Que Veut Dire OM AT UDTALE SIG en Français - Traduction En Français

• à se prononcer
• avis de

Exemples d'utilisation de Om at udtale sig en Danois et leurs traductions en Français

Kommissionen anmodede Udvalget om at udtale sig om:.
La Commission demande l'avis du Comité sur.

Jeg anmoder Parlamentet om at udtale sig om, hvorvidt Van Lancker-betænkningen skal opretholdes på dagsordenen.
L'Assemblée doit se prononcer sur le maintien ou non à l'ordre du jour du rapport de Mme Van Lancker.

Skal vi bede politichefen eller borgmesteren om at udtale sig?
Devrions-nous faire participer le chef de la polie ou le maire?

Grupperne blev bedt om at udtale sig om forslaget.
Les groupes ont été invités à se prononcer à cet égard.

De rådgivende grupper drøfter de spørgsmål, som Kommissionen har anmodet dem om at udtale sig om..
Les groupes consultatifs examinent les questions sur lesquelles la Commission a demandé un avis.

Rådet vil nu blive bedt om at udtale sig om teksten.
Le Conseil va maintenant être invité à se prononcer sur le texte.

Den kan anmode en komité om at udtale sig om alle andre spørgsmål vedrørende fondenes interventioner end dem, der er omhandlet i nærværende afsnit.
Elle peut solliciter l'avis d'un comité sur toute question relative aux interventions des Fonds autres que celles prévues au présent titre.

Jeg vil gerne bede Rådet, som er til stede her i dag, om at udtale sig i den forbindelse.
Je mets le Conseil, présent parmi nous aujourd'hui, au défi de se prononcer sur ce sujet.

Derfor er udvalget blevet anmodet om at udtale sig om anvendelse af benzoylperoxid i kosmetiske midler under visse betingelser.
En conséquence, Le Comité a été invité à émettre un avis sur L'usage du peroxyde de benzoyLe dans Les produits cosmétiques sous Les conditions envisagées.

Jeg vil bede en taler for, en taler imod og eventuelt ordføreren om at udtale sig desangående.
Je vais demander s'il y a un orateur pour, un orateur contre et, éventuellement, entendre l'avis du rapporteur.

Anmelderen blev derfor anmodet om at udtale sig om relevansen af disse tre forbindelser.
L'auteur de la notification a donc été invité à présenter des informations sur la pertinence de ces trois composés.

Derfor vil jeg gerne indskyde, at det forekom os alle nødvendigt at fastsætte en frist for, hvornår vi skal anmode Kommissionen om at udtale sig om resten af dette spørgsmål.
Dès lors, tout le monde a vu de son devoir de fixer un délai dans lequel demander l'avis de la Commission sur le reste de la question.

Når Kommissionen anmoder en gruppe om at udtale sig, kan den fastsætte en frist for afgivelsen af denne udtalelse.
Lorsqu'elle sollicite l'avis d'un groupe, la Commission peut fixer le délai dans lequel l'avis doit être transmis.

Det er i øjeblikket til behandling i Rådet, og hvis De er interesseret, kan De tilslutte Dem min opfordring til Rådet om at udtale sig lidt hurtigere om dette spørgsmål, end det er tilfældet.
Elle est actuellement à l'examen du Conseil, et celles et ceux d'entre vous qui s'y intéressent pourraient me rejoindre pour inciter le Conseil à se prononcer sur cette question un peu plus vite que cela semble devoir être le cas.

Gerechtshof anmodede endelig Kommissionen om at udtale sig om vedtægternes forenelighed med artikel 2, stk. 1. i forordning nr. 26.
Le Gerechtshof sollicitait enfin l'avis de la Commission sur la compatibilité de ces statuts avec l'article 2, paragraphe 1. du règlement n" 26.

Hr. formand, der ligger en vigtig symbolik i, at to parlamentsbetænkninger inden for et år har behandlet den ikkekonventionelle medicin, og at fem af Parlamentets udvalg nu med Chanterie-betænkningen om homøopatisk medicin er blevet bedt om at udtale sig om sagen.
Monsieur le Président, il est symboliquement important que, en l'espace d'une année, deux rapports parlementaires se soient penchés sur les médecines non conventionnelles et que, à présent, avec le rapport Chanterie sur la médecine homéopathique, cinq commissions parlementaires aient été appelées à se prononcer sur la question.

