Que Veut Dire OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL AT UDVIKLE en Français - Traduction En Français

• invite les états membres à développer
• invite les états membres à élaborer

Exemples d'utilisation de Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle en Danois et leurs traductions en Français

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle strategier og programmer, der fremmer den sociale økonomi;
Invite les États membres à développer des stratégies et des programmes favorisant l'économie sociale;

Den foreslår fem nøgle-aktionsområder for at indlede en de bat og opfordrer medlemsstaterne til at udvikle en effektiv lærlingeuddannelse af høj kvalitet i Euro pa.
Elle propose cinq domaines d'action clés pour lancer un débat et encourager les États membres à développer un apprentissage efficace et de qualité en Europe.

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle politikker, der fremmer integrationen af handicappede på arbejdsmarkedet;
Engage les États membres à élaborer des politiques favorisant l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail;

Glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens initiativer, som f. eks. Coding Week(kodeugen) og koalitionen for digitale færdigheder og job, og opfordrer medlemsstaterne til at udvikle omfattende nationale strategier for digitale færdigheder, der kan hjælpe og støtte såvel lærere som lærende i erhvervelsen af digitale færdigheder;
Salue à cet égard les initiatives de la Commission telles que la Semaine du code et la Coalition pour les compétences et les emplois numériques, et invite les États membres à mettre en place des stratégies nationales d'ensemble en faveur des compétences numériques susceptibles d'aider et d'accompagner les enseignants comme les apprenants dans l'acquisition de compétences numériques;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle en i miljømæssig henseende uskadelig teknologi til destruktion af våben;
Prie instamment les États membres de développer des technologies de destruction d'armes compatibles avec l'environnement;

Understreger behovet for at fremme turismepotentialet i EU's fjerntliggende landdistrikter, øer, kyst- og bjergområder, tilskynder til udvikling af bæredygtig turisme i og på havet i EU og opfordrer medlemsstaterne til at udvikle bæredygtig infrastruktur og forbedre konnektiviteten på tværs af grænserne som en måde til at gøre disse områder mere attraktive og tilgængelige;
Souligne la nécessité de promouvoir le potentiel touristique des régions rurales, insulaires, côtières et montagneuses isolées, encourage le développement d'un tourisme maritime et marin durable dans l'Union et invite les États membres à mettre en place des infrastructures durables et à améliorer la connectivité transfrontalière en vue d'accroître leur attrait et leur accessibilité;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle programmer til reduktion af efterspørgslen for alle former for menneskehandel;
Invite les États membres à élaborer des programmes de réduction de la demande pour tous les types de TEH;

I første del af betænkningens forslag, som opfordrer medlemsstaterne til at udvikle et evalueringssystem, har jeg derfor forsøgt at fremhæve universiteternes uafhængighed tydeligt.
Dans mon rapport, dans la première partie de la proposition, qui invite les États membres à élaborer un système d'évaluation, j'ai donc essayé de bien faire ressortir l'indépendance des universités.

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle data, benchmarks og indikatorer for whistleblowerpolitikker inden for såvel den offentlige som den private sektor;
Encourage les États membres à développer des critères et des indicateurs sur les politiques relatives aux lanceurs d'alerte tant dans le secteur public que privé;

Der henviser til, at direktiv 2012/27/EU opfordrer medlemsstaterne til at udvikle programmer med henblik på at øge bevidstheden og oplyse og rådgive enkeltpersoner og husholdninger om energieffektivitet;
Considérant que la directive 2012/27/UE invite les États membres à élaborer des programmes visant à sensibiliser, à informer et à conseiller les particuliers et les ménages sur l'efficacité énergétique;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle samarbejdet mellem tilsynsorganerne, navnlig inden for European Network of National Intelligence Reviewers(ENNIR);
Invite les États membres à développer la coopération entre les organes de contrôle, notamment au sein du réseau européen des organes nationaux de contrôle des services de renseignement(ENNIR);

