Que Veut Dire OPFORDRER IRAN en Français - Traduction En Français

• invite l'iran à
• appelons l'iran à
• instamment l'iran
• demande à l'iran

Exemples d'utilisation de Opfordrer iran en Danois et leurs traductions en Français

Grundlæggende poli-tiske frihedsrettigheder i Iran, og opfordrer Iran til.
Des libertés politiques fondamentales en Iran et invite l'Iran à.

FN-eksperter opfordrer Iran til at respektere demonstranters rettigheder.
Les experts de l'ONU appellent au respect des droits des manifestants en Iran.

Det Europæiske Råd gentager, at det er dybt bekymret over den manglende respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende poli-tiske frihedsrettigheder i Iran, og opfordrer Iran til at vise respekt for disse principper ved at tage konkrete skridt og bl.a. løslade Akbar Ganji og andre samvittighedsfanger én gang for alle.
Le Conseil européen se déclare une nouvelle fois vivement préoccupé par le non- respect des droits de l'homme et des libertés politiques fondamentales en Iran et invite l'Iran à montrer qu'il respecte ces principes en prenant des mesures concrètes, notamment en ordonnant la libération définitive d'Akbar Ganji et des autres prisonniers d'opinion.

USA opfordrer Iran og Rusland for at tvinge Assad til at opgive kemiske våben.
Les états- UNIS appellent la Russie et l'Iran forcer Assad de renoncer à l'utilisation d'armes chimiques.

Beklager de grusomme og umenneskelige forhold i fængslerne og opfordrer Iran til at sikre, at alle indsatte modtager tilstrækkelig lægebehandling;
Déplore les conditions de détention cruelles et inhumaines, et prie instamment l'Iran de veiller à ce que tous les prisonniers reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin;

Vi opfordrer Iran og dets allierede til at ophøre med provokerende handlinger og arbejde for en regionale fred.”.
Nous appelons l'Iran et ses alliés à mettre fin aux provocations et à oeuvrer en faveur de la paix régionale”.

Opfordrer den højtstående repræsentant til fortsat at sætte det iranske atomspørgsmål højt på dagsordenen og opfordrer Iran til at gå ind i seriøse forhandlinger med henblik på at nå frem til en omfattende og langsigtet afklaring af atomspørgsmålet;
Invite la haute représentante à continuer à accorder la priorité au dossier nucléaire iranien et aux droits du peuple iranien, et demande à l'Iran d'engager des négociations constructives en vue d'atteindre une solution globale et durable sur la question nucléaire.

Opfordrer Iran til at tiltræde konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
Prie instamment l'Iran d'adhérer à la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Vi opfordrer Iran til at vende tilbage til samarbejdet med IAEA før behandlingen af emnet i FN's Sikkerhedsråd.
Nous appelons l'Iran à reprendre sa coopération avec l'AIEA avant que cette question ne soit portée devant le Conseil de sécurité.

Vi opfordrer Irans regering til sammen med os at søge at finde en løsning på vores uoverensstemmelser gennem dialog.
Nous appelons le gouvernement iranien à rechercher avec nous des solutions à nos divergences par le biais du dialogue.

Vi opfordrer Iran til at ophæve alle tiltag, som ikke overholder atomaftalen, lød det i en fælles udtalelse fra de tre landes ledere.«.
Nous appelons l'Iran à retirer toutes les mesures qui ne sont pas conformes à l'accord nucléaire», ont déclaré les trois dirigeants.

Opfordrer Iran til at samarbejde fuldt ud med IAEA, også i forbindelse med det planlagte besøg af den assisterende generaldirektør for sikkerhedskontrol.
Invite l'Iran à coopérer pleinement avec l'AIEA, y compris dans le cadre de la visite programmée de son directeur général adjoint chargé des garanties;

Vi opfordrer Iran til at ophæve alle tiltag, som ikke overholder atomaftalen, lød det i en fælles udtalelse fra de tre landes ledere.«.
Nous appelons l'Iran à retirer toutes les mesures qui ne sont pas conformes à l'accord nucléaire», voici ce qui fut communiqué par les trois représentants européens.

