Que Veut Dire NYT VÅBENKAPLØB en Français - Traduction En Français

• nouvelle course aux armements

Exemples d'utilisation de Nyt våbenkapløb en Danois et leurs traductions en Français

Fare for nyt våbenkapløb.
Le danger d'une nouvelle course aux armements.

Risikoen er at dette kan føre til et nyt våbenkapløb.
Ce retrait pourrait mener à une nouvelle course aux armements.

At et nyt våbenkapløb kan føre til yderligere eskalation;
Qu'une nouvelle course aux armements risquerait d'envenimer la situation;

Er vi på vej mod et nyt våbenkapløb i Europa?
Vers une nouvelle course aux armements en Europe?

Med hensyn til missilskjoldet vil fremstilling af nye missiler kun føre til et nyt våbenkapløb.
En ce qui concerne le bouclier antimissile, fabriquer de nouveaux missiles ne pourra nous mener que vers une nouvelle course à l'armement.

Trues vi af et nyt våbenkapløb mellem Rusland og USA, og endnu en gang med Europa som scene for deres rivalisering?
Sommes- nous menacés par une nouvelle course aux armements entre la Russie et les Etats- Unis, et l'Europe sera- t- elle à nouveau le théâtre de leur rivalité?

Vi har ikke behov for et nyt våbenkapløb.
Nous ne voulons pas d'une nouvelle course à l'armement.

Der er risiko for et nyt våbenkapløb, medmindre det lykkes for Rusland og Nato at blive enige om at oprette et missilskjold.
Et, récemment, le Premier ministre Vladimir Poutine a menacé d'une nouvelle course aux armements si l'Otan et la Russie ne parvenaient pas à s'entendre sur un système de défense antimissile.

Vi har ikke behov for et nyt våbenkapløb.
Nous ne voulons pas d'une nouvelle course aux armements.

Medlemsstaterne må forhindre et nyt våbenkapløb i området ved strengt at overholde EU's adfærdskodeks vedrørende våbeneksport for alle våbenleverancer til området.
Les États membres doivent éviter une nouvelle course à l'armement dans la région en appliquant strictement le code de conduite européen sur les exportations d'armes à toutes les armes fournies à cette région.

Vi har ikke behov for et nyt våbenkapløb.
Personne n'a intérêt à une nouvelle course aux armements.

At starte et nyt våbenkapløb, etableringen af amerikanske militærbaser rundt om sovjetunionen og dets allierede, de aggressive militære-politiske blokke, der er rettet mod den socialistiske lejr.
Le début d'une nouvelle course aux armements, la création de bases militaires américaines autour de l'urss et de ses alliés, agressifs et militaires des unités politiques de lutte contre le camp socialiste.

OS missil forsvar i Europa er at fremprovokere et nyt våbenkapløb.
États- UNIS d'Europe provoque une nouvelle course aux armements.

Jeg synes, at det først og fremmest er vores rolle at se, om dette er nødvendigt, om der opstår et nyt våbenkapløb, om det virkelig medvirker til sikkerheden, og om det virkelig medvirker til bekæmpelsen af de såkaldte slyngelstater.
Je pense que notre rôle principal est d'évaluer si c'est nécessaire, si c'est le début d'une nouvelle course aux armements, si cela augmentera vraiment la sécurité et si cela nous aidera vraiment à combattre les"États voyous".

Kritikere frygter, at det kan igangsætte nyt våbenkapløb.
Certains critiques estiment qu'il risque de relancer une nouvelle course aux armements.

En afgørende test på det spørgsmål ligger i holdningen til, om vi skal arbejde for, at Arktis bliver et område, hvor et nyt våbenkapløb kan få lov til at florere- her har Rusland spillet en aktiv rolle, og andre er fulgt med- eller om Arktis lige som Sydpolen skal være demilitariseret område?
Notre positionnement répondra à cette question centrale: devrions-nous œuvrer afin que l'Arctique devienne un espace dans lequel une nouvelle course à l'armement peut se développer- la Russie s'est activement employée à réaliser cet objectif, et d'autres ont suivi- ou l'Arctique doit-il devenir une zone démilitarisée, à l'instar de l'Antarctique?

Dette"stjernekrigssystem" truer med at skabe et nyt våbenkapløb.
Le projet"Son of Star Wars" fait peser la menace d'une nouvelle course folle à l'armement.

For det første er Den Socialdemokratiske Gruppe bekymret for og modstander af præsident Bushs unilaterale planer om gennem et missilforsvarssystem at investere trillioner i hightech-våbenindustri og dermed både bringe ABM-traktaten i fare og fremlokke et eventuelt nyt våbenkapløb.
Premièrement, notre groupe socialiste est tout à la fois préoccupé par et opposé aux projets unilatéraux du président Bush d'investir, via un bouclier antimissile, des trillions de dollars dans une industrie d'armement de haute technologie et de mettre ainsi en danger le traité MAB tout en prenant le risque de relancer une nouvelle course aux armements.

Begge disse traktater er i fare, og et nyt våbenkapløb truer.
Après cette guerre de nouvelles guerres menacent ainsi qu'une nouvelle course aux armements.