Derfor anmoder jeg udtrykkeligt kommissæren om at udtale sig klart om dette spørgsmål.
C'est pourquoi je demande expressément à la commissaire de nous donner un avis précis sur cette question.

Derfor blev udvalget anmodet om at udtale sig om anvendelsen af nicome- thanolhydrofluorid ikosmetiske midler under følgende betingelser.
En conséquence, le comité est invité à émettre un avis sur l'usage du fluorhydrate de nicomethanol dans les produits cosmétiques dans les conditions ci- après.

I den første høring blev Den Videnskabelige Komité anmodet om at udtale sig om forekomsten af livmodertumorer hos rotter.
Lors d'une première consultation, le comité scientifique a été invité à émettre des observations sur l'occurrence de tumeurs utérines chez les rats.

Det anmoder samtidig Rådet om at udtale sig snarligt- der må endnu være andre møder- og fastsætte dets fælles holdning om direktivforslaget.
Elle demande, en parallèle, au Conseil, de se prononcer rapidement- il doit y avoir encore d'autres réunions- et d'arrêter sa position commune sur le projet de directive.

Dette emnes følsomhed taget i betragtning vil jeg bede den etiske gruppe, der ledes af fru Noëlle Lenoir, om at udtale sig inden det specifikke program om biovidenskab træder i kraft.
Compte tenu de la sensibilité de cette question, je chargerai le groupe d'éthique, présidé par Mme Noëlle Lenoir, de se prononcer avant l'entrée en vigueur du programme spécifique«Sciences du vivant».

Domstolen er ligeledes blevet anmodet om at udtale sig om, hvorvidt visse nationale foranstaltninger er forenelige med EØFtraktatens artikel 30366.
La Cour a également été appelée à se prononcer sur la compatibilité de certaines mesures nationales avec les articles 30 à 36 du traité CEE(6).

Hvad angår listen over terrororganisationer, er det spanske formandskab godt klar over, at Parlamentet er utilfreds med, at Rådet den 27. december under det belgiske formandskab vedtog en liste over terrororganisationer helt i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 2580/2001, uden at der havde været en forudgående høring af Europa-Parlamentet, som havde givet udtryk for sit ønske om at udtale sig om dette spørgsmål.
En ce qui concerne la liste d'organisations terroristes, la présidence espagnole est consciente du malaise qu'a suscité au Parlement l'adoption par le Conseil, le 27 décembre dernier, sous la présidence belge, d'une liste d'organisations terroristes, étroitement liée au règlement(CE) 2580/2001, sans que le Parlement européen, qui avait manifesté son désir de se prononcer sur cette question, ait été préalablement consulté.

Ville det ikke være en idé at bede vælgerne om at udtale sig herom ved valget til Europa-Parlamentet?
Ne serait-il pas intéressant de demander à nos électeurs de se prononcer sur ce sujet lors d'élections européennes?

Schneider Electric og Kommissionen anmodes om at udtale sig om valget af sagkyndig eller at forelægge Retten en liste med sagkyndige, med henblik på at Retten vælger en af de på listen opførte sagkyndige.
Schneider Electric et la Commission sont invitées à se prononcer sur le choix d'un expert ou à proposer au Tribunal une liste d'experts aux fins de la désignation de l'un d'entre eux par le Tribunal.

Fru formand, jeg tager ordet for at anmode Europa-Parlamentet om at udtale sig i henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 4.
Madame la Présidente, j'interviens pour demander au Parlement de se prononcer conformément à l'article 7, paragraphe 4, du règlement.

Den forelæggende ret anmoder Domstolen om at udtale sig om den nøjagtige rækkevidde af begrænsningen af de tidsmæssige virkninger af Barberdommen.
La juridiction de renvoi demande à la Cour de se prononcer sur la portée exacte de la limitation des effets dans le temps de l'arrêt Barber.

