationale kapital risikerer allerede at begrænse vores suverænitet.".
Dans ce domaine il y a des réticences psychologiques:"Nous n'avons pas encore mis les pieds en Europe- s'inquiètent certains observateurs- et le capital international risque déjà de limiter notre souveraineté".Husk på, at ifølge nogle observatører, re-entry i den atmosfære af"Avant-garde" kan blive til uoverskuelig,"Mursten", så at tale om udvikling(i forhold til sovjetiske missiler) i dette tilfælde er vanskelige.
Rappelons que, selon certains observateurs, après l'entrée dans l'atmosphère d'une«avant- garde» peut se transformer en unstoppable«la brique», de sorte que parler de développement(en comparaison avec les soviétiques de missiles) dans ce cas est difficile.Jeg vil starte med at sige, at det er rigtigt- hvilket hr. Brok gjorde opmærksom på- at der for nylig er opstået en ny situation i forbindelse med Irak-krisen. Det har en ny ogkraftig indflydelse på den fælles udenrigspolitik, og det i en sådan grad, at nogle observatører sætter spørgsmålstegn ved selve FUSP's overlevelse.
Permettez-moi de commencer par ce point: M. Brok a tout à fait raison lorsqu'il nous dit qu'une nouvelle situation vient récemment de voir le jour dans la crise irakienne, crise qui a eu un impact tellement énorme etsans précédent sur notre politique étrangère commune que certains observateurs pensent qu'elle remet en question la survie même de la PESC.Når tågen ses gennem en lille kikkert, har den en form, der minder nogle observatører om det sidste bogstav i det græske alfabet, omega, mens andre ser en svane med sin karakteristiske lange krumme hals.
Vu Nogle observatører mener at denne akse, som dannes med hjertet af galaksen/Mælkevejen i 2012 vil åbne en kanal for kosmisk energi som vil flyde gennem jorden, rense denne og alt det, som opholder sig på den, og derved hæve alt til et højere vibrationsniveau.
Certains observateurs disent que cet alignement avec le cœur de la galaxie en 2012 ouvrira un canal pour l'énergie cosmique de circuler à travers la Terre, le nettoyage et tout ce qui habite sur elle, élever tous à un niveau supérieur de vibration.Nogle observatører betragter de uformelle økonomiske aktiviteter som et stort potentiale for økonomisk alsidighed i oprindelige folks samfund. De lægger vægt på vigtigheden af den uformelle sektor for samfundsudvikling i miniskala, og mener at subsistensaktiviteter udgør den bedste basis for selvforsyning;
Certains observateurs croient que les activités de l'économie informelle pourraient bien servir de base à une diversification de l'économie des communautés autochtones, soulignant l'importance du secteur informel pour le développement communautaire à petite échelle.Men i nogle observatørers øjne, der fokuserer på omdannelse og opgradering på den indenlandske intensiv fremstillingsindustri, er de fleste af de"lokkemad" i Kina, der tiltrækker disse"trækfugle", baseret på billig arbejdskraft, og denne situation vil før eller senere ændre med udviklingen af national økonomi og levestandard.
Cependant, aux yeux de certains observateurs qui se concentrent sur la transformation et la modernisation Observatører, også andre observatører end de af fru Pack omtalte, har konstateret så mange uregelmæssigheder, og der, hvor der ikke var nogen observatører, kan der også være sket alt muligt, således at man faktisk kan tale om systematisk svindel.
Les observateurs- et Mme Pack ne Vi er afvisning af realisme, som fortæller os, at en mængde har en værdi,for at sige tingene mere grandly- den fysiske verden har en eksistens, uafhængig af aktioner af nogen observatør.
Nous sommes le rejet de réalisme, qui nous dit que une quantité a une valeur,pour mettre les choses plus grandma- le monde physique a une existence indépendante des actions de tout observateur.Derfor beklager jeg, at nogle afrikanske observatører åbenbart er nået frem til det modsatte resultat.
Je déplore d'autant plus que certains observateurs africains aboutissent manifestement à des conclusions opposées.Og her kan De ikke sige, at nogle er observatører, for observatører har præcis samme rettigheder som de øvrige medlemmer, og sådan bør det også være, på nær deltagelsen i den endelige konsensus.
Et le fait que vous me disiez que certains sont observateurs ne me satisfait pas, étant donné que les De amerikanske antitrustmyndigheder har endvidere deltaget som observatører ved nogle af Kommissionens høringer(Guinness/Grand Metropolitan, Boeing/MDD og Worldcom/MCI). og Kommissionen undersøger mulighederne for at lade sine tjenestemænd deltage på samme vilkår og med parlernes samlykke i visse møder mellem de amerikanske konkurrencemyndigheder og parter i sager efter de amerikanske antitrustregler.
En outre, les autorités antitrust américaines ont participé, en tant qu'observateur, à certaines auditions organisées par la Commission(Guinness/ Grand Metropolitan, Boeing/MDD et Worldcom/MCI), et la Commission étudie la possibilité, pour ses fonctionnaires, de participer, dans des conditions similaires et avec l'autorisation des parties, à Vi har søgt i hver åbning for at finde noget kaldet en observatør.
Nous sommes allés dans tous les orifices que vous possédez pour trouver quelque chose qui s'appelle un observateur.Jeg har ikke interviewet nogen af observatørerne i denne specielle sag, så for at opfylde en skriftlig overenskomst med luftvåbnet, må jeg ikke offentliggøre navnene på vidnerne.
Je n'ai interviewé aucun de ces observateurs dans ce cas particulier, donc, afin de respecter mes engagements écrits avec l'Armée de l'Air, je ne puis pas citer les noms des témoins.