Oktober 9, 2015, permanente repræsentant i Rusland, til NATO' s Alexander Grushko sagde, at Rusland vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for at bevare den balance af militære styrker i Europa, men ønsker ikke et nyt våbenkapløb.
L'ambassadeur russe auprès de l'Alliance Alexandre Grouchko a indiqué le 9 octobre dernier que Moscou ferait tout ce qui est nécessaire pour préserver l'équilibre des forces militaires en Europe, mais qu'il n'aspirait nullement à une nouvelle course aux armements.

Hvis aftalen er annulleret, vil afgørelsen skabe fremdrift i begyndelsen af et nyt våbenkapløb, at intet vil blive holdt tilbage.
Si le contrat est annulé, cette décision donnera un nouvel élan au début d'une nouvelle course aux armements, qui n'a pas à être érodée par.

Denne holdning betyder, at militærbudgettet forhøjes med 15% svarende til alle OECD-landenes offentlige udviklingsbistand, samt at projektet med et raketværnssystem iværksættes og risikerer at fremkalde et nyt våbenkapløb.
Ces orientations entraînant l'augmentation du budget militaire de 15%, soit l'équivalent de l'aide publique au développement de tous les pays de l'OCDE, ainsi que le projet de système balistique antimissile, risquent de provoquer une nouvelle course aux armements.

Tværnationale virksomheders eller stormagter såsom USA's ensidige handlinger passer heller ikke deri, ej heller en ensidig koncentration om et nyt våbenkapløb på bekostning af offentlige faciliteter såsom undervisning og sundhedsvæsen.
Il s'agit également d'éviter le commerce unilatéral d'entreprises transnationales ou de grandes puissances économiques comme les États-Unis ainsi que d'éviter la concentration exclusive sur une nouvelle course aux armements, au détriment des domaines publics tels que l'enseignement et les soins de santé.

Konsekvenserne heraf vil være katastrofale. Det vil betyde farvel til Europarådet, farvel til Partnerskab for Fred, farvel til Tacis og goddag til et nyt våbenkapløb.
Les conséquences seront désastreuses: la Russie devra dire adieu au Conseil de l'Europe, adieu au partenariat pour la paix, adieu à Tacis et nous pourrons dire bonjour à une nouvelle course à l'armement.

Hvor ironisk det ville være, hvis der nu, hvor jerntæppet er faldet og de gensidige trusler om gensidigt garanteret ødelæggelse mellem supermagterne blev mindre, opstod et nyt våbenkapløb i en af de mest ustabile dele af verden?
Ne serait-il pas ironique, maintenant que le Rideau de fer est tombé et que les menaces mutuelles de destruction nucléaire ont diminué entre les superpuissances, qu'une nouvelle course aux armements se déclenche dans certaines des régions les plus instables du monde?

Disse er kommentarer fra sociale netværk, dels at sige, at vestlige mennesker kan ikke lide at fremskynde et nyt våbenkapløb.
Ces commentaires des réseaux sociaux en partie indiquent que les utilisateurs eux- mêmes n'est pas loin de disperser la nouvelle course aux armements.

Samtidig har det nye årtusinde også oplevet nye former for konflikter samt den tilsyneladende genopblussen af mellemstatlige rivalisering og geopolitik, som kan bevidnes af nyt våbenkapløb og i stigende grad af konkurrence om naturressourcer.
Dans le même temps, le nouveau millénaire a également assisté à de nouvelles formes de conflit, ainsi que la résurgence apparente inter- rivalité et la géopolitique, comme on peut le constater par la nouvelle course aux armements et à l'augmentation du niveau de la concurrence pour les ressources naturelles.

Samtidig støtter vi ordførerens eget ændringsforslag 5, som beklager USA's udtræden af Traktaten om Begrænsning af Antiballistiske Raketsystemer og udviklingen af et nationalt missilskjold, som efter vores mening vil udløse et nyt våbenkapløb i Østasien.
Parallèlement, nous soutenons l'amendement du rapporteur lui-même, l'amendement 5, qui déplore le retrait américain du traité sur les missiles antibalistiques et déplore aussi la constitution d'une défense nationale à l'aide de missiles, dont nous pensons qu'elle risque de déclencher une nouvelle course à l'armement en Extrême-Orient.

Modsætter sig på det kraftigste den igangværende militære oprustning i Europa og opfordrer til, at dette nye våbenkapløb bringes til ophør;
S'oppose fermement au renforcement en cours des capacités militaires en Europe et demande qu'il soit mis un terme à cette nouvelle course aux armements;

Det skulle være overflødigt at nævne, at dette nye våbenkapløb er uløseligt forbundet med det europæiske projekt, der under EU s auspicier ser frem til en massiv omdirigering af statslige finansressourcer i retning af militærudgifter.
Inutile de préciser que cette nouvelle course aux armements est fermement enchâssée dans le projet européen, qui envisage, sous les auspices de l'Union européenne(UE), un transfert massif de ressources financières des États membres vers les dépenses militaires.