Que Veut Dire OFFENTLIGT MARKED en Français - Traduction En Français

• marché public

Exemples d'utilisation de Offentligt marked en Danois et leurs traductions en Français

Vi skal tage hende inde i bygningen, ikke på gaden."Offentligt Marked".
On veut l'emmener dans le bâtiment, pas dans la rue."Marché public".

Det gennemføres i et auktionslokale eller på et offentligt marked, medmindre det begæres gennemført et mere egnet sted.
Elle a lieu dans une salle de vente ou au marché public, sauf si une requête a été présentée en faveur d'un lieu plus avantageux.

På et lokalt offentligt marked i produktionsregionen i den pågældende medlemsstat, bortset fra auktionsmarkeder, eller.
Sur un marché public local organisé dans le région de production de l'État membre concerné, à l'exception des marchés à la criée; ou.

De er ofte vanskeligt at komme ud af, da der ikke er et offentligt marked, hvor du nemt kan sælge dine aktier.
Ils sont souvent difficiles à sortir comme il n'y a pas un marché public où vous pouvez facilement vendre vos actions.

Der indsender eller er ved at indsende sit årsregnskab til en værdipapirkommission eller et andet tilsynsorgan med henblik på at udstede ordinære aktier på et offentligt marked, og.
Qui dépose ses états financiers auprès d'une autorité de réglementation des valeurs mobilières ou d'un autre organisme de régulation, aux fins d'émettre des actions ordinaires sur un marché public, ou qui est sur le point de le faire.

Det gennemføres i et auktionslokale eller på et offentligt marked, medmindre det begæres gennemført et mere egnet sted.
Il est détenu dans une salle de vente aux enchères ou sur un marché public, sauf si une demande est faite pour un autre endroit plus approprié.

På et offentligt marked som markedet for elektronisk kommunikation fremstår gennemsigtigheden 61særlig intenst, fordi den vedrører almenhedens interesse og på grund af respekten for ligheden mellem operatørerne, nøgleaspekter, som er til hinder for overflødige devalueringer.
Dans un marché public tel que celui des communications, la transparence 61appa- raît comme particulièrement importante en raison de l'affectation de l'intérêt général et du respect de l'égalité entre les opérateurs, aspects clés qui n'admettent pas de dévalorisations inutiles.

Også ved havnefronten er den daglige Marché du Vieux-Port et offentligt marked med alt fra lokale landbrugsprodukter til cykeludlejning.
Toujours au bord de l'eau, le marché quotidien du Vieux- Port est un marché public avec des produits fermiers locaux et des locations de vélos.

En meget sandsynlig faktor er et offentligt marked, der har gjort det meget godt i de seneste år og opfodret bankkonti for institutioner som universiteter og pensionskasser, der investerer i venturefirmaer.
Un facteur très probable est un marché public qui s'est très bien comporté au cours des dernières années et qui a fait grossir les comptes bancaires d'institutions telles que les universités et les fonds de pension qui investissent dans des sociétés de capital- risque.

Besøg Det Egyptiske Museum, det gamle Kairos kristne seværdigheder og et berømt offentligt marked på en heldagstur gennem Egyptens historie og kultur.
Visitez le musée égyptien, les monuments coptes et islamiques du vieux Caire et un marché public renommé lors d'une visite d'une journée à travers l'histoire et la culture de l'Égypte.

En gammel fabrik, et femstjernet hotel, et offentligt marked, en bus og en gård ude på landet er alle sammen steder, som restauratører kan benytte til at lave en midlertidig restaurant i højsæsonen.
Une ancienne usine, un hôtel 5 étoiles, un marché public, un autobus ou encore une ferme en pleine campagne, sont des espaces que les restaurateurs mettent à profit pour monter leur restaurant éphémère en haute saison.

Medlemsstaterne kan fritage ægproducenter, hvis bedrift ikke overstiger 50 æglæggende høner, for dette krav, såfremt disse æg sælges på et lokalt offentligt marked i produktionsregionen, og bedriftens navn og adresse er angivet på salgsstedet.”.
Les Etats membres peuvent exempter les producteurs d'œufs dont l'exploitation ne dépasse pas 50 poules pondeuses de cette obligation, à condition que ces oeufs sont vendus sur un marché public locale situé dans la région de production et que le nom et l'adresse de l'exploitation soient indiqués sur le lieu de vente.».

Aeg, der paa produktionsstedet, paa et lokalt offentligt marked, bortset fra auktionsmarkeder, eller ved doersalg afhaendes af producenten umiddelbart til den endelige forbruger til dennes private forbrug.
Les oeufs cédés directement au consommateur pour ses besoins personnels par le producteur, sur le lieu de son exploitation, sur un marché public local, à l'exception des marchés à la criée, ou par colportage.

I artikel 2, stk. 3, tilføjes et afsnit:"Æg, der sælges af producenten på et lokalt offentligt marked, skal dog være mærket med den kode, der er angivet i artikel 7, stk. 1, litra a.".
À l'article 2, paragraphe 3, un alinéa est ajouté:"Toutefois, les oeufs vendus par le producteur sur un marché public local sont pourvus du code défini à l'article 7, paragraphe 1, point a.".

