Que Veut Dire OBJEKTIVE OMSTÆNDIGHEDER en Français - Traduction En Français

• circonstances objectives
• éléments objectifs

Exemples d'utilisation de Objektive omstændigheder en Danois et leurs traductions en Français

Hver af følgende objektive omstændigheder bør udgøre en simpel formodning om, at.
Chacune des circonstances objectives suivantes devrait constituer une présomption réfragable de l'existence d'un risque de fuite.

Det interne partidemokrati hensvandt imidlertid under trykket fra de ovenfor nævnte objektive omstændigheder.
Malgré tout, la démocratie interne du parti finit par se rétrécir sous la pression des circonstances objectives mentionnées plus haut.

Der er imidlertid tale om objektive omstændigheder, der vedrører den valgte persons eller valgprocessens kvalitet.
Cependant, il s'agit là de circonstances objectives relatives à la qualité de la personne élue ou du processus électoral.

I den samlede gennemgang af resultatet af ministerkonferencen i Hongkong vurderes resultatet som gennemsnitligt, men i betragtning af de objektive omstændigheder, som positivt.
Les résultats globaux de la conférence de Hong Kong sont jugés moyens mais en même temps positifs, vu le contexte objectif.

Erstatning for krænkelse fastsættes på grundlag af objektive omstændigheder og uafhængigt af skadelidtes subjektive oplevelse.
L'indemnisation relative au délit est déterminée en fonction des circonstances objectives de l'infraction et indépendamment de l'impression subjective de la victime.

Det er ikke de objektive omstændigheder, der afgør, om en begivenhed er traumatisk, men din subjektive følelsesmæssige oplevelse af begivenheden.
Ce ne sont pas les faits objectifs qui déterminent si un événement est traumatisant, mais votre expérience émotionnelle subjective de l'événement.

For eksempel, hvis vedtægter også præciseret muligheden for at importere litteratur, men denne mulighed er heller ikke gennemføres på grund af objektive omstændigheder.
Par exemple, la loi a également précisé la possibilité d'importer la littérature, cependant, cette possibilité est pas non plus mis en œuvre en raison de circonstances objectives.

For det andet skal det tillige fremgå af en samlet række objektive omstændigheder, at hovedformålet med de omhandlede transaktioner er at opnå en afgiftsfordel.".
D'autre part,« il doit également résulter d'un ensemble d'éléments objectifs que le but essentiel des opérations en cause est l'obtention d'un avantage fiscal».

Denne modsigelse er ikke resultatet af nogen brist eller inkonsistens i Trotskijs tænkning, men afspejler faktiske modsigelser i de objektive omstændigheder.
Cette contradiction n'est pas le résultat d'une faille dans la pensée de Trotsky, mais bien le reflet de contradictions réelles dans les conditions objectives.

Stalinismens sejr skyldtes grundlæggende objektive omstændigheder, frem for alt Ruslands uhyrlige økonomiske og sociale tilbageståenhed og dets isolation.
La victoire du stalinisme est essentiellement due à des facteurs objectifs, avant tout l'effroyable arriération économique et sociale de la Russie, ainsi que son isolement.

Følger denne status som»familiemedlem, der for sørges af arbejdstageren« da af faktiske forhold, der skal bedømmes in concreto, eller følger den af objektive omstændigheder, der er uafhængige af den på gældendes vilje?
La qualité de« membre de la famille à charge» résulte- t- clle d'une situation de fait à apprécier in concreto ou de circonstances objectives indépendantes de la volonté de l'intéressé?

Bevisbyrden for, at der foreligger objektive omstændigheder, der beviser, at der er tale om omgåelse afdetailprisbindingen som omhandlet i afsnit 2 og 3, ligger hos den part, der påberåber sig undtagelsen.
La charge de la preuve concernant la présence de circonstances objectives établissant le contournementde l'imposition du prix au sens des points 2 et 3 incombe à la partie qui invoque l'exception.

Med hensyn til godkendelsesprocedurerne bør investorerne have en klar orientering af de specifikke, objektive omstændigheder, under hvilke der kan gives eller nægtes forhåndsgodkendelse.
En ce qui concerne les procédures d'agrément, les investisseurs doivent obtenir des indications claires quant aux circonstances objectives dans lesquelles l'agrément préalable sera accordé ou au contraire refusé.

En hel række objektive omstændigheder driver arbejderne til revolution, mens uensartetheden i bevidstheden hos forskellige udsnit og grupper i arbejderklassen kan være ganske udpræget.
Tout un ensemble de circonstances objectives poussent les travailleurs à la révolution en même temps que le caractère inégal du niveau de conscience des divers groupes et sections de la classe ouvrière peut être très marqué.

