Que Veut Dire OM AT FREMSÆTTE ET FORSLAG en Français - Traduction En Français

• de présenter une proposition
• de soumettre une proposition

Exemples d'utilisation de Om at fremsætte et forslag en Danois et leurs traductions en Français

Kommissionen blev bedt om at fremsætte et forslag med henblik herpå inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
La Commission devait présenter une proposition à cet effet avant le Conseil européen de printemps de 2003.

Parlamentet har også initiativret, som tillader det at anmode Kommissionen om at fremsætte et forslag til retsakt.
Le Parlement dispose également d'un droit d'initiative qui lui permet d'inviter la Commission à déposer une proposition législative.

Enhver beslutning om at fremsætte et forslag eller at trække det tilbage træffes af den samlede Kommission.
Toute décision concernant la présentation d'une proposition ou le retrait de celle- ci appartient au collège.

Parlamentet har også initiativret, som tillader det at anmode Kommissionen om at fremsætte et forslag til retsakt.
Le Parlement européen a également un droit d"initiative législative lui permettant de demander à la Commission de lui soumettre une proposition.

I betænkningen anmodes Kommissionen desuden om at fremsætte et forslag om anvendelsen af princippet om lige løn til mænd og kvinder.
Dans ce rapport, nous prions aussi instamment la Commission de soumettre une proposition relative à l'application du principe d'égalité de rémunération pour les femmes et les hommes.

Hvis projektet er beskrevet i brevet passer fondens retningslinjer, vil du blive kontaktet og bedt om at fremsætte et forslag i Corporation format.
Si le projet décrit dans la lettre correspond aux directives de la fondation, vous serez contacté et invité à soumettre une proposition dans le format de la Société.

Vi anmodede derfor sidste år Kommissionen om at fremsætte et forslag til en europæisk rammelovgivning for onlinespil.
L'année dernière, nous avons donc demandé à la Commission de proposer une réglementation-cadre européenne pour les jeux d'argent en ligne.

Ved Maastricht-traktaten, udbygget ved Lissabontraktaten, fik Parlamentet også initiativret på lovgivningsområdet, hvorved det har mulighed for at anmode Kommissionen om at fremsætte et forslag.
Le traité de Maastricht, renforcé en cela par le traité de Lisbonne, a accordé au Parlement européen un droit d'initiative législative qui lui permet de demander à la Commission de soumettre une proposition.

Vi har derfor stillet et ændringsforslag, hvori vi beder Kommissionen om at fremsætte et forslag om ændring af forordning nr. 1103.
Nous avons dès lors déposé un amendement dans lequel nous demandons à la Commission qu'elle dépose une proposition portant modification du règlement 1103.

Derfor anmoder vi Kommissionen om at fremsætte et forslag seks måneder efter direktivets indførelse, der særligt beskæftiger sig med sikkerheden for føreren.
Nous demandons donc à la Commission de présenter une proposition six mois après l'introduction de la directive traitant spécifiquement de la sécurité des chauffeurs.

På baggrund af resultaterne af denne undersøgelse vil Rådet dernæst vurdere, om Kommissionen bør anmodes om at fremsætte et forslag i forbindelse med det område, der er nævnt i parlamentsmedlemmets spørgsmål.
Le Conseil jugera, à la lumière des résultats de cet examen, s'il convient de demander à la Commission de présenter une proposition pour les domaines abordés dans la question de Mme le député.

Jeg beder Kommissionen om at fremsætte et forslag med henblik på at beskytte dem, hvis det ikke er rimeligt at tro, at de havde kendskab til dem.
Je demande à la Commission d'avancer une proposition afin d'assurer leur protection lorsqu'ils ne pouvaient raisonnablement pas avoir connaissance de telles irrégularités.

For det første synes vi, at forslaget er kommet lidt sent, for det var i februar 1988, at Det Europæiske Råd udtrykkeligt anmodede Kommissionen om at fremsætte et forslag om fastsættelse af priser i juni 1988.
Premièrement, il nous apparaissait tout d'abord tardif, puisque c'est en février 1988 que le Conseil européen avait demandé expressément à la Commission de présenter un projet pour la fixation des prix en juin 1988.

