Que Veut Dire PASSENDE INSTRUMENT en Français - Traduction En Français

• instrument approprié
• instrument adéquat

Exemples d'utilisation de Passende instrument en Danois et leurs traductions en Français

At nå denne målsætning kræver passende instrumenter.
Pour atteindre cet objectif, il faut des instruments adéquats.

Anvendelse af en forordning som et passende instrument til opbygningen af det digitale indre marked(16).
D'opter pour le règlement comme instrument approprié à la construction du marché unique numérique(16).

Men effektiv søkrigsførelse krævede passende instrumenter.
Mais la guerre navale demandait des instruments appropriés.

Derefter, med en finger eller et passende instrument, lav små gruber i en afstand af to cm fra hinanden.
Puis, avec un doigt ou un instrument approprié, faites de petites fosses à une distance de deux centimètres l'une de l'autre.

Det er resultatet af tidligere fejltagelser og en mangel på passende instrumenter.
C'est le résultat d'erreurs passées et d'un manque d'instruments adéquats.

Fjern tentaklerne med et passende instrument eller handske.
Retirez les tentacules avec un instrument approprié ou une main gantée.

Det stående Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender er i praksis sat ud af spillet, vi har ikke noget passende instrument.
La commission de l'emploi et des affaires sociales a été pratiquement neutralisée- nous ne disposons d'aucun instrument approprié.

Jeg er ikke sikker på, at direktivet er et passende instrument på dette område.
Je ne suis pas certain que la directive soit l'instrument adéquat sur ce point.

Med det sagt må EU finde passende instrumenter til fremme af en bedre beskyttelse af de svageste og mest trængende.
Cela dit, l'Union européenne doit trouver des instruments adéquats pour promouvoir une meilleure protection des plus démunis et des plus nécessiteux.

Derfor er den nuværende overenskomst, som på mange måder er enestående, et passende instrument til håndtering af denne specifikke substans.
Cet Accord, unique sous plusieurs aspects, est donc un instrument adéquat pour traiter de cette substance particulière.

Det er nødvendigt at råde over passende instrumenter for at kunne udarbejde pålidelige statistiske oplysninger på dette område;
Considérant qu'il est opportun de prévoir des instruments adéquats afin de disposer d'informations statistiques fiables dans ce domaine;

Jeg har til hensigt at gå videre og foreslå medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter et passende instrument til fremme af gennemskueligheden for kvalifikationer.
Je compte aller plus loin et proposer aux États membres et aux partenaires sociaux un instrument approprié pour faciliter la transparence des qualifications.

Vi må se på, hvordan mangelen på passende instrumenter til at udbrede vores fred til Kosovo ikke har gjort det muligt for os at hindre dette folkedrab.
Force est de constater que le manque d'instruments adéquats pour rétablir la paix ne nous a pas permis d'éviter le génocide.

(23)Fællesforetagendet bør støtte de deltagende staters erhvervelse af petaskala-computere ved brug af et passende instrument(f. eks. offentlige indkøb af innovative løsninger).
(23)L'entreprise commune devrait faciliter l'acquisition de calculateurs pétaflopiques par les États participants, au moyen d'un instrument approprié(p. ex. marchés publics de solutions innovantes).

Der henviser til, at der ikke findes et passende instrument på EU-plan til at imødekomme katastroferamte befolkningers humanitære behov inden for Unionen;
Que l'Union ne disposait d'aucun instrument approprié pour répondre aux besoins humanitaires des populations victimes de catastrophes au sein de l'Union;

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg har hørt ministeren beskrive CITES-konventionen som et effektivt instrument og Kommissionen beskrive den som et passende instrument.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai entendu la ministre décrire la CITES comme un instrument efficace et la Commission la décrire comme un instrument adéquat.

De er resultatet af fortidens fejltagelser og mangel på passende instrumenter på både europæisk og nationalt plan.
Nous payons le prix des erreurs passées et de l'absence d'instruments appropriés, au niveau européen comme au niveau national.

Det er ikke et passende instrument til at håndtere problemer, der måtte opstå i denne forbindelse, og vi kan derfor ikke acceptere ændringsforslaget.
Ce n'est pas l'instrument approprié pour traiter les problèmes susceptibles de se poser à cet égard, raison pour laquelle nous ne pouvons accepter cet amendement.

Tallene viser imidlertid, at den europæiske arrestordre er et passende instrument til bekæmpelse af kriminalitet i Europas forenede område.
Les chiffres indiquent pourtant que le mandat d'arrêt européen est un instrument adéquat de lutte contre la criminalité dans l'espace européen unifié.

