Que Veut Dire PLUDSELIG TILSTRØMNING en Français - Traduction En Français

• afflux soudain
• arrivée soudaine

Exemples d'utilisation de Pludselig tilstrømning en Danois et leurs traductions en Français

I form af en pludselig tilstrømning af statsborgere fra.
Des mesures provisoires en cas d'afflux soudain de ressortissants de.

Hvis en eller flere medlemsstater står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af.
Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants.

I form af en pludselig tilstrømning af statsborgere fra.
Situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays.

Det drejer sig i denne sammenhæng om at undersøge de forhold, hvor under der sker en pludselig tilstrømning af store mængder af gas.
Il s'agit ici d'étudier les circonstances où se produisent soudainement des afflux de grandes quantités de gaz.

Google Sandbox: Nye hjemmesider, der får en pludselig tilstrømning af links, vil undertiden blive sat i Google Sandbox mode, som midlertidigt begrænser din sides synlighed.
Google Sandbox: De nouveaux sites qui obtiennent un afflux soudain de liens sont parfois mis dans la Sandbox de Google, ce qui limite temporairement la visibilité de recherche.

Enhver, der nogensinde er flyttet til en“turistet” Området har måttet beskæftige sig med en pludselig tilstrømning af besøgende nu og da.
Quiconque a déjà déménagé dans un“touristique” région a dû faire face à un afflux soudain de visiteurs en ce moment et.

Opstår der en nødsituation¡et tredjeland, der truer med at føre til en pludselig tilstrømning til Fællesskabet af statsborgere fra dette land, kan Rådet umiddelbart med kvalificeret flertal dekretere visumpligt, dog højst i seks måneder.
En cas de situation d'urgence dans un pays tiers, où la Communauté serait menacée d'un afflux soudain de ressortissants de ce pays, le Conseil peut décréter immédiatement, à la majorité qualifiée, mais seulement pour une période maximale de six mois, l'obligation de visa.

Som supplement til de strukturelle foranstaltninger foreslår Kommissionen via fonden at finansiere nødforanstaltninger i tilfælde af en massiv og pludselig tilstrømning af flygtninge.
En complément aux mesures structurelles, la Commission propose de financer à partir du Fonds des mesures d'urgence en cas d'afflux massif et soudain de réfugiés.

Midlertidige foranstaltninger i en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere( artikel 64).
Mesures provisoires dans une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers( article 64).

Forslag om for første gang at aktivere nødbestemmelserne i artikel 78, stk. 3, i TEUF-traktaten for at hjælpe medlemsstater, der konfronteres med pludselig tilstrømning af migranter.
La proposition d'activer pour la première fois le mécanisme d'urgence prévu à l'article 78, paragraphe 3, du TFUE, pour aider les États membres confrontés à un afflux soudain de migrants.

Kommissionen erkender, at der kan være lokale problemer, som skyldes en stor og pludselig tilstrømning af borgere fra andre EU-lande til et bestemt geografisk område.
La Commission reconnaît qu'il peut y avoir des problèmes locaux résultant d'un gros afflux soudain dans une zone géographique particulière de ressortissants d'autres pays de l'UE.

Alle foranstaltningerne vedtages ved europæiske love eller rammelove og i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure, undtagen når det gælder hasteforanstaltninger i tilfælde af en pludselig tilstrømning, hvor kun Parlamentet høres.
Toutes les mesures sont adoptées par des lois ou lois- cadres et par la procédure législative ordinaire, sauf les mesures d'urgence en cas d'afflux soudain pour lesquelles le Parlement est seulement consulté.

Den aktuelle situation i Østrig er kendetegnet ved en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere til landet som følge af sekundære bevægelser i Europa, hvilket har medført en voldsom stigning i antallet af ansøgere om international beskyttelse.
La situation actuelle de ce pays se caractérise par un afflux soudain, sur le territoire, de ressortissants de pays tiers ayant effectué des mouvements secondaires à travers l'Europe et, partant, par une hausse marquée du nombre des demandeurs de protection internationale.

Det andet spørgsmål vedrører liberaliseringen af EU's marked, hvis konsekvenser omfatter en pludselig tilstrømning af subsidieret import, f. eks. subsidieret kul.
La deuxième question porte sur la libéralisation du marché communautaire, qui a notamment entraîné un afflux soudain d'importations subventionnées, telles que le charbon.

Selve afgørelsen henviser til»en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere til[Italien og Grækenland]« og giver mulighed for flytning af 120 000 ansøgere om international beskyttelse til de andre medlemsstater(33).
La décision elle- même évoque« une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers sur[le] territoire[de l'Italie et de la Grèce]» et prévoit la relocalisation de 120 000 demandeurs de protection internationale dans les autres États membres(33).

Den fastslår, at EU's ministerråd kan"vedtage midlertidige foranstaltninger" til fordel for medlemslande, der rammes af"pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere".
Celui- ci prévoit que le Conseil peut adopter des mesures provisoires au profit d'Etats membres qui« se trouvent dans une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers».