Anmoder Kommissionen om at fremsætte et forslag til justering af programmets finansielle referencebeløb om nødvendigt, når den næste flerårige finansielle ramme er blevet vedtaget.
Invite la Commission à présenter, le cas échéant, une proposition visant à adapter le montant financier de référence pour ce programme une fois qu'aura été adopté le prochain cadre financier pluriannuel;

Betænkning af Sylvia-Yvonne Kaufmann for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender med anmodning til Kommissionen om at fremsætte et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelsen af borgerinitiativet.
Le rapport de Mme Kaufmann, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, invitant la Commission à soumettre une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise en œuvre de l'initiative citoyenne.

Vi har allerede planer om at fremsætte et forslag om forbrænding af ufarligt affald og vil i henhold til arbejdsprogrammet fremsætte et forslag om kompostering.
Nous avons déjà le projet de présenter une proposition relative à la combustion des déchets non dangereux et nous présenterons, conformément à notre programme de travail, une proposition sur le compostage.

Der gives også en klar henvisning til den bestemmelse i EF-traktaten(artikel 192), der danner retsgrundlag for Europa-Parlamentets anmodning til Kommissionen om at fremsætte et forslag om revision af forordning(EF) nr. 1049/2001.
Une référence claire est également faite aux dispositions du traité CE(article 192) qui constitue la base juridique de la demande du Parlement à la Commission de présenter une proposition de révision du règlement n° 1049/2001.

I henhold til artikel 225 i TEUF kan Parlamentet anmode Kommissionen om at fremsætte et forslag på områder, hvor der efter dets opfattelse er behov for EU-tiltag, eller med henblik på gennemførelsen af traktaterne.
Selon l'article 225 du traité FUE, le Parlement peut demander à la Commission de soumettre une proposition sur des sujets pour lesquels il considère qu'une action de l'Union est nécessaire ou dans le but de mettre en œuvre les traités.

I den henseende glæder jeg mig over nogle af de nyligt indgåede aftaler mellem ETF og CER, i særdeleshed i spørgsmålet om førerbeviser, samt over Kommissionens tilsagn om at fremsætte et forslag herom sidst på året.
À cet égard, je me réjouis de certains accords récemment conclus entre l'ETF et la CCFE, en particulier sur la question du permis de conducteur de train et sur l'engagement de la Commission de présenter une proposition sur ce sujet à la fin de l'année.

Rebecca Tushnet, Rachael Vaughn og Francesca Coppa samarbejdede med EFF om at fremsætte et forslag til at fornye og udvide DCMA-fritagelsen for ikke-kommercielle remixere(PDF).
Rebecca Tushnet, Rachael Vaughn et Francesca Coppa, ont travaillé avec l'EFF pour soumettre une demande de renouvellement et d'extension des exemptions au DMCA pour les créateur-trice-s de remix non commerciaux.

Kommissionens tilsagn om at fremsætte et forslag til reform af finansforordningen med henblik på at gøre denne klarere og mere egnet til de nuværende omstændigheder er også et nyttigt fremskridt imod en bedre økonomisk forvaltning.
L'engagement de la Commission de soumettre une proposition de réforme du règlement financier destinée à le rendre plus clair et mieux adapté aux circonstances actuelles est également un pas dans la direction d'une meilleure gestion financière.

Rebecca Tushnet, Rachael Vaughn og Francesca Coppa samarbejdede med EFF om at fremsætte et forslag til at fornye og udvide DCMA-fritagelsen for ikke-kommercielle remixere(PDF).
Rebecca Tushnet, Rachael Vaughn et Francesca Coppa ont travaillé avec l'EFF afin de soumettre une proposition pour renouveler et étendre l'exemption au DMCA pour les Réalisateur- trice- s de Remixes Non- Commerciaux(PDF).

