Que Veut Dire NY RETSSAG en Français - Traduction En Français

• nouveau procès
• nouvelle action judiciaire

Exemples d'utilisation de Ny retssag en Danois et leurs traductions en Français

Ny retssag.
Nouveau procès.

Ingen ny retssag.
Pas de nouveau procès.

Ny retssag til næste år.
Nouveau procès le mois prochain.

Ikke for en ny retssag.
Pas pour un nouveau procès.

En ny retssag måske.
Un nouveau procès.

Kræve en ny retssag.
On va demander un nouveau procès.

Amnesty International har derfor krævet en ny retssag.
Amnesty International réclame un nouveau procès.

En anmodning om en ny retssag blev afslået.
Sa demande d'un nouveau procès a été rejetée.

Det er nok muligt at få en ny retssag.
Il sera probablement possible d'obtenir un nouveau procès.

En anmodning om en ny retssag blev afslået.
Sa motion pour un nouveau procès a été refusée.

Amnesty International har derfor krævet en ny retssag.
Amnesty International demande un nouveau procès.

En anmodning om en ny retssag blev afslået.
Une requête pour un nouveau procès a été refusée.

Også her blev der givet ordre til en ny retssag.
La Cour avait aussi ordonné la tenue d'un nouveau procès.

Han blev bevilget en ny retssag med en ny dommer.
Ils ont demandé un nouveau procès, avec un nouveau juge.

Det kan være vejen til en ny retssag.
Ça pourrait être la clé d'un nouveau procès.

De uafhængige medlemmer bør have deres forholdsmæssige muligheder, og vi bør selv fjerne alle former for diskrimination i stedet for at risikere en ny retssag.
Les députés indépendants doivent aussi avoir un système proportionnel et il convient de supprimer toute forme de discrimination faute de quoi nous risquons une nouvelle action judiciaire.

Jeg beder om en ny retssag.
Je demande un nouveau procès.

Det kunne udsætte henrettelsen eller betyde en helt ny retssag.
Pour lui obtenir un sursis à l'exécution voire un nouveau procès.

Det drejede sig således om et tilbagebetalingskrav, som vedrørte et beløb svarende til det beløb, som var aftalt ved et udenretligt forlig, og som var blevet fremsat under en ny retssag mellem de samme parter, efter ophævelsen af den afgørelse, som den oprindelige retssag mellem parterne havde ført til, og hvis fuldbyrdelse havde givet anledning til det udenretlige forlig.
En effet, il s'agissait d'une demande de remboursement qui avait pour objet une somme correspondant au montant convenu dans le cadre d'un règlement extrajudiciaire, et qui avait été formée lors d'une nouvelle action judiciaire entre les mêmes parties, faisant suite à l'annulation de la décision à laquelle l'action initiale entre celles- ci avait abouti et dont l'exécution avait donné lieu à ce règlement extrajudiciaire.

Jeg tror en appelret, har givet ham en ny retssag.
J'imagine qu'une cour d'appel lui autorise un nouveau procès.

Lad os kræve en ny retssag.
On va demander un nouveau procès.

Ved en appel har man jo selvfølgelig ikke alle de chancer og muligheder, som man har i en hel ny retssag.
Un appel ne vous donne pas toutes les chances et toutes les options que vous pourriez avoir dans le cas d'un nouveau procès.

Vi kan søge om ny retssag.
On peut demander un nouveau procès.

Ralph Myers' vidneudsagn vurderes ikke at være falsk, og der bevilges ingen ny retssag.
Et qu'il n'y a pas lieu d'accorder un nouveau procès. que le témoignage d'origine de Ralph Myers Par conséquent, la cour statue n'est pas un faux témoignage.

Jeg prøver at få en ny retssag.
Je me bats pour obtenir un nouveau procès.

Men der kommer ikke en ny retssag.
Mais il n'y aura pas de nouveau procès.

Der er nye beviser. Det bliver en ny retssag.
Nouvelle accusation, nouvelle preuve… nouveau procès.

Men i stedet for at frikende Vidnerne opfyldte Rostovs Distriktsdomstol anklagerens krav og sendte sagen tilbage til Taganrogs Byret til en helt ny retssag med en anden dommer.
Mais au lieu de déclarer les Témoins innocents, le tribunal régional de Rostov a accédé à la demande du procureur et renvoyé l'affaire devant le tribunal de Taganrog pour l'ouverture d'un nouveau procès avec un autre juge.

Evelyn Hernández' nye retssag er den første af sin slags, der er blevet ført under den nye præsident, Nayib Bukele, der tiltrådte i juni.
Son nouveau procès est le premier du genre sous la présidence de Nayib Bukele, élu en juin.

Jeg vil derfor spørge Dem, hr. formand, om vi skal fortsætte med at være vidner til dette absurde teater, eller vi skal styrke det demokratiske ord og fordømme denne nye retssag, som krænker ytringsfriheden og menneskerettighederne.
Je me demande donc, Monsieur le Président, si nous devons continuer à assister à ce théâtre de l'absurde ou si nous devons renforcer le discours démocratique en condamnant ce nouveau procès qui viole la liberté d'expression et les droits de l'homme.