Rådet opfordrer Iran til at underskrive, ratificere og gennemføre de relevante internationale aftaler fuldt ud, især tillægsprotokollen til garantiaftalerne i IAEO.
Le Conseil a invité l'Iran à signer, ratifier et appliquer intégralement les accords internationaux pertinents, notamment le protocole additionnel aux accords de garantie de l'AIEA.

Opfordrer Iran til at samarbejde med FN's særlige rapportør om situationen for menneskerettighederne i Iran, bl.a. ved at give ham tilladelse til at rejse ind i landet;
Demande à l'Iran de coopérer avec le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Iran, notamment en autorisant celui- ci à se rendre dans le pays;

Opfordrer Irans regering til at beskytte rettighederne for alle personer, der tilhører religiøse og etniske mindretal, og til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling af dem;
Demande au gouvernement iranien de protéger les droits de toutes les personnes appartenant à une minorité religieuse ou éthique et de lutter contre toutes les formes de discrimination à leur égard;

Opfordrer Iran til at samarbejde med FN's særlige rapportør om situationen for menneskerettighederne i Iran, bl.a. ved at give ham tilladelse til at rejse ind i landet;
Nous appelons l'Iran à sortir de son isolement et à accepter de coopérer avec les mécanismes internationaux sur la question des droits de l'Homme en autorisant notamment le rapporteur spécial des Nations unies à accéder au territoire iranien.

Opfordrer Iran til uforbeholdent at overholde landets egen strafferetsplejelov og at give enkeltpersoner ret til en retfærdig retssag, især ved at give de pågældende adgang til en advokat fra sagens begyndelse;
Demande à l'Iran de respecter pleinement son code de procédure pénale et à accorder à tous le droit à un procès équitable, en particulier en permettant à chacun de faire appel à un avocat dès le début de la procédure judiciaire;

Opfordrer Iran til at tage de nødvendige skridt til en revision af loven med henblik på at sikre en retfærdig rettergang og adgang til advokatbistand i efterforskningsfasen og til at sætte en stopper for tvungne tilståelser, der er afgivet som følge af tortur;
Invite l'Iran à prendre les mesures nécessaires en vue d'une révision du droit afin de garantir des procès équitables et l'accès à un avocat pendant la phase d'enquête, et de mettre un terme aux aveux contraints obtenus sous la torture;

Vi opfordrer Iran til én gang for alle at fordømme alle terrorhandlinger, uanset hvem der begår dem og med hvilket formål, og til at indfri sil løfte om at afstå fra handlinger, der kan underminere fredsprocessen eller retfærdiggøre terrorisme.
Nous demandons à l'Iran de condamner une fois pour toutes tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les auteurs et les objectifs, et de respecter l'engagement qu'il a pris de s'abstenir de toute action qui pourrait saper le processus de paix ou légitimer le terrorisme.

Rådet opfordrer Iran til at engagere sig konstruktivt heri med fokus på at nå frem til en aftale om konkrete tillidsskabende skridt, forhandle seriøst og forholde sig til det internationale samfunds bekymringer.".
Le Conseil invite instamment l'Iran à faire preuve d'une attitude constructive, en s'attachant en priorité à parvenir à un accord sur des mesures propres à restaurer la confiance, à négocier sérieusement et à apporter une répondre aux préoccupations de la communauté internationale.".

Det Europæiske Råd opfordrer Iran til at udvise beredvillighed til at vinde det internationale samfunds tillid og tage imod indbydelsen til at genoptage forhandlingerne og bekræ er på ny gyldigheden af de forslag, Iran k forelagt ijuni 2008.
Il appelle l'Iran à montrer qu'il est prêt à susciter la conance de la communauté internationale et à répondre à l'invitation qui lui est faite de reprendre les négociations, et il rappelle que les propositions présentées à l'Iran en juin 2008 gardent toute leur actualité.

