Que Veut Dire OPDYRKNING en Français - Traduction En Français

• cultiver
• culture
• défrichement
• mise en valeur
• développement

Exemples d'utilisation de Opdyrkning en Danois et leurs traductions en Français

Opdyrkning af nye interesser.
Cultiver un nouvel intérêt.

Den bliver sat i forbindelse med gammel opdyrkning.
Il est associé aux anciens lieux habités.

Da opdyrkningen gik for vidt.
Quand l'élevage va trop loin.

Befolkningen er samlet i de dale, hvor opdyrkning er mulig.
La population est dispersée dans les vallées là où il y a des terres cultivables.

Opdyrkning af nye interesser.
Produisant de nouveaux intérêts.

Den vokser kun i naturen i Finland som tilfældigt ukrudt eller som forvildet fra opdyrkning.
Elle ne pousse à l'état sauvage en Finlande que sous forme de mauvaise herbe occasionnelle ou de plante naturalisée à partir de zones de culture.

Opdyrkning af vedvarende græsarealer.
Le maintien de pâturages permanents.

Kina har underskrevet en kontrakt med Den Demokratiske Republik Congo om opdyrkning af 2,8 millioner hektar med henblik på udvinding af palmeolie til biobrændsel.
La Chine a signé un contrat avec la RDC pour cultiver 2.8 millions d'hectares d'huile de palme pour les biocarburants.

Opdyrkning af internationale kontakter.
Cultive les contacts internationaux.

Den bliver udbredt med mennesker og menneskelig aktivitet, f. eks. opdyrkning af agerjord tilser den, fordi det begrænser væksten af dens konkurrenter.
Elle est disséminée par l'homme et les activités humaines, par exemple le labourage de la terre arable, la favorise en limitant la croissance de ses concurrents.

Opdyrkning af jord skal bremses.
L'urbanisation des terres agricoles doit être freinée.

Det er på disse områder, vi bør koncentrere anstrengelserne om opdyrkning af nye felter, hvor jeg kan nævne følgende: beskæftigelse, fælles udenrigspolitik og indre sikkerhed.
C'est sur ces domaines que nous devons concentrer nos efforts de défrichage de nouveaux terrains. Et j'en cite trois: l'emploi, les relations extérieures et la sécurité intérieure.

Opdyrkning af en international dialog om etiske principper.
Développement d'un dialogue international sur les principes éthiques.

Med cirka 100 egne arrangementer hvert år og partnerskaber i udlandet kan vi tilbyde vore kunder præsentations- og kommunikationsplatforme til opdyrkning af nye markeder.
Avec une centaine de manifestations propres et de participations à l'étranger, nous offrons à nos clients des plateformes de présentation et de communication pour conquérir de nouveaux marchés.

Jord til opdyrkning af afgrøder til biobrændstoffer er også efterspurgt.
La Terre pour cultiver des cultures de biocarburants est également recherchée.

Der henviser til, at artikel 40, stk. 5, i Etiopiens forfatning sikrer de etiopiske kvægnomader retten til gratis jord til græsning og opdyrkning samt retten til ikke at blive fordrevet fra deres egne landområder;
Considérant que l'article 40, paragraphe 5, de la constitution nationale garantit aux éleveurs pastoraux le droit d'utiliser librement les pâturages et de cultiver ainsi que le droit de ne pas être chassés de leurs terres;

Π opdyrkning af regelmæssige kontakter i relevante internationale organisationer og bilateralt.
D en instaurant des contacts réguliers dans les organisations internationales appropriées ainsi qu'au niveau bilatéral;

Når de fremmer dette samarbejde, bør de lægge særlig vægt på, at de nationale muligheder udvikles og styrkes, gennem opdyrkning af de menneskelige ressourcer og udbygning af institutioner.
En encourageant cette coopération, il convient d'accorder une attention particulière au développement et au renforcement des moyens nationaux par le biais de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement des institutions.

De har planer om kvægavl og opdyrkning af korn og krydderier med henblik på at eksportere så meget som muligt til Egypten.
Ceux- ci prévoyaient d'élever du bétail, de cultiver des céréales et des épices et d'exporter, le maximum en Egypte.