Set ud fra et institutionelt synspunkt er det indlysende, at et europæisk samarbejde vil være berettiget på grund af subsidiariteten, og at Den Europæiske Rumorganisation(ESA) kunne være et passende instrument.
Du point de vue institutionnel, il est clair qu'une coopération européenne serait justifiée, quant à la subsidiarité, et que l'Agence spatiale européenne(ASE) pourrait fournir l'instrument approprié.

Institutionerne vil fortsat arbejde på at nå frem til passende instrumenter til at opnå den største merværdi for jobskabelse fra disse initiativer.
Les institutions continuent à rechercher les instruments adéquats pour obtenir la meilleure plus-value pour les emplois créés grâce à ces initiatives.

De kontraherende stater bør navnlig vurdere, om støttemodtagernes problemer vedrører likviditet eller solvens, og vælge passende instrumenter til at løse de afdækkede problemer.
Les États membres doivent notamment examiner si les problèmes des bénéficiaires se posent en termes de liquidité ou de solvabilité et sélectionner les instruments appropriés pour résoudre les problèmes constatés.

I første omgang mener EU, at CITES er et passende instrument til regulering af handel med alle arter, der er påvirket af handel.
Tout d'abord, l'Union européenne considère que la CITES est un instrument approprié en vue de réglementer le commerce de toutes les espèces qui sont affectées par le commerce.

I sin beslutning af 23. maj bekræftede Europa-Parlamentet sin holdning vedrørende sundhedstjenesters særlige karakter og opfordrede Kommissionen til at forelægge Parlamentet forslag om et passende instrument, som navnlig skal kodificere Domstolens retspraksis vedrørende patientrettigheder.
Dans une résolution du 23 mai, le Parlement européen a confirmé sa position sur le caractère spécifique des services de santé et a invité la Commission à lui présenter une proposition d'instrument approprié visant notamment à codifier la jurisprudence de la Cour de justice sur les droits des patients.

Konsekvensanalyser er faktisk et passende instrument til at vurdere konsekvenserne af vedtagelse af ny lovgivning og forenkling og omarbejdning af eksisterende lovgivning.
Les analyses d'impact constituent en réalité un instrument adéquat pour évaluer les répercussions de l'adoption de nouvelles législations et la simplification et le remaniement des législations existantes.

Muligheden for i henhold til den nuværende lovgivning at give undtagelsesvise tilladelser til at skyde skarver er ikke et passende instrument for en effektiv håndtering af denne sag, da disse i praksis er meget svære at opnå.
La possibilité d'accorder des exemptions pour l'abattage de cormorans prévue par la législation actuelle n'offre pas un instrument adéquat pour répondre efficacement au problème, car elles sont très difficiles à obtenir dans la pratique.

At indføre et passende instrument for forbrugere, som ønsker kollektivt at kræve erstatning fra de ansvarlige produktionsvirksomheder for skader som følge af intelligente maskiners fejlfunktion;
L'introduction d'un instrument adéquat destiné aux consommateurs qui souhaitent demander conjointement une réparation, de la part des entreprises productrices responsables, des dommages découlant du mauvais fonctionnement de machines intelligentes;

Jeg mener desuden, at en dialog med arbejdsmarkedets parter er et passende instrument til gennemførelse og udbredelse af principperne fra vores europæiske socialmodel.
Je pense également que le dialogue social sera un instrument approprié d'application et de diffusion des principes qui sous-tendent notre modèle social européen.

Hvis de fordrevne fra Kosovo tydeligvis hører under Genève-konventionen, er det ikke mindre indlysende, at en sådan massiv flygtningestrøm umuliggør en individuel sagsbehandling på kort sigt og på den sædvanlige måde, mens midlertidig beskyttelse er et passende instrument, uden at det på langt sigt udelukkes at anvende Genèvekonventionen.
Si les déportés du Kosovo ressortissent à l'évidence de la convention de Genève, il est non moins évident que de tels afflux massifs interdisent un examen individuel de dossiers à brève échéance et dans les formes habituelles alors que la protection temporaire, sans exclure à terme de solliciter la convention de Genève, constituerait l'instrument approprié.

Det er muligt, at en fælles markedsordning ikke er det mest passende instrument, men det skal erindres, at Kommissionen har initiativretten på lovgivningsområdet.
Il est probable qu'une OCM ne soit pas l'instrument approprié, mais il faut tenir compte du fait que c'est la Commission qui détient le pouvoir d'initiative législatif.