Que Veut Dire ORDDELING en Français - Traduction En Français

• césure
• coupure de mots

Exemples d'utilisation de Orddeling en Danois et leurs traductions en Français

Skriv uden orddeling.
D'écrire sans mot d'ordre.

Orddeling uafhængigt af betydningen.
Verbale indépendamment des influences.

Word 2007 Tip: Brug automatisk orddeling.
Word 2007 Astuce: Utilisez la césure automatique.

Orddeling uafhængigt af betydningen».
L'orthographe, indépendamment du sens».

Ret tekst og indsæt orddeling automatisk.
Corriger le texte et couper les mots automatiquement.

Sæt orddeling i dele af dokumentet.
Mettre la césure dans des parties du document.

Angive indstillinger for automatisk orddeling for et afsnit.
Pour définir des options de césure automatique d'un paragraphe.

Orddeling af tekst og sektionering af et dokument i Word 2003.
Césure du texte et sectionner d'un document dans Word 2003.

Der anvendes kun orddeling, der er defineret som æstetisk.
Seules les césures définies comme étant esthétiques sont appliquées.

Tidsindstillingerne pr. komponent er grupperet efter aktivitet, f. eks. filtrering eller orddeling.
Les minutages par composant sont classés par activité, telle que le filtrage ou la césure de mots.

Ret tekst og indsæt orddeling automatisk, iBooks hjælp.
Corriger le texte et couper les mots automatiquement, Aide iBooks.

Ingen orddeling ved linjens slutning- ord, der skal fremhæves, understreges.
Pas de coupure de mot en bout de ligne;- soulignement des mots à mettre en évidence;

Mens den moderne tendens er at holde dit eget efternavn, eller orddeling din med jeres mænd, når du bliver gift.
Alors que la tendance actuelle est de garder votre propre nom de famille ou le vôtre avec vos césure maris, quand vous vous mariez,….

Når du slår orddeling af et ord til eller fra, har det indflydelse på alle forekomster af ordet i din bog.
L'activation ou la désactivation de la césure pour un mot a des conséquences sur chaque occurrence du mot dans votre livre.

Du kan styre, hvor og hvordan bindestregerne vises i din tekst ved hjælp af dialogboksen orddeling.
Vous pouvez contrôler où et comment les traits d'union apparaissent dans le texte à l'aide de la boîte de dialogue coupure de mots.

Vælg Duden på rullelisten Orddeling og Stavekontrol, hvis den ikke er valgt som standard.
Sélectionnez Duden dans la liste déroulante de césure et d'orthographe, s'il n'est pas sélectionné par défaut.

Du kan kontrollere, hvor og hvordan bindestregerne vises i teksten ved at bruge dialogboksen Orddeling.
Vous pouvez contrôler où et comment les traits d'union apparaissent dans le texte à l'aide de la boîte de dialogue coupure de mots.

Med Forbedret kan du foretage orddeling vha. den algoritme, der er indbygget i QuarkXPress fra og med version 3.1.
Choisissez la méthode Avancée afin d'utiliser l'algorithme de césure intégré aux versions 3.1 et ultérieures de QuarkXPress.

Også inkluderet er den officielle lokalisering af grænsefladen Internet Explorer 11 til 95 sprog, herunder stavekontrol og orddeling.
On y trouve aussi la localisation officielle de l'interface Internet Explorer 11 à 95 langues, y compris la vérification orthographique et la césure.

Strenghedsgrad: Du kan nu indstille Strenghedsgrad for orddeling, denne strenghedsgrad er ikke længere fast kodet i applikationen.
Niveau de rigueur: vous pouvez maintenant définir le niveau de rigueur de la césure. Celui- ci n'est plus codé en dur dans l'application.

Slå orddeling til eller fra i et ord: Ctrl-klik på ordet, og vælg Tillad orddeling eller Del aldrig ord på genvejsmenuen.
Activer ou désactiver la césure pour un mot: Cliquez sur le mot en appuyant sur la touche Contrôle, et choisissez Permettre l'insertion de traits d'union ou Ne jamais couper les mots à partir du menu local.

Når du angiver indstillinger for automatisk orddeling, kan du bestemme forholdet mellem bogstavafstand og færre bindestreger.
Lorsque vous définissez des options de césure automatique, vous pouvez indiquer le meilleur compromis entre l'espacement et le nombre de césures..