Nogle kristne religiøse ordener, almindeligt kendt som”munke” som benediktinerne og cistercienserne, aflægger løfter om personlig fattigdom, mens klostret kan eje bygninger til bøn, studium og tilbedelse og land til opdyrkning.
Certains ordres religieux chrétiens, généralement connus sous le nom de« moines» comme les bénédictins et les cisterciens, font vœu de pauvreté personnelle, tandis que le monastère peut posséder des bâtiments pour la prière, l'étude et l'adoration, et des terres à cultiver.

Helium, olie og opdyrkning af jorden bragte en masse rigdom til området, og det er i dag hjemsted for nogle af verdens største landbrugsgårde.
L'hélium et le pétrole ainsi que l'agriculture ont rendu cette région riche et abrite quelques un des plus grands ranchs du monde.

Støtter væksten og gennemslagskraften i vort internationale fællesskab af frivillige og indholdet i vore projekter, gennem vigtige begivenheder så som Wikimania og Wikipedia Academies, gennem strategiske partnerskaber og gennem opdyrkning af lokalafdelinger verden over;
Pour supporter la croissance et l'impact de notre communauté internationale de volontaires et le contenu de nos projets à travers des événements clé comme Wikimania et les Wikipedia Academies, à travers des partenariats statégiques et à travers le développement d'associations locales dans le monde entier;

Vi kan indse, at Landets Opdyrkning paa mange Maader vil være skæbnesvanger for de vilde, thi de kan ikke eller vil ikke forandre deres Levevis.
Nous voyons que la culture du pays doit être, de beaucoup de manières, fatale aux sauvages, attendu qu'ils ne peuvent ou ne veulent pas changer leurs habitudes.

Bag disse”negative udledninger” ligger risikable og destruktive teknologier som BECCS(bioenergi med CO2-indvinding og oplagring) som for at kunne absorbere overskydende CO2 i væsentlig grad ville kræve, at et landområde på størrelse med Indien skulle afsættes til opdyrkning af biomasse på bekostning af fødevareproduktion og biodiversitet og uden hensyntagen til befolkningens og bøndernes rettigheder.
Derrières ces« émissions négatives» se cachent des technologies aussi hasardeuses que destructrices comme les BECCS(bio- énergie avec capture et séquestration de carbone) qui, pour absorber de manière significative le carbone en excédent, nécessiteraient de consacrer l'équivalent de la surface de l'Inde à la culture de la biomasse aux dépens des cultures alimentaires et de la biodiversité, au mépris des droits des peuples et des paysan·e·s.

Vi kunne indse, at Landets Opdyrkning paa mange Maader vil være skjæbne-svanger for de Vilde, thi de kunne ikke eller ville ikke forandre deres Leveviis.
Nous voyons que la culture du pays doit être, de beaucoup de manières, fatale aux sauvages, attendu qu'ils ne peuvent ou ne veulent pas changer leurs habitudes.

Jeg har allerede fastlagt det princip, at jorden i den oprindelige, uopdyrkede tilstand var og fortsat ville have været menneskehedens fælles ejendom, at ethvert menneske ville være født til ejendom, og at systemet med ejendomsret, med dens uadskillelige sammenhæng med opdyrkningen og det, der kaldes civiliseret samfund, har konfiskeret alle de udstødtes ejendom uden at sørge for, som det burde have været gjort, at der blev ydet erstatning for dette tab.
J'ai déjà établi le principe, en observant que la terre, tant qu'elle serait restée inculte, aurait continué d'être la propriété commune de toute la race humaine, et que le système des propriétés territoriales, au moyen de sa liaison inséparable avec l'agriculture, et avec ce qu'on nomme la vie civilisée, avait absorbé la propriété de ceux qu'elle a dépouillés, sans songer à leur accorder une indemnité en compensation de leur perte.

Opdyrkning af Gediz- dalen nord for Izmir Hovedentrepri se: Generaldirektoratet for Statens vandbygningsarbejder(DSI) og generaldirektoratet for grundforbedring(TOPRAKSU).
Mise en valeur agricole de la vallée du Gediz au nord d'Izmir Promoteur: Direction générale des Travaux hydrauliques de l'Etat(DSI) et Direction générale cour l'Amélioration foncière(TOPRAKSU).

