Que Veut Dire PASSENDE YDELSE en Français - Traduction En Français

• allocation adéquate
• prestation adéquate

Exemples d'utilisation de Passende ydelse en Danois et leurs traductions en Français

Sociale sikringssystemer bør tilbyde kvinder passende ydelser.
Les systèmes de protection sociale devraient leur offrir des prestations appropriés.

Udtrykket passende ydelse skal i tilfælde af barselsorlov betragtes som et teknisk udgangspunkt med henblik på at fastsætte det laveste beskyttelsesniveau og må under ingen omstændigheder fortolkes, som om graviditet sidestilles med sygdom-.
Considérant que la notion de prestation adéquate en cas de congé de maternité doit être considérée comme un point technique de référence en vue de fixer le niveau de protection minimale et ne devrait en aucun cas être interprétée comme impliquant une analogie de la grossesse à la maladie.

Direktivet om forældreorlov(2010/18/EU) indeholder ingen minimumskrav med hensyn til en passende ydelse.
La directive sur le congé parental(2010/18/UE) n'établit pas de prescriptions minimales en ce qui concerne une allocation adéquate.

Skal bevarelse af lønnen og/eller oppebærelse af en passende ydelse sikres de i artikel 2 definerede arbejdstagere.
Le maintien d'une rémunération et/ou le bénéfice d'une prestation équivalente pour les travailleuses au sens de l'article 2;

Hun anbefalede derfor EU-Udenrigstjenesten at betale alle sine praktikanter, herunder også praktikanter ved EU's delegationer, en passende ydelse.
Elle a donc recommandé au SEAE de verser à tous ses stagiaires, y compris dans les délégations de l'UE, une indemnité appropriée.

Jeg går også ind for at sikre kvinder, der bor i landdistrikterne, passende ydelser inden for rammerne af socialsikringssystemerne.
Je suis également favorable à l'idée de garantir des prestations adaptées aux femmes vivant en zone rurale, dans le cadre des systèmes de sécurité sociale.

De rettigheder, kvindelige arbejdstagere ifølge arbejdskontrakten har under graviditet, efter barsel eller i ammeperioden, herunder opretholdelse af løn og/eller en passende ydelse, skal sikres.
Les droits liés au contrat de travail, y compris le maintien d'une rémunération et/ou le bénéfice d'une prestation adéquate des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes, doivent être assurés.

ALMINDELIGE BESTEMMELSER udtrykket passende ydelse skal i tilfælde af barselsorlov betragtes som et teknisk udgangspunkt med hen blik på at fastsætte det laveste beskyttelsesniveau og må under ingen omstændigheder fortolkes, som om graviditet sidestilles med sygdom-.
DISPOSITIONS GÉNÉRALES considérant que la notion de prestation adéquate en cas de congé de maternité doit être considérée comme un point technique de référence en vue de fixer le niveau de protection minimale et ne devrait en aucun cas être interprétée comme impliquant une analogie de la grossesse à la maladie.

Denne bestemmelse giver arbejdstagere, som gør brug af de forskellige typer orlov, ret til at modtage en passende ydelse i den mindsteorlovsperiode, der er fastsat i dette direktiv.
Cette disposition établit le droit pour les travailleurs ayant recours aux différents types de congés de bénéficier d'une allocation adéquate pendant la période minimale de congé prévue dans la présente directive.

I princippet er Volvo ReCharge Concept en batteridrevet el-bil med en effektiv generator, en såkaldt Auxiliary Power Unik(APU), som træder til, når batteriet ikke længere kan klare passende ydelse.
En principe, le ReCharge Concept est un véhicule électrique à génératrice, une unité motrice auxiliaire(APU) qui entre en action quand la charge des batteries devient insuffisante pour une performance routière adéquate.

Minder om, at artikel 12 konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder(CEDAW) fastsætter, at de deltagende stater skal sikre adgang til passende ydelser i forbindelse med kvinders helbred, der bør omfatte, men ikke være begrænset til, graviditet, nedkomst og tiden efter fødslen samt menstruationshygiejne;
Rappelle que l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes exige des États parties qu'ils assurent aux femmes l'accès à des services de santé appropriés, y compris, mais sans s'y limiter, pour le suivi prénatal et post- natal et pour l'hygiène menstruelle;

(19) For at øge incitamentet for arbejdstagere med børn, især mænd, til at tage orlov, som fastsat i dette direktiv, bør der fastsættes en passende ydelse under orloven.
(19) Afin d'inciter davantage les travailleurs ayant des enfants ou des responsabilités familiales, en particulier les hommes, à prendre les périodes de congé prévues par la présente directive, il convient de leur donner le droit à une allocation adéquate pendant leur congé.

