Exemples d'utilisation de Palæstinensisk regering en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Resultatet af dette vil være en samlet palæstinensisk regering, som kontrollerer både Vestbredden og Gaza.
L'accord ouvre la voie à un gouvernement palestinien unifié, dirigeant aussi bien Gaza que la Cisjordanie.Vi skal kræve, at blokaden af Gaza ophæves, ogvi skal bidrage til dannelsen af en effektiv palæstinensisk regering.
Nous devons exiger la levée du bouclage de Gaza etcontribuer à la formation d'un gouvernement palestinien efficace.Jeg støtter fuldt ud beslutningen om at danne en ny palæstinensisk regering med Dr. Salam Fayyad som premierminister.
Je soutiens pleinement la décision de former un nouveau gouvernement palestinien, dirigé par le premier ministre Salam Fayyad.Jeg ved, at den israelske regering står heltfast på visse punkter, som den kræver af en fremtidig palæstinensisk regering.
Je sais que le Hans evne til at sammensætte en ny palæstinensisk regering vil influere på mulighederne for fred i Mellemøsten og vil også få følger for os alle.
La solution qu'il trouvera pour composer un nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne affectera les perspectives Netanyahu argumenterer yderligere med, at man ikke vil forhandle med en palæstinensisk regering, der omfatter Hamas.
Netanyahou a déclaré qu'il ne négocierait pas avec un gouvernement palestinien incluant l'Hamas.Vi er villige til at samarbejde med enhver palæstinensisk regering, der fordømmer vold, anerkender Israel og overholder de tidligere aftaler som fastsat af Kvartetten.
Nous sommes prêts à collaborer avec tout gouvernement palestinien qui renonce à la violence, reconnaît Israël et respecte les accords antérieurs, tels que définis par le Quatuor.I de sidste par dage er der gennemført meget lovende drøftelser i Cairo om dannelsen af en palæstinensisk regering med national konsensus.
Ces derniers jours, des pourparlers très prometteurs ont eu lieu au Caire en vue de la formation d'un gouvernement palestinien d'union nationale.Som Mahmoud Zahar, Hamas' talsmand, er kommet med,hvor han lover en ny palæstinensisk regering uden ikke-religiøse medlemmer, idet"de kommer med aids og homoseksualitet", er bestemt ikke et godt tegn, hvilket også gælder for andre udtalelser om Israel.
Les termes de Mahmoud Zahar, le porte-parole du Hamas,qui a promis un nouveau gouvernement palestinien sans membres laïcs parce que ceux-ci«apportent le SIDA et l'homosexualité», ne sont certainement pas de bon augure, pas plus que d'autres déclarations à propos d'Israël.Dernæst vil jeg gerne tale om noget, som finder sted her til formiddag,hvor der sandsynligvis bliver udråbt en palæstinensisk regering under ledelse af Abu Ala.
Je voudrais maintenant faire référence à la situation qui pourraitse présenter ce matin. Un nouveau gouvernement palestinien sera probablement en place avec, à sa tête, M. Abou Ala.Al fremtidig bistand til en ny palæstinensisk regering vil blive vurderet på baggrund af dens holdning til centrale principper om ikke-vold, anerkendelse af Israel og opfyldelse af eksisterende aftaler, herunder køreplanen.
Toute assistance future à un nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne sera décidée en fonction Derfor forventer vi først og fremmest, at de fremtidige medlemmer af en palæstinensisk regering forpligter sig til disse tre principper.
Par conséquent, nous attendons en tout premier lieu des futurs membres d'un gouvernement palestinien qu'ils se conforment à ces trois principes.Abu Ala, Den Palæstinensiske Myndigheds nye premierminister, har netop dannet eller er lige nu ved under ekstremt vanskelige forhold at danne en ny palæstinensisk regering.
Il est possible que M. Abou Ala, le nouveau Premier ministre de l'Autorité De har således en palæstinensisk regering, der ensidigt vil definere, hvad Palæstina er, og hvad Israel ikke må være, og en israelsk regering, der ensidigt vil definere, hvad Israel er, og hvad den palæstinensiske stat ikke må være.
Donc, vous avez un gouvernement palestinien qui veut unilatéralement définir ce qu'est la Palestine et ce que ne doit pas être Israël, et un Parlamentet støtter uden forbehold de igangværende samtaler,som ledes af navnlig Egypten, for at bane vejen for dannelsen af en palæstinensisk regering med national konsensus.
Le Parlement européen soutient sans réserve les pourparlers actuels, menés notamment par l'Égypte,qui visent à lever les obstacles à la formation d'un gouvernement palestinien d'unité nationale.Vi skal frem for alt have en bred palæstinensisk regering, der fuldt ud forpligter sig til at overholde alle de forpligtelser, som Den Palæstinensiske Myndighed har indgået, og som kan handle som en troværdig partner, som ingen kan nægte at forhandle med.