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle partnerskaber med mange interessenter på tværs af industri- og forskningsinstitutter samt fælles ekspertisecentre for kunstig intelligens;
Encourage les États membres à mettre sur pied des partenariats avec de multiples parties prenantes issues de l'industrie et des instituts de recherche ainsi que des centres d'excellence communs en matière d'IA;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle politikker, som fremmer iværksættervirksomhed blandt unge fra en tidlig alder ved at skabe muligheder for praktikforløb og virksomhedsbesøg;
Invite les États membres à élaborer des politiques qui stimulent l'esprit d'entreprise chez les jeunes, le plus tôt possible, en offrant des possibilités de stages et des visites d'entreprises;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle former for karrierevejledning, der kan fremme indkredsningen af elevers og studerendes evner og tilbøjeligheder og styrker processen med individualiseret undervisning;
Invite les États membres à développer une orientation professionnelle qui faciliterait l'identification des capacités et des prédispositions des élèves et des étudiants et qui renforcerait le processus d'enseignement personnalisé;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle og gennemføre skovforvaltningsplaner med det formål at forbedre skovhabitaternes og -arternes bevaringsstatus og øge tilgængeligheden af oplysninger;
Invite les États membres à élaborer et à mettre en œuvre des plans de gestion des forêts dans le but d'améliorer l'état de conservation des habitats et des espèces forestiers, et à améliorer la disponibilité des données;

EØSU opfordrer medlemsstaterne til at udvikle løbende, målrettede oplysningskampagner om landvindingerne i den europæiske integrationsproces og EU's merværdi, og allerede i folkeskolen at starte med at undervise i"EU-medborgerskab".
Le CESE demande aux États membres de développer des campagnes d'information ciblées et permanentes sur les acquis de l'intégration européenne et la valeur ajoutée de celle-ci et de mettre en place une"instruction civique européenne" dès l'école primaire.

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle projekter på tværs af generationer, der fremmer forståelsen for de udfordringer, som ældre personer står over for, samt giver dem mulighed for at dele deres kvalifikationer, viden og erfaring;
Invite les États membres à développer des projets intergénérationnels afin de faciliter la compréhension des difficultés auxquelles les personnes âgées sont confrontées et de leur permettre de partager leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle eller revidere deres egne strategier for udvikling af offentlig transport og ikke-motoriseret transport, så der sikres mobilitet i byerne af høj kvalitet, beskyttelse af miljøet og livskvalitet.
Demande aux États membres d'élaborer leur propre stratégie de développement des transports collectifs et des déplacements non motorisés, ou de la réévaluer, de façon à assurer l'instauration d'une mobilité urbaine de qualité, la préservation de l'environnement et la qualité de vie des habitants.