Dette udelukker imidlertid ikke, at gerningsmandens viden kan udledes af objektive omstændigheder, som gør det muligt at slutte, at han var sig risiciene bevidst.
Cela n'interdit toutefois pas de déduire la conscience de l'auteur de circonstances objectives qui permettent de conclure qu'il était conscient du risque.

De områder, der opfylder kriterierne i stk. 5 og 6, skal omfatte mindst 50% af mål nr. 2-befolkningen i hver medlemsstat, medmindre der gøres en undtagelse som følge af behørigt begrundede objektive omstændigheder.
Les zones répondant aux critères visés aux paragraphes 5 et 6 couvrent un minimum de 50% de la population concernée par l'objectif n° 2 dans chaque État membre, sauf exception dûment justifiée par des circonstances objectives.

For det andet skal det fremgå af en samlet række objektive omstændigheder, at hovedformålet med den omhandlede transaktion er opnåelsen af en afgiftsfordel(jf. i denne retning dommen i sagen Halifax m.fl., præmis 74 og 75).
D'autre part, il doit résulter d'un ensemble d'éléments objectifs que le but essentiel de l'opération en cause est l'obtention d'un avantage fiscal(voir, en ce sens, arrêt Halifax e.a., précité, points 74 et 75).

Kosovo har mulighed for at opnå holdbare fremskridt via gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og også gøre fremskridt på vejen mod EU, når de objektive omstændigheder gør det muligt.
Le Kosovo a l'occasion de réaliser des progrès durables, grâce à la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association, et de progresser sur la voie de son adhésion à l'Union, dès lors que les circonstances objectives s'y prêtent.

Denne hensigt skal vurderes på baggrund af de faktiske forhold og objektive omstændigheder i hovedsagen, idet en simpel hensigtserklæring om at have bopæl et bestemt sted ikke i sig selv er tilstrækkelig med henblik på anvendelsen af nævnte stk. 2.
Cette volonté doit s'apprécier au regard des faits et des circonstances objectives, une simple déclaration de volonté de résider dans un lieu déterminé n'étant pas, en elle- même, suffisante.

Det ændrende direktiv fastlægger også tidsfrister og ansvarsområder vedrørende beslutninger, der træffes om tilpasning af det geografiske anvendelsesområde i tilladelsen, herunder retten til fravalg på baggrund af nye objektive omstændigheder.
Cet amendement établit également un ensemble de dates butoirs et de responsabilités encadrant les décisions prises suite aux modifications de la portée géographique de l'autorisation, notamment un droit de retrait fondé sur de nouvelles circonstances objectives.

Tidspunktet for betalingsstandsningen kan kun fremrykkes, såfremt der findes at være alvorlige og objektive omstændigheder, som utvetydigt viser, at betalingsstandsningen indtrådte før tidspunktet for afsigelse af kendelsen om konkurserklæring.
La date de la cessation de paiement ne peut être anticipée que s'il existe des circonstances objectives sérieuses montrant clairement que les paiements cesseront avant la date du jugement déclaratif de faillite.

AFSNIT III: TOLDSKYLD OG SIKKERHEDSSTILLELSE En modernisering og forenkling af reglerne om toldskyld kræver omfattende ændringer, da spørgsmålet om, hvorvidt der opstår en toldskyld eller ej, bør afhænge af objektive omstændigheder og ikke af graden af forsømmelighed fra den berørte persons side.
TITRE III: DETTE DOUANIÈRE ET GARANTIES La modernisation et la simplification des règles relatives à la dette douanière nécessitent des changements majeurs. Ainsi, la naissance ou non d'une dette douanière devrait découler de circonstances objectives et non du plus ou moins grand degré de négligence de la part des personnes concernées.

Som Det Forenede Kongerige og Kommissionen har anført under retsmødet, skal dette konstateres på grundlag af objektive omstændigheder, som kan efterprøves af tredjemand, angående bl.a. graden af CFC-selskaber fysiske eksistens med hensyn til lokaler, personale og udstyr.".
Ainsi que l'ont suggéré le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission lors de l'audience, cette constatation doit reposer sur des éléments objectifs et vérifiables par des tiers, relatifs, notamment, au degré d'existence physique de la SEC en termes de locaux, de personnel et d'équipements.

Hvad for det første angår alle objektive omstændigheder, hvoraf det følger, at formålet med artikel 5, stk. 2, ikke er opnået, selv om betingelserne i direktiv 2004/38 formelt er opfyldt, har Det Forenede Kongeriges myndigheder ganske enkelt tilsidesat deres forpligtelse til at undersøge disse.
S'agissant, premièrement, de l'ensemble des circonstances objectives desquelles il résulterait que, malgré le respect formel des conditions prévues par la directive 2004/38, l'objectif de son article 5, paragraphe 2, ne serait pas atteint, les autorités du Royaume- Uni ont, tout simplement, manqué à leur obligation de les examiner.