En orddelings- og justeringsspecifikation(O&J) er en navngivet“pakke” med indstillinger til orddeling af ord, der går ud over margenen på en tekstlinje og til justering af mellemrum mellem ord og tegn.
Une spécification de césure et de justification(C&J) est un ensemble nommé de paramètres pour la césure des mots dépassant la marge d'une ligne de texte et pour la justification des espaces entre des mots et des caractères.

Softwaren opretter automatisk bogens indhold, arrangerer orddeling og husker den aktuelle position i teksten, efter lukningen af bogen.
Le logiciel crée automatiquement le contenu du livre, organise la césure et mémorise votre position actuelle dans le texte après la fermeture du livre.

Hvis du vil sikre konsekvent orddeling, kan det være en idé at angive, hvilken ordliste der skal bruges, især hvis du vil sende dokumentet ud til et prepress-bureau, eller hvis du arbejder i en arbejdsgruppe.
Pour garantir une césure homogène, vous pouvez désigner une liste de mots à rechercher; cette fonction est particulièrement utile pour les documents destinés à un prestataire de services ou si vous travaillez en groupe.

I dialogboksen er det muligt at angive, hvilke ekstramoduler til stavekontrol og orddeling, InCopy bruger for det sprog, der er angivet i feltet Sprog.
Cette boîte de dialogue est utilisée pour spécifier quels modules externes de césure et d'orthographe InDesign utilise pour la langue spécifiée dans le champ Langue.

Således er den korrekte manuelle orddeling i Word 2007- 2016 mulig på grund af programmets evne til selvstændigt at finde ord, der kan overføres.
Ainsi, la césure manuelle correcte dans Word 2007- 2016 est possible en raison de la capacité du programme à rechercher de manière indépendante des mots pouvant être transférés.

Bemærk: Hvis InCopy-tekstenheden er lænket til et InDesign-layout med en indlejret orddelingsliste, så styrer den indlejrede liste stavekontrol og orddeling.
Remarque: Si l'article InCopy est lié à une maquette InDesign dont la liste des césures est incorporée, la vérification orthographique et la césure adoptent ces règles.

Bemærk: Du kan bruge dialogboksen Orddeling til at bestemme forholdet mellem en bedre fordeling og færre bindestreger.
Remarque: vous pouvez utiliser la boîte de dialogue Césure pour définir la relation entre un meilleur espacement et le nombre de césures(voir la section Césure de texte).

Dette medfører muligvis, at teksten ombrydes, hvilket medfører uventede linjeskift, orddeling og overløb, der kan ændre publikationens udseende.
Cela peut affecter la présentation de votre texte et produire des sauts de ligne, des coupures de mot et des dépassement inattendus, susceptibles de modifier l'aspect de votre composition.

Comment utiliser "orddeling" dans une phrase en Danois

Hvis du har installeret en orddelingskomponent fra en anden leverandør end Adobe, skal du vælge den i menuen Orddeling.

Hvis du installerer et ekstramodul til stavekontrol og orddeling fra en tredjepartsleverandør, vises det pågældende ekstramodul som en indstilling i menuerne Leverandør af orddelingsmodul og Leverandør af stavekontrolmodul i dialogboksen.

I de fleste af de sprog, der bruges i InDesign, foretages stavekontrol og orddeling på baggrund af Proximity-ordbøger.

Du kan bruge Duden til at få mere nøjagtige anbefalinger af tysk orddeling og stavekontrol.

Eksempelvis orddeles Napoleon som Na-po-leon, selvom der ikke er defineret en æstetisk orddeling for det.

Kontroller disse indstillinger ved at vælge Orddeling i panelmenuen Afsnit. (Se Dele ord i tekst).

Det er ikke muligt at angive den sprogordbog, der skal bruges til stavekontrol og orddeling, i dialogboksen Ordbogsindstillinger.

Comment utiliser "césure" dans une phrase en Français

Alexandrins qui riment avec césure à l’hémistiche.

Aussi, la césure est-elle interdite après une apostrophe.

Mais pas d’année de césure sans établissement scolaire.

aux endroits ou une césure est autorisée.

Brutale césure dans la carrière herbivore du Majorquin.

Mon vers est donc de césure lyrique...

Alors les dodécasyllabes avec césure à l'hémistiche...

Pendant le doctorat, une seule césure est autorisée.

Cette césure s'explique par le manque d'argent.

La césure intervient toujours entre deux syllabes.