Passende ydelser og fair behandling af ofrene fungerer også som forebyggelse, da ofre, som støttes godt, i højre grad er i stand til at komme sig over traumet fra deres oplevelse og genintegreres i økonomien og samfundet, bistå i retsforfølgelsen og skabe opmærksomhed i offentligheden og hos beslutningstagerne.
Des services adaptés et un traitement équitable des victimes agissent aussi en faveur de la prévention puisque, si elles sont bien soutenues, les victimes sont davantage capables de surmonter le trauma de leurs expériences et de réintégrer l'économie et la société, de participer aux poursuites et de sensibiliser le public et les dirigeants politiques.

Helbredelsesudgifter som følge af skaden(lægebehandling- ambulant og hospitalsbehandling, restituering)- JA, men kun i det tilfælde, hvor personen ikke har ret til passende ydelser i pensions- og invaliditetsforsikring;
Frais médicaux résultant du préjudice(soins hospitaliers et ambulatoires, convalescence)- OUI, mais seulement dans le cas où la personne n'a pas droit aux prestations appropriées au titre de l'assurance retraite et invalidité;

Foranstaltningerne til tilrettelæggelse af arbejdet med henblik på beskyttelse af sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, vil være virkningsløse, hvis de ikke knyttes sammen med bevarelse af rettighederne i henhold til arbejdsaftalen, herunder bevarelse af lønnen og/eller oppebærelse af en passende ydelse;
Considérant que les mesures d'organisation du travail visant la protection de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes, n'auraient pas d'effet utile si elles n'étaient pas assorties du maintien des droits liés au contrat de travail, y compris le maintien d'une rémunération et/ou le bénéfice d'une prestation adéquate;

I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, 6 og 7, skal de i artikel 2 definerede arbejdstageres rettigheder i forbindelse med arbejdsaftalen, herunder bevarelse af deres løn og/eller oppebærelse af en passende ydelse, sikres i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Dans les cas visés aux articles 5, 6 et 7, les droits liés au contrat de travail, y compris le maintien d'une rémunération et/ou le bénéfice d'une prestation adéquate des travailleuses au sens de l'article 2 doivent être assurés, conformément aux législations et/ou pratiques nationales;

Bestemmelserne om barselsorlov vil ligeledes vaere virkningsloese, hvis de ikke knyttes sammen med bevarelse af rettighederne i henhold til arbejdsaftalen og bevarelse af loennen og/eller oppebaerelse af en passende ydelse;
Que les dispositions concernant le congé de maternité seraient également sans effet utile si elles n'étaient pas accompagnées du maintien des droits liés au contrat de travail et du maintien d'une rémunération et/ou du bénéfice d'une prestation adéquate;

Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med de nationale forhold, f. eks. national ret, kollektive overenskomster og/eller gældende praksis, og under hensyntagen til de beføjelser, der er delegeret til arbejdsmarkedets parter, sikre, at arbejdstagere, der udøver retten til orlov, jf. artikel 4, 5 eller 6, modtager en løn eller en passende ydelse, der mindst svarer til, hvad den pågældende arbejdstager ville være berettiget til i tilfælde af sygeorlov.
Dans le respect des particularités nationales, telles que la législation, les conventions collectives et/ou la pratique nationales, et compte tenu des pouvoirs délégués aux partenaires sociaux, les États membres font en sorte que les travailleurs qui exercent leur droit au congé visé à l'article 4, 5 ou 6 reçoivent une rémunération ou une allocation adéquate équivalant au moins à ce que le travailleur concerné recevrait en cas de congé de maladie.

I princippet er Volvo ReCharge Concept en batteridrevet el-bil med en effektiv generator, en såkaldt Auxiliary Power Unik(APU), som træder til, når batteriet ikke længere kan klare passende ydelse.
Le principe du ReCharge Concept de Volvo se base sur une voiture à batterie électrique équipée d'un puissant générateur baptisé APU(Auxiliary Power Unit), qui prend le relais lorsque le niveau de charge de la batterie ne suffit plus à garantir des performances de conduite appropriées.