Med henblik på at træffe afgørelse om den af Den Slovakiske Republik fremførte indsigelse om manglende kompetence er det tilstrækkeligt at konstatere, at Domstolen inden for rammerne af det foreliggende søgsmål er blevet anmodet om at udtale sig om omfanget af EU-retten, og navnlig af artikel 21 TEUF såvel som af direktiv 2004/38, for at vurdere, hvorvidt Den Slovakiske Republik som hævdet har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler denne stat i medfør af EU-retten.
Afin de statuer sur l'exception d'incompétence soulevée par la République slovaque, il suffit de constater que, dans le cadre du présent recours, la Cour est appelée à se prononcer sur la portée du droit de l'Union et, notamment, de l'article 21 TFUE ainsi que de la directive 2004/38, afin d'apprécier l'existence d'un prétendu manquement de la part de la République slovaque aux obligations qui incombent à cette dernière en vertu dudit droit.

Consiglio Nazionale Forense havde bl.a. anmodet Domstolen om at udtale sig om, hvilke kriterier der skal følges for at tilgodese den midlertidige karakter i relation til den kontinuerlige og længerevarende karakter af de ydelser, der præsteres af advokater, som arbejder på grundlag af ordningen ifølge nævnte direktiv.
Le Consiglio Nazionale Forense a notamment invité la Cour à se prononcer sur les critères- fondés sur la durée ou la fréquence des prestations fournies par l'avocat agissant dans le cadre du régime défini par la directive susmentionnée- à appliquer pour apprécier le caractère temporaire ou non de cette activité.

I sit spørgsmål beder det ærede medlem af Europa-Parlamentet Kommissionen om at udtale sig om de britiske myndigheders påtænkte 1997-bekendtgørelse om ølleverancer(eksklusive købsaftaler)(ændring).
Dans sa question, l'Honorable député au Parlement européen demande l'avis de la Commission sur règlement(modification) 1997 relatif Β la fourniture de bière(Tied Estateexclusivité) proposé par les autorités britanniques.

Comment utiliser "om at udtale sig" dans une phrase en Danois

Revisornævnet sender kopi af klageskrivelsen med eventuelle bilag til den indklagede med opfordring om at udtale sig inden en nærmere fastsat frist.

Jeg bad herunder kommunen om at udtale sig om at jobcentrets brev af 2.

kommunens kulturstrategi Madammen blev bedt om at udtale sig om kommunens strategi for kulturen i fremtidens Fredensborg og sendte vedhæftede høringssvar.

Man har bedt uddannelsessystemet og elever på det lækre bukser niveau om at udtale sig om forhold på grundskoleniveau.

Når astrologien i dag diskuteres i medierne så bliver astronomer ofte bedt om at udtale sig om astrologiens værdi og relevans.

Endvidere er Landsskatteretten bedt om at udtale sig om, hvorvidt afgrænsningen mellem offentlig forsyningsvirksomhed, jf.

På baggrund af to lignende sager, der vedrørte selskabers udskibningsanlæg blev statsskattedirektoratet bedt om at udtale sig om, hvordan selskaberne skulle afskrive efter SL § 6, litra a.

Repræsentanten har bedt Landsskatteretten om at udtale sig om, hvorvidt afgrænsningen mellem offentlig forsyningsvirksomhed, jf.

Jeg anmodede politimesteren om at udtale sig om retsgrundlaget for denne detentionsanbringelse.

Her handler det ikke om at udtale sig om det samme specifikke politiske eller økonomiske spørgsmål hver gang.

Comment utiliser "à se prononcer" dans une phrase en Français

Le management est appelé à se prononcer sur chaque suggestion.

Barack Obama appelle le Sénat à se prononcer rapidement.

les communistes sont appelés à se prononcer sur (...)

L'évêque serait appelé à se prononcer sur la nullité.

Le "z" (ts) a même tendance à se prononcer /θ/.

Le juge est appelé à se prononcer sur la forme.

Il invite les spectateurs à se prononcer par sondage.

Invité à se prononcer sur les discussions avec RT, M.

Il est incompétent à se prononcer sur autre chose.

Les radicaux sont appelés à se prononcer samedi prochain.