Nous avons également besoin, avant tout, d'un gouvernement palestinien bénéficiant d'un large soutien, totalement déterminé à respecter tous les engagements pris par l'administration Som det blev fremhævet i konklusionerne fra mødet i Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i december 2008,er EU rede til at støtte enhver stabil palæstinensisk regering, som fører en politik og træffer foranstaltninger, der afspejler Kvartettens principper.
Comme il est souligné dans les conclusions du CAGRE de décembre 2008,l'Union européenne est prête à soutenir tout gouvernement palestinien stable menant des politiques et des actions conformes aux principes du Quartette.For det tredje kan vi trods kritikken af den europæiske indsats i forbindelse med konflikten sige, at vi igennem ugerne, månederne og årene med blodsudgydelse og håbløshed har opretholdt institutioner,der en dag kan danne grundlag for en reformeret palæstinensisk regering.
Troisièmement, quelles que soient les critiques adressées à l'égard de l'approche européenne du conflit, nous pouvons dire que nous avons, pendant des semaines, des mois et des années d'effusion de sang et de désespoir, soutenu des institutions qui, un jour,pourront constituer la base d'un gouvernement palestinien réformé.Hvis alt går godt,kommer der en ny palæstinensisk regering inden for to uger, premierminister Abu Ala er næsten færdig med den, og der foreligger en aftale mellem præsident Abu Mazen og premierminister Sharon om at afholde et første møde på højt niveau, når regeringen er dannet.
Si tout se passe bien,un nouveau gouvernement palestinien sera mis sur pied dans deux semaines- le Premier ministre Abou Ala a pratiquement terminé d'en définir la composition. Le président Abou Mazen et le Premier ministre Ariel Sharon ont convenu d'organiser une première rencontre de haut niveau une fois le nouveau Israel har endelig genoptaget overførslen af skatte- og toldindtægter, EU har besluttet atnormalisere sit forhold til Den Palæstinensiske Myndighed, og der er nu en ny palæstinensisk regering med Salam Fayyad som premierminister.
Israël a enfin repris le versement des recettes fiscales et douanières, l'Union européenne a décidé de normaliser ses relations avec l'Autorité Derfor beder vi om-vi forventer sågar- at en ny palæstinensisk regering bekræfter sit engagement i fred med fredelige midler, navnlig gennem de tre betingelser, der nævnes i kvartettens erklæring: ikkevold, anerkendelse af Israel og overholdelse af tidligere indgåede forpligtelser, navnlig Oslo-aftalen og køreplanen.
C'est pourquoi nous demandons- etnous escomptons même- que le nouveau gouvernement palestinien confirme son engagement pour la paix par des moyens pacifiques, en particulier les trois conditions qui ont été énoncées dans la déclaration du Quartet: la non-violence, la reconnaissance d'Israël et le respect des obligations antérieures, à savoir les accords d'Oslo et la feuille de route.Spørgsmålet, fru højtstående repræsentant, er så meget mere presserende, efter at Fatah og Hamas i sidste uge genskabte den palæstinensiske enhed, samtidig med at de fuldstændigt ignorerede parternes, altså også EU's,betingelser for en forenet palæstinensisk regering, nemlig anerkendelse af Staten Israel, frasigelse af vold og terrorisme og overholdelse af tidligere indgåede forpligtelser.
Cette question, Madame la Haute représentante, est d'autant plus pressante que le Fatah et le Hamas ont rétabli l'unité Palæstinensiske regering den.
Le gouvernement Palestinien.Israels mål er at underminere den valgte palæstinensiske regering og få startet en borgerkrig.
Objectif d'Israël: affaiblir le gouvernement palestinien élu et fomenter la guerre civile.Den nuværende palæstinensiske regering bekender sig til grænserne fra 1967.
L'actuel gouvernement palestinien a déclaré son intention de respecter ces frontières de 67.Denne nye palæstinensiske regering skal hurtigst muligt påtage sig sit ansvar.
Ce nouveau gouvernement palestinien doit assumer ses responsabilités le plus tôt possible.Problemet er nu, om den nye palæstinensiske regering vil fortsætte med at gå denne vej på trods af Hamas' sejr ved de seneste lovgivende valg.
Le problème consiste maintenant à voir si le nouveau gouvernement palestinien sera capable de continuer sur cette voie malgré la victoire du Hamas aux dernières élections législatives.Vi fordømmer arrestationen af ministre i den lovligt, demokratisk valgte palæstinensiske regering og af parlamentsmedlemmer, som er vores kolleger.
Nous condamnons l'arrestation de ministres du gouvernement palestinien licite et démocratiquement élu et de nos confrères parlementaires.Derfor følger vi med stor opmærksomhed udviklingen og arbejdet med at sammensætte den nye palæstinensiske regering og udarbejde et program for den.
Nous suivons avec beaucoup d'attention les efforts entrepris pour former un nouveau gouvernement palestinien, et son futur programme.På samme måde som vi skal tale klart til den nye israelske regering, skal vil stå meget fast over for den nye palæstinensiske regering.
De la même manière que nous devons nous montrer clairs avec le nouveau 