(29) For at øge incitamenterne for arbejdstagere, der er forældre ▌, navnlig mænd, til at tage de orlovsperioder, som er fastsat i dette direktiv, bør arbejdstagere have ret til en passende ydelse under orloven.
(29) Afin d'inciter davantage les travailleurs qui sont parents ▌, en particulier les hommes, à prendre les périodes de congé prévues par la présente directive, il convient de prévoir de leur donner le droit à une allocation adéquate pendant leur congé. ▌.

(19)For at øge incitamentet for arbejdstagere med børn og omsorgsforpligtelser, især mænd, til at tage orlov, som fastsat i dette direktiv, bør de have ret til en passende ydelse under orloven.
(19) Afin d'inciter davantage les travailleurs ayant des enfants ou des responsabilités familiales, en particulier les hommes, à prendre les périodes de congé prévues par la présente directive, il convient de leur donner le droit à une allocation adéquate pendant leur congé.

Desuden fremgår det af Domstolens retspraksis, at den afgørende faktor ved kvalificeringen af»arbejdstid« i direktiv 2003/88's forstand er den omstændighed, at arbejdstageren er forpligtet til fysisk at opholde sig på det sted, som arbejdsgiveren har anvist, og til på dette sted at stå til rådighed for denne for straks at kunne erlægge passende ydelser, hvis der er behov herfor.
Dans une décision, la Cour rappelle que le facteur déterminant pour la qualification de« temps de travail» au sens de la directive est le fait que le travailleur est contraint d'être physiquement présent sur le lieu déterminé par l'employeur et de s'y tenir à la disposition de ce dernier pour pouvoir immédiatement fournir les prestations appropriées en cas de besoin.

Desuden fremgår det af Domstolens retspraksis, at den afgørende faktor ved kvalificeringen af»arbejdstid« i direktiv 2003/88's forstand er den omstændighed, at arbejdstageren er forpligtet til fysisk at opholde sig på det sted, som arbejdsgiveren har anvist, og til på dette sted at stå til rådighed for denne for straks at kunne erlægge passende ydelser, hvis der er behov herfor.
Elle rappelle à cet égard que le facteur déterminant pour la qualification de"temps de travail" au sens de la Directive 2003/88/CE du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail() est le fait que le travailleur est contraint d'être physiquement présent sur le lieu déterminé par l'employeur et de s'y tenir à la disposition de ce dernier pour pouvoir immédiatement fournir les prestations appropriées en cas de besoin.

Og omfatter også udgifter til sundhed, ulykker og ansvarsforsikring i Tyskland og en passende omrejsende ydelse.
Et comprennent également les coûts pour la santé, l'assurance accident et responsabilité civile en Allemagne et une allocation de déplacement adéquat.

Hertil kommer, at stipendiet indgår omkostninger til sundhed, ulykker og ansvarsforsikring i Tyskland og en passende omrejsende ydelse, for så vidt som hjemlandet eller en anden donor ikke allerede dækker disse udgifter.
En outre, la bourse comprend les coûts pour la santé, l'assurance accident et responsabilité civile en Allemagne et une allocation de déplacement adéquat, dans la mesure où le pays d'origine ou un autre donateur ne couvre déjà ces dépenses.

Comment utiliser "passende ydelse" dans une phrase

Hvis den pågældende person ikke modtager sygedagpenge, skal ydelsen svare til enhver anden passende ydelse i medlemsstatens lov.

Endvidere har ansatte også ret til fravær med passende ydelse i forbindelse med graviditet, barsel og adoption.

I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 8: b) skal bevarelse af lønnen og/eller oppebærelse af en passende ydelse sikres de i artikel 2 definerede arbejdstagere. […]« 2.

Lav et karismatjek mod væsenet, og med +4 bonus, hvis der følger en passende ydelse.

Anlægget er principielt et gennemløbstørreri, hvor volumenet for at opnå passende ydelse er på op til 10 % af korntankens kapacitet.

Derudover fastsættes en blindkontroller til indikering af en passende ydelse af LAMPEN.

Dermed vil du blive bedre rustet til at opnå en god aftale med din kreditor med en passende ydelse og rente.

Løsningen er selvklart at sende de ældre og de syge hjem på en passende ydelse.

Tabel 4: Stor fleksibilitet og frihed til at vælge passende ydelse og afdrag med FlexLife Anm.: FlexLife med restgæld 1 mio.