Bestemmelsen gør det muligt at foretage udnævnelser af hjælpepersonale, uden at der stilles krav om, at der i forbindelse hermed skal angives de konkrete objektive omstændigheder af midlertidig, konjunkturbestemt eller ekstraordinær art, som begrunder sådanne udnævnelser?
Il permet de procéder à des nominations de personnel statutaire occasionnel sans exiger la détermination expresse dans ces dernières de la cause objective concrète de la nature temporaire, conjoncturelle ou extraordinaire qui les justifie?

Bevis for et sådant misbrug kræver for det første et sammenfald af objektive omstændigheder, hvoraf det fremgår, at det formål, som EU-bestemmelserne forfølger, ikke er opnået, selv om betingelserne i disse bestemmelser formelt er overholdt, og for det andet et subjektivt element, der består i ønsket om at drage fordel af EU-bestemmelserne ved kunstigt at skabe de betingelser, der kræves for opnå denne fordel(61).
La preuve d'un tel abus nécessite, d'une part, un ensemble de circonstances objectives d'où il résulte que, malgré un respect formel des conditions prévues par la réglementation de l'Union, l'objectif poursuivi par cette réglementation n'a pas été atteint et, d'autre part, un élément subjectif consistant en la volonté d'obtenir un avantage résultant de la réglementation de l'Union en créant artificiellement les conditions requises pour son obtention(61).

Domstolen anerkendte i dommen i sagen Kommissionen mod Italien, at en medlemsstat ikke a priori er forhindret i at behandle overtrædelser begået af udenlandske førere anderledes, forudsat at en sådan behandling er begrundet i objektive omstændigheder og står i forhold til det forfulgte formål(38).
Dans son arrêt Commission/Italie, la Cour a admis que, en cas d'infractions commises par des conducteurs étrangers, un État membre n'est a priori pas empêché de soumettre ces conducteurs à un traitement différent, sous réserve que ce traitement soit justifié par des circonstances objectives et qu'il soit proportionné à l'objectif qu'il poursuit(38).

Sammelrevers gælder kun for boghandleres grænseoverskridende salg af bøger og andre tryksager, hvis det på grundlag af objektive omstændigheder påvises, at disse bøger og tryksager kun eksporteredesmed henblik på reimport for at omgå detailprisbindingen ifølge Sammelrevers.
Le«Sammelrevers» ne s'applique aux ventes transfrontalières de livres et autres produits d'édition auxlibraires que s'il est établi sur la base de circonstances objectives qu'ils ont été exportés dans l'unique butde les réimporter afin de contourner l'imposition du prix dans le cadre du«Sammelrevers».

De elementer, der skal tages hensyn til med henblik på i et konkret tilfælde at afgøre, om en genstand, som er blevet videresolgt, hører under kategorien»brugte genstande« eller kategorien»ædle metaller eller ædle sten«, omfatter alle de objektive omstændigheder, hvorunder transaktionen med videresalg er foretaget.
Parmi les éléments dont il convient de tenir compte pour déterminer, dans un cas précis, si un bien faisant l'objet d'une revente relève de la catégorie des« biens d'occasion» ou de celle de« métaux précieux et de pierres précieuses», figurent toutes les circonstances objectives dans lesquelles l'opération de revente est intervenue.

Anvendelsen af en sådan skattemæssig foranstaltning skal derfor undlades, når det på grundlag af objektive omstændigheder, som kan efterprøves af tredjemand, fremgår, at det kontrollerede udenlandske selskab, uanset at der foreligger skattemæssige bevæggrunde, reelt er etableret i værtsmedlemsstaten og dér faktisk udøver økonomisk virksomhed.
L'application d'une telle mesure d'imposition doit par conséquent être écartée lorsqu'il s'avère, sur la base d'éléments objectifs et vérifiables par des tiers, que, nonobstant l'existence de motivations de nature fiscale, ladite société contrôlée est réellement implantée dans l'État membre d'accueil et y exerce des activités économiques effectives. Signatures* Langue de procédure.

Comment utiliser "objektive omstændigheder" dans une phrase

Se også: Nicoline Simone truet af eks-kæresten: 'Jeg dræber dig snart' Dagens retsmøde vil gå med oplæsning af anklageskriftet og anklagerens forelæggelse af sagens objektive omstændigheder.

Følgen af at være et fyrtårn er, at du kan nyde livet, selv når objektive omstændigheder er brutale og væmmelige og finde mening, hvor andre ikke kan.10 Øv dig.

Hertil kommer, at det fremgår af de objektive omstændigheder i sagen, at arrangementet strider imod momslovens og 6.

Der er ingen objektive omstændigheder, der tyder på, at det har generet nogen som helst.

hvis ikke parternes hensigt understøttes af objektive omstændigheder.

Forklaringerne om, at beløbet var tilgået samleveren, var ikke bestyrket af objektive omstændigheder.