Hvis en eller flere medlemsstater står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, kan Rådet på forslag af Kommissionen vedtage midlertidige foranstaltninger til fordel for den eller de berørte medlemsstater.
Au cas où un ou plusieurs Etats membres se trouvent dans une situation durgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures provisoires au profit du ou des Etats membres concernés.

Kommissionen har undladt at tage højde for et vigtigt aspekt, som Europa-Parlamentet havde fremført, nemlig nødhjælp i tilfælde af pludselig tilstrømning af flygtninge fra et akut kriseområde.
La Commission a omis de reprendre un aspect essentiel que le Parlement européen avait mis en avant, à savoir l'aide d'urgence en cas d'afflux soudain de réfugiés en provenance d'une région en proie à une crise grave.

Hvis en eller flere medlemsstater står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, kan Rådet på forslag af Kommissionen vedtage europæiske forordninger eller afgørelser vedrørende midlertidige foranstaltninger til fordel for den eller de berørte medlemsstater.
Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou décisions européens comportant des mesures provisoires au profit du ou des États membres concernés.

Denne bestemmelse i traktaten har netop til formål at gøre det muligt for Unionen at reagere hurtigt og effektiv over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
Cette disposition du traité a précisément pour objet de permettre à l'Union de réagir rapidement et efficacement à une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers.

Hvis en medlemsstat står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, kan Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage midlertidige foranstaltninger til fordel for den berørte medlemsstat, jf. traktatens artikel 78, stk. 3.
(18)Si un État membre devait se trouver confronté à une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, pourrait adopter des mesures provisoires au profit de l'État membre concerné, sur la base de l'article 78, paragraphe 3, du traité.

Det er omsat til national lovgivning i Sverige, Finland og Belgien, og andre medlemsstater har allerede bestemmelser i deres nationale lovgivning vedrørende pludselig tilstrømning af indvandrere og flygtninge.
Elle a été transposée dans la législation nationale en Suède, en Finlande et en Belgique et les autres États membres ont déjà des dispositions dans leur législation nationale concernant l'afflux soudain d'immigrants et de réfugiés.

Det bør også være muligt at benytte denne finansielle reserve til at støtte EU-landenes bestræbelser på at afhjælpe situationer med særligt pres som følge af pludselig tilstrømning af et stort antal personer, som kan have behov for international beskyttelse, og hvor der stilles betydelige og presserende krav til medlemsstaternes modtagelsesfaciliteter eller asylsystemer.
Cette réserve peut être utilisée également pour soutenir les efforts déployés par les pays de l'UE afin de faire face aux pressions particulières résultant de l'arrivée soudaine d'un grand nombre de personnes pouvant avoir besoin d'une protection internationale, et soumettant leurs capacités d'accueil ou leurs régimes d'asile à des sollicitations importantes et urgentes.

Der vil derfor fremover kunne iværksættes lignende foranstaltninger til fordel for de medlemsstater, der kan risikere at stå over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
Par conséquent, des mesures similaires pourront être déclenchées à l'avenir au profit des États membres qui se trouveront dans une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers.

(15) Hvis en anden medlemsstat end Italien eller Grækenland skulle opleve en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, kan Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage midlertidige foranstaltninger til fordel for den pågældende medlemsstat i medfør af traktatens artikel 78, stk. 3.
(15)Si un État membre, autre que l'Italie et la Grèce, devait se trouver confronté à une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, pourrait adopter des mesures provisoires au profit de l'État membre concerné, conformément à l'article 78, paragraphe 3, du traité.

Denne bestemmelse tillægger Rådet et vidt skøn med hensyn til valget af de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre en passende håndtering af en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
Cette disposition confère au Conseil une large marge d'appréciation dans le choix des mesures devant être prises afin de répondre de manière adéquate à une situation d'urgence caractérisée par l'afflux soudain de ressortissants de pays tiers.

De iværksættes kun, såfremt de problemer, der opstår i medlemsstatens eller medlemsstaternes asylsystem(er) som følge af en pludselig tilstrømning af tredjelandsborgere, når op på et særlig alvorligt og påtrængende niveau.
Elles ne peuvent être déclenchées que lorsque les problèmes touchant le régime d'asile de l'État membre ou des États membres concernés, par suite d'un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, présentent un certain degré d'urgence et de gravité.

Afgørelsen om omfordeling indeholder en mulighed for at tilpasse omfordelingsmekanismen i de tilfælde, hvor medlemsstater står over for en voldsom ændring i migrationsstrømmene, som medfører en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
La décision de relocalisation prévoit la possibilité d'adapter le mécanisme de relocalisation lorsque les États membres sont confrontés à d'importantes réorientations des flux migratoires, donnant lieu à un afflux soudain de ressortissants de pays tiers.

Artikel 78 gør det muligt for EU-institutionerne at vedtage alle de midlertidige foranstaltninger