(1) Fra den 1. juli 2005 skal æg solgt på et lokalt offentligt marked være stemplet med en kode, der angiver producentnummer og gør det muligt at bestemme produktionssystemet, jf. artikel 7, stk. 1, litra a, i Rådets forordning(EØF) nr. 1907/90[2].
(1) A partir du 1er juillet 2005, les œufs vendus sur un marché public local doivent être estampillés avec un code désignant le numéro distinctif du producteur et permettant d'identifier le mode d'élevage, en conformité avec l'article 7, paragraphe 1, point a, du règlement(CEE) no 1907/90 du Conseil[2].

Risikoen er i så fald, at aktiekursen i den indledende fase er meget volatil som følge af faktorer som f. eks. fravær af et tidligere offentligt marked, ikke-sæsonmæssige transaktioner, begrænset antal omsættelige værdipapirer og manglende information om udsteder.
Le risque dans ce cas est que le cours de l action qui vient d être introduite en bourse fasse preuve d une grande volatilité à la suite de facteurs tels que l absence d un marché public antérieur, des transactions non saisonnières, le nombre limité de titres négociables et le manque d informations sur l émetteur.

Hvis gælds- eller egenkapitalinstrumenter handles på et offentligt marked(en national eller udenlandsk børs eller et sekundært børsmarked, herunder lokale og regionale markeder), eller.
Dont les instruments d'emprunt ou de capitaux propres sont négociés sur un marché public(une bourse de valeurs nationale ou étrangère, ou encore un marché de gré à gré, y compris des marchés locaux et régionaux);

Uanset artikel 1, stk. 2, skal æg, som producenten sælger til den endelige forbruger på et lokalt offentligt marked i produktionsregionen i den pågældende medlemsstat, mærkes i overensstemmelse med stk. 1.
Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 2, les œufs vendus au consommateur final par le producteur sur un marché public local organisé dans la région de production de l'État membre concerné sont marqués conformément au paragraphe 1 du présent article.

Selskabets gælds- eller egenkapitalinstrumenter handles ikke på et offentligt marked(en inden- eller udenlandsk fondsbørs eller et OTC-marked, herunder lokale og regionale markeder)..
Les instruments de dette ou de capitaux propres du coentrepreneur ne sont pas négociés sur un marché public(une bourse des valeurs nationale ou étrangère ou encore un marché de gré à gré, y compris des marchés locaux et régionaux);

Hvis ordinære aktier eller potentielle ordinære aktier handles på et offentligt marked(en national eller udenlandsk børs eller et sekundært børsmarked, herunder lokale og regionale markeder), eller.
Dont les actions ordinaires ou les actions ordinaires potentielles sont négociées sur un marché public(une bourse de valeurs nationale ou étrangère ou encore un marché de gré à gré, y compris des marchés locaux et régionaux);

Der rummede seks offentlige markeder, seksogtyve moskeer, og hvis mure, der forsvaredes af fjorten forter.
Renfermait six marchés publics, vingt- six mosquées, et à laquelle ses murs, défendus par quatorze forts.

Amerikas bedste offentlige markeder.
Les meilleurs marchés publics de l'Amérique.

På offentlige markeder med intens trafik.
Dans les marchés publics avec un trafic intense.

Derudover ligger El Nido Rådhus og El Nido Offentlige marked ca. 2 km derfra.
Mairie d'El Nido et Marché public d'El Nido se trouvent également à moins de 2 km de distance.

Det var en kold våd morgen, men vores venner ville vise os, hvad der foregik på Rochester offentlige marked.
C'était un jour pluvieux mais notre amie voulait nous montre comment se passait à Rochester le marché public.

Lige udenfor Semiz Apart Hotel har du indkøbscenter, bazar, restaurant, underholdning og åbne offentlige marked som du kan udforske så længe du har lyst.
Juste à l'extérieur Semiz Appart Hôtel vous avez chaque centre commercial, restaurant, animations et ouvrir le marché public à vos pieds est prêt à explorer.

Lukkede offentlige markeder(knap 10% af de offentlige kontrakter indgås med udenlandske virksomheder);
Cloisonnement des marchés publics(à peine 10% d'entre eux sont conclus avec des entreprises non nationales);

Engang en vigtig by, der rummede seks offentlige markeder, seksogtyve moskeer, og hvis mure, der forsvaredes af fjorten forter, dannede et bælte på tre kilometer.
Cité importante, autrefois, qui renfermait six marchés publics, vingt-six mosquées, et à laquelle ses murs, défendus par quatorze forts, faisaient une ceinture de trois kilomètres.

Selv om EU har åbnet for sine markeder, står vores virksomheder over for enorme problemer, hvis de ønsker adgang til offentlige markeder i tredjelande.
Bien que l'Union ait ouvert ses marchés, nos entreprises sont confrontées à d'énormes problèmes lorsqu'elles souhaitent avoir accès à des marchés publics dans des pays tiers.

Derfor er Kommissionen blevet anmodet om at fastsætte en undtagelse for mærkningen af æg, der sælges på lokale offentlige markeder i produktionsregionen.
C'est pourquoi il a été demandé à la Commission de prévoir une dérogation au marquage des œufs vendus sur les marchés publics locaux situés dans la région de production.