Unionen opfordrer Iran til at underskrive, ratificere og gennemføre den relevante internationale lovgivning fuldt ud, især, som jeg sagde tidligere, aftalerne med Den Internationale Atomenergiorganisation, da det iranske atomvåbenprogram som nævnt skaber bekymring i det internationale samfund.
L'Union encourage donc l'Iran à signer, ratifier et mettre en?uvre les actes internationaux pertinents, en particulier les accords de l'Agence internationale de l'énergie atomique, comme je l'ai dit précédemment, car le programme nucléaire iranien suscite des inquiétudes au sein de la communauté internationale- je l'ai également mentionné auparavant.

Opfordrer Iran til straks at tage skridt til at sikre, at medlemmer af bahai-samfundet beskyttes mod diskrimination på ethvert område, at krænkelser af deres rettigheder straks undersøges, at de ansvarlige retsforfølges, og at medlemmerne af dette trossamfund udstyres med effektive retsmidler;
Invite l'Iran à prendre sans tarder des mesures pour s'assurer que les membres de la communauté bahá'ie sont protégés contre la discrimination dans tous les domaines, que les violations de leurs droits font immédiatement l'objet d'une enquête, que les coupables sont poursuivis et que les membres de cette communauté disposent de voies de recours efficaces;

Opfordrer Iran til at tage skridt til at sikre fuld respekt for retten til religions- og trosfrihed, herunder ved at sikre, at lovgivning og praksis er i fuld overensstemmelse med artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og påpeger, at dette også indebærer, at enhver har en uindskrænket og fuldt ud garanteret ret til at skifte religion, hvis vedkommende ønsker det;
Invite l'Iran à prendre des mesures pour s'assurer que le droit à la liberté de religion et de croyance est pleinement respecté, notamment en veillant à ce que la législation et les pratiques soient pleinement conformes à l'article 18 du pacte international relatif aux droits civils et politiques; souligne que, par ailleurs, le droit de chacun de changer de religion, s'il le désire, doit également être garanti pleinement et de manière inconditionnelle;

Opfordrer Iran til at bekræfte, at det vil overholde NPT og gøre sin beslutning om at ophøre med berigelse af uran permanent og dermed skabe en vedvarende tiltro til Irans fredelige hensigter og bane vejen for et samarbejdspartnerskab mellem EU og Iran; fastholder, at forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale afhænger af en tilfredsstillende løsning på det nukleare spørgsmål og af indførelse af tillidsskabende kontrolforanstaltninger;
Invite l'Iran à réaffirmer son engagement envers le TNP et à rendre permanente sa décision de suspendre l'enrichissement de l'uranium, créant ainsi une confiance durable dans la nature pacifique de ses intentions et préparant un partenariat fondé sur la coopération entre l'Union et l'Iran; insiste pour que les négociations sur un accord commercial et de coopération soient envisagées en parallèle avec une solution satisfaisante à la question nucléaire et l'établissement de mesures de vérification rassurantes;

EU har indtrængende opfordret Iran til at træffe de nødvendige foranstaltninger i forbindelse hermed.
L'Union a appelé l'Iran à prendre les mesures nécessaires pour permettre cette reprise.

Den amerikanske regering har flere gange i løbet af det seneste år opfordret Iran til at løslade journalisten.
Les responsables américains ont demandé à plusieurs reprises la libération du journaliste irano- américain.

EU påpegede dens mangler, men fremhævede også dens værdi som et potentielt tillidsopbyggende instrument og opfordrede Iran til at gribe chancen for at genoptage seriøse forhandlinger.
Tout en soulignant ses lacunes, l'Europe souligne aussi la valeur de cette déclaration en tant qu'instrument possible de renforcement de la confiance et invite l'Iran à saisir l'occasion de reprendre des négociations sérieuses.

EU har i løbet af de seneste måneder opfordret Iran til at genoptage dialogen med møder, både i forbindelse med den omfattende dialog og dialogen om menneskerettigheder.
Ces derniers mois, l'UE a invité l'Iran à réactiver les voies du dialogue en organisant des réunions dans le cadre à la fois du dialogue global et du dialogue sur les droits de l'homme.