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle juridiske instrumenter og egnede foranstaltninger, der sikrer, at mangfoldigheden af sprog og kulturer inden for de enkelte lande bevares, respekteres og fremmes;
Invite instamment les États membres à mettre au point les instruments juridiques nécessaires et à adopter les mesures adéquates en vue d'assurer la préservation, le respect et la promotion de la diversité des langues et des cultures sur leur territoire;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle statistiske foranstaltninger til at overvåge, hvor de kvinder, der forlader universiteterne, havner, med henblik på at forbedre akademiske institutioners og regeringers beslutningstagning for så vidt angår beslægtede områder;
Invite les États membres à développer des outils statistiques permettant de suivre les parcours des femmes quittant l'université afin d'améliorer les politiques des établissements universitaires et des gouvernements dans les domaines concernés;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle og gennemføre særlige foranstaltninger for at fremme kvindelige flygtninges og asylansøgeres deltagelse på arbejdsmarkedet, herunder sprogkurser, alfabeteringsprogrammer, livslang læring og uddannelse;
Appelle les États membres à élaborer et à mettre en œuvre des mesures spécifiques pour faciliter la participation au marché du travail des réfugiées et des demandeuses d'asile, notamment des cours de langue, des programmes d'apprentissage tout au long de la vie et des formations;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle en kollektiv tilgang som f. eks. arbejdsgivernetværk for at hjælpe med at bryde igennem de barrierer, der forhindrer arbejdsgivere i at forfølge mere ambitiøse planer for udvikling af arbejdsstyrken;
Invite les États membres à mettre en place des dispositifs collectifs tels que les réseaux d'employeurs afin de contribuer à lever les obstacles qui empêchent les employeurs de mener des projets plus ambitieux de développement de la main- d'œuvre;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle fælles medejerskab som juridisk begreb for dermed fuldt ud at anerkende kvinders rettigheder inden for landbrugssektoren, den dertil knyttede beskyttelse i form af social sikring samt anerkendelse af deres arbejdsindsats;
Invite les États membres à développer le modèle juridique de la propriété partagée, afin d'assurer la pleine reconnaissance des droits des femmes dans le secteur agricole, leur protection adéquate en matière de sécurité sociale et la reconnaissance de leur travail;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle langsigtede energistrategier i lyset af det langsigtede mål om at opnå en reduktion af drivhusgasserne på 80-95% inden 2050, som bør suppleres af en tilsvarende indsats fra verdens største forureneres side;
Invite les États membres à développer des stratégies énergétiques en tenant compte de l'objectif à long terme de parvenir à une réduction de 80 à 95% des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2050, étant entendu que les plus grands pollueurs mondiaux devraient, de leur côté, déployer des efforts similaires;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle ambitiøse nationale strategier til at håndtere antimikrobiel resistens inden for husdyrproduktion, herunder kvantitative reduktionsmål for anvendelsen af veterinære antimikrobielle stoffer, idet man samtidig tager hensyn til lokale omstændigheder;
Exhorte les États membres à élaborer des stratégies nationales ambitieuses visant à lutter contre la RAM dans le domaine de la production animale, y compris des objectifs chiffrés de réduction concernant l'utilisation d'antimicrobiens vétérinaires tenant compte des conditions locales;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle nogle værktøjer til overvågning og regulering af markederne for handel med jord, således at det bliver muligt at få et bedre kendskab til disse markeder og gøre en ende på det stærkt udbredte fænomen med koncentration eller opkøb af jord og produktionsmidler;
Appelle les États membres à développer des outils d'observation et de régulation foncière, afin de disposer d'une meilleure connaissance des marchés fonciers et de pouvoir mettre fin aux phénomènes à grande échelle de concentration ou d'accaparement des terres et des outils de production;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle og lancere uddannelsesmæssige initiativer, som er udviklet i en ånd af tolerance, og som forebygger enhver form for stereotyper, for at fremme en kultur af ligestilling mellem kønnene ved hjælp af hensigtsmæssige uddannelsesprogrammer;
Invite les États membres à concevoir et à lancer des initiatives éducatives, qui soient élaborées dans un esprit de tolérance et tournent le dos à toutes les formes de stéréotypes, et de promouvoir une culture d'égalité entre les genres grâce à des programmes éducatifs appropriés;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle omfattende nationale handlingsplaner og lovgivning om vold mod kvinder under behørig hensyntagen til, at der skal afsættes de nødvendige ressourcer, bl.a. i form af undervisning af personale og tilstrækkelig finansiering, til ligestillingsorganer;
Invite les États membres à élaborer des plans d'action nationaux globaux et des législations sur la violence à l'égard des femmes, en veillant à fournir aux organismes de promotion de l'égalité des ressources suffisantes, incluant sans s'y limiter la formation du personnel et un financement suffisant;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle mekanismer til forvaltning af ligestilling med henblik på at integrere ekspertise i ligestillingsspørgsmål i statslige ministerier eller andre organer, der gennemfører foranstaltninger under samhørigheds- og strukturfondene og fremmer kvinders organisationer og netværk;
Invite les États membres à mettre en place des mécanismes pour une gouvernance d'égalité comprenant une expertise en matière d'égalité hommes- femmes au sein des administrations nationales et autres organismes chargés de la mise en œuvre des mesures du Fonds de cohésion et des Fonds structurels et de la promotion des organisations et des réseaux de femmes;

Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle passende politikker i fuld overensstemmelse med europæisk og national lovgivning og til at indføre specifikke foranstaltninger, herunder arbejdsorienterede uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer, for at sikre både unge mænd og unge kvinder lige muligheder for at opnå egentlig erhvervserfaring;
Invite les États membres à élaborer des politiques adéquates dans le respect absolu de la législation européenne et des législations nationales, et à mettre en place des mesures spécifiques, parmi lesquelles des formations ciblées et des programmes en faveur de l'emploi, afin de donner aux jeunes hommes et aux jeunes femmes les mêmes chances d'acquérir une réelle expérience professionnelle;