Que Veut Dire OPRETTELSE ELLER FUNKTION en Français - Traduction En Français

• l'établissement ou le fonctionnement

Exemples d'utilisation de Oprettelse eller funktion en Danois et leurs traductions en Français

Meget af denne lovgivning var baseret på artikel 100 vedrørende det fælles markeds oprettelse eller funktion.
La majeure partie de ces actes législatifs étaient fondés sur l'article 100 relatif à l'établissement ou au fonctionnement du marché commun.

A foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel HI-172 som led i det indre markeds oprettelse eller funktion b foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik medlemsstaterne fører.
A des mesures adoptées en application de l'article HI- 172 dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur; b des mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi.

Foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel III-172 som led i det indre markeds oprettelse eller funktion.
Des mesures adoptées en application de l'article III-172 dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur;

Som led i det indre markeds oprettelse eller funktion fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger vedrørende indførelse af europæiske beskyttelsesbeviser for at sikre en ensartet beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Unionen samt indførelse af centraliserede tilladelses-, koordinations- og kontrolordninger på EU-niveau.
Dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures relatives à la création de titres européens pour assurer une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l'Union, et à la mise en place de régimes d'autorisation, de coordination et de contrôle centralisés au niveau de l'Union.

Andre generelle foranstaltninger er omfattet af forskellige artikler i Traktaten(især artikel 100A), når de indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion.
Les autres mesures générales tombent sous d'autres dispositions du traité(notamment Article 100(a)) lorsqu'elles affectent l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.

Som følge heraf blev initiativer på miljøområdet taget enten i medfør af artikel 100 i Rom-Traktaten- hovedgrundlaget for harmonisering af love, som direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion, eller i medfør af den videre artikel 235, som tillader Fællesskabet at træffe passende foranstaltninger for at opnå en af Fællesskabets målsætninger uden fornøden hjemmel i Rom-Traktaten.
Les initiatives en matière d'environnement se développèrent au titre de l'article 100 du traité de Rome, fondement principal de l'harmonisation des législations qui«ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun», ou de l'article 235, plus général, qui permet de prendre les mesures appropriées pour réaliser«Γ un des objets de la Communauté» non expressément prévus par le traité.

EF-traktatens artikel 100 A indeholder bestemmelse om indbyrdes tilnærmelse af retsakter, der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion.
Du Traité initial prévoit la possibilité d'arrêter une directive pour le rapprochement de dispositions législatives ayant une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.

Foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, der vedrører det indre markeds oprettelse eller funktion, fastlægges ved europæiske love eller rammelove.
La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur.

Produkt- og senere industrirelateret miljølovgivning var baseret på Trakatens artikel 100, som dækkede harmonisering af lovgivning i medlemsstaterne -der direkte indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion.
La législation environnementale sur les produits, puis sur l'industrie, a été dans un premier temps basée sur l'article 100 du traité, qui couvre l'harmonisation des lois des Etals membres ayant"une incidence direcle sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun".

AFDELING TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE Artikel III-64 Foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, der direkte indvirker på det indre markeds oprettelse eller funktion, fastlægges ved en europæisk rammelov vedtaget af Ministerrådet, jf. dog artikel III-62.
SECTION 7 LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS Article III-64 Sans préjudice de l'article III-62, une loi-cadre européenne du Conseil des ministres établit les mesures pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur.

På forslag af Kommissionen udsteder Rådet med enstemmighed direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion.
Le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission arrête des directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.

DENNE HENSTILLING henvender sig til de organer, som er ansvarlige for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, til enhver fysisk eller juridisk person med ansvar for sådanne organers oprettelse eller funktion samt til medlemsstaterne, for så vidt som de er involverede.
LA PRÉSENTE RECOMMANDATION s'adresse aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation, à toute personne physique ou morale responsable pour la création ou le fonctionnement de tels organes, ainsi qu'aux États membres, dans la mesure où ils y participent.

Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, udsteder direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion.
Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête des directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.

I henhold til artikel 115 i TEUF skal der ske en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det indre markeds oprettelse eller funktion og gør en tilnærmelse af lovene nødvendig.
L'article 115 du TFUE prévoit le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur et rendent le rapprochement des dispositions législatives nécessaire.

Uanset artikel 114 udsteder Rådet, der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det indre markeds oprettelse eller funktion.
Sans préjudice de l'article 114, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête des directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur.

Artikel 94 og 95 i TEF giver Fællesskabet mulighed for at vedtage direktiver eller foranstaltninger om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion, eller som vedrører det indre markeds oprettelse og funktion..
Les articles 94 et 95 du TCE permettent à la Communauté d'arrêter des directives ou des mesures pour lerapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont uneincidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun ou qui ont pour objetl'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.

(tidl. artikel 94 i TEF) Uanset artikel 114 udsteder Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det indre markeds oprettelse eller funktion.
Sans préjudice de l'article III- 172, une loi- cadre européenne du Conseil établit les mesures pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur. Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.

Uanset artikel III-172 fastlægges foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, der direkte indvirker på det indre markeds oprettelse eller funktion, ved europæiske rammelove vedtaget af Rådet.
Sans préjudice de l'article III-172, une loi-cadre européenne du Conseil établit les mesures pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur.

Ud fra foelgende betragtninger: Forskelle mellem de nationale lovgivninger vedroerende ekstraktionsmidler haemmer levnedsmidlers fri omsaetning og kan skabe ulige konkurrencevilkaar og saaledes direkte indvirke paa det faelles markeds oprettelse eller funktion;
Considérant que les différences entre les législations nationales concernant les solvants d'extraction entravent la libre circulation des denrées alimentaires, qu'elles peuvent aboutir à des conditions inégales de concurrence et qu'elles ont donc une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun;

Hvad angår de øvrige områder, afhænger Fællesskabets eksterne kompetence af den interne harmonisering, men Domstolen fastslog, at Fællesskabet har intern kompetence til at harmonisere nationale bestemmelser, som direkte indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion: der er ikke her et område, som det kun tilkommer medlemsstaterne at regulere.
Pour les autres domaines de la propriété intellectuelle, la compétence externe de la Communauté dépend de l'état de l'harmonisation interne, mais la Cour a précisé que la Communauté dispose bien de la compétence interne pour harmoniser les règles nationales qui peuvent avoir une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun: il n'y a pas de domaine réservé des États membres en cette matière.

Ved en europæisk lov eller rammelov vedtaget af Rådet indføres der foranstaltninger om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse eller funktion og undgå konkurrenceforvridning.
Une loi ou loi-cadre européenne du Conseil établit les mesures concernant l'harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accises et autres impôts indirects, pour autant que cette harmonisation soit nécessaire pour assurer l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur et éviter les distorsions de concurrence.