Først og fremmest skal det anføres, at arbejdsmarkedets parter afslog opfordringen til at indlede forhandlinger på dette område med henblik på at nå frem til en europæisk aftale og anmodede Kommissionen om at fremsætte et forslag til direktiv.
Tout d'abord, il faut remarquer que les partenaires sociaux ont décliné l'invitation d'engager des négociations dans ce domaine en vue d'arriver à un accord européen et ont demandé à la Commission de présenter une proposition de directive.

Opfordringen til Europa-Kommissionen om at fremsætte et forslag om kompensation til passagerer i tilfælde af et flyselskabs konkurs og sikring af deres hjemrejse, hvis de er strandet i lufthavnen, er også positiv.
L'appel à la Commission européenne pour qu'elle présente une proposition visant à indemniser les passagers des compagnies aériennes qui tombent en faillite ainsi qu'à assurer leur rapatriement s'ils sont bloqués dans un aéroport est également positif.

Opfordrer indtrængende Parlamentet og dets udvalg til i henhold til betingelserne i artikel 225 i TEUF om nødvendigt at bruge retten til at anmode Kommissionen om at fremsætte et forslag, der tager højde for indholdet af ethvert vellykket europæisk borgerinitiativ;
Prie instamment le Parlement et ses commissions, le cas échéant et conformément à l'article 225 du traité FUE, de faire usage de leur droit de demander à la Commission de présenter une proposition tenant compte du contenu de toute ICE ayant abouti;

Selv om jeg støtter opfordringen til Kommissionen om at fremsætte et forslag til lovgivningsmæssige ændringer af begge foranstaltninger, betyder det ikke, at jeg automatisk støtter Kommissionens forslag..
Le soutien que j'apporte à l'appel lancé par la Commission en faveur de la présentation d'une proposition d'amendements législatifs pour les deux mesures ne constitue pas un soutien automatique en faveur de la proposition de la Commission.

Minder om, at rettidige og forudsigelige midler til humanitær bistand bedst kan støttes, når der ikke er nogen forskel mellem betalinger og forpligtelser, og anmoder Kommissionen om at fremsætte et forslag om systematisk at foretage betalinger svarende til forpligtelser til humanitære bistandsforanstaltninger;
Rappelle qu'un financement en temps utile et prévisible nécessite qu'il n'y ait pas d'écart entre paiements et engagements et demande que la Commission de présenter une proposition comportant des paiements systématiquement égaux aux engagements pour les mesures d'aide humanitaire;

Det Forenede Kongerige anmodede Kommissionen om at fremsætte et forslag på baggrund af rapporten, og Det Forenede Kongerige henvendte sig til den danske regering for at sikre sig dens støtte til initiativet.
Le Royaume-Uni a demandé à la Commission de soumettre, à la lumière des conclusions du rapport, une proposition pertinente et a engagé les premières démarches auprès du gouvernement danois afin de l'encourager à apporter son soutien à cette initiative.

D I tilfælde af en indholdsmæssig ændring, der er nødvendig, men som ikke sætter spørgsmålstegn ved målene og principperne for den gældende lovgivning, anmoder det Kommissionen om at fremsætte et forslag, der også indeholder de uændrede bestemmelser, således at den nye ordlyd fuldstændig erstatter de tidligere bestemmelser.
D dans le cas d'une modification substantielle nécessaire, mais ne remettant pas en cause les buts et les principes de la législation en vigueur, il demande à la Commission de présenter une proposition comportant également les dispositions inchangées, de manière à permettre la substitution intégrale du nouveau texte aux dispositions antérieures;

Videncentret har bedt Erik Reitzel om at fremsætte et forslag til at overdække en grønnegård med en glaskonstruktion, som ud over at opfylde de funktionelle krav også skal give en symbol- og signalvirkning.
La direction du centre a demandé à Erik Reitzel de faire une proposition pour couvrir une cour intérieure avec une structure en verre qui, remplissant les exigences fonctionnelles, sera aussi un symbole de l'université.