Forordningen skelner imellem GMO'er bestemt til udsætning i miljøet(dvs. afprøvninger på stedet eller opdyrkning, import eller transformation af GMO'er til industriprodukter) og GMO'er bestemt til fødevarer eller foder eller til forarbejdning.
Le présent règlement établit une différence entre les OGM destinés à être volontairement disséminés dans l'environnement(c'est- à- dire dans le cadre d'essais sur le terrain, ou pour la culture, l'importation ou la transformation des OGM en produits industriels) et les OGM destinés à l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés.

Opdyrkning af et minimumsareal med en af følgende kulturer:- 5 ar blomsterkulturer;- 15 ar jordbær;- 5 ar grønsagskulturer(ikke til eget forbrug);- 5 ar planteskoleprodukter(blomster, skov- eller frugttræer);- 10 ar vinstokke(A.O.C.);- 20 spredte frugttræer, som giver udbytte;-…(kompletteres af Service Régional de Statistique Agricole).
Mise en valeur d'une superficie minimum de l'une ou l'autre des cultures suivantes:- 5 ares de cultures florales;- 15 ares de fraises;- 5 ares de maraîchage(non destinés à l'autoconsommation);- 5 ares de pépinières(florales, forestières ou fruitières);- 10 ares de vigne(AOC);- 20 arbres fruitiers isolés, en rapport;-…(à compléter par le Service régional de statistique agricole).

De yppigste og frugtbareste lande på jorden ligger endnu fuldstændig eller næsten fuldstændig ubenyttet, fordi deres opdyrkning og udnyttelse ikke kan foretages med nogen tusinde mennesker, men kræver massekolonisationer af mange millioner for nogenlunde at kunne blive herre over den overyppige natur.
Les pays les plus féconds et les plus fertiles du monde sont aujourd'hui complètement incultes ou à peu près parce que leur défrichement et leur exploitation ne pourraient être entrepris avec quelques centaines ou quelques milliers d'hommes, mais qu'ils exigeraient des masses colonisatrices de plusieurs millions de bras pour pouvoir se rendre maître, dans une certaine mesure seulement, d'une mature exubérante.

Comment utiliser "opdyrkning" dans une phrase en Danois

Torp er en fast endelse for udflytterbebyggelser i vikingetiden, hvor befolkningsvæksten resulterede i opdyrkning af nye områder og bygning af nye byer.

Det er heden og dens opdyrkning samt Tekstilbyen Herning.

Han arbejdede for regeringen i forbindelse med landevejsanlæg og hedens opdyrkning.

Regeringens kompensation for af-beskyttelse af enge og opdyrkning af randzonerne langs vandløb og søer er udlæg af 20 pct.

Halne ved Store Vildmose, hvor maskinen kørte mergel og i øvrigt deltog i Vildmosens opdyrkning for Wrigth, Thomsen & Kier.

Men Merriweather Post Pavilions opdyrkning af en mere genkendeligt spirituel og letforståeligt saliggørende avant-pop er fremragende, brillant, superb!

Dalgas i spidsen.Hedens opdyrkning identificeredes fra første færd med personen Dalgas.

Sandsynligvis på grund af opdyrkning og tilgroning af heder er forekomsten af egnede levesteder indskrænket, med en bestandsnedgang til følge.

Opdyrkning af nye vækstmarkeder, udflytning af produktion og backoffice-funktioner, nogle gange også service, er blevet en del af virksomhedernes hverdag.

Befolkningstilvæksten, forårsaget af hedens opdyrkning, havde medført et folkeligt pres for opførelsen af nye kirke.

Comment utiliser "cultiver, culture" dans une phrase en Français

Nous devons cultiver une certaine agilité.

L’écrivain doit littéralement cultiver son jardin.

Culture trans beziers vous trouverez des.

Notre culture d'énergie positive nous définie!

Découvrez également une culture très singulière.

dans les particularités d'une culture primitive.

Cultiver dans les villes, bien sûr.

Elles ont surtout une culture classique.

Or, cette culture est très patriarcale.

Culture Papier, septembre 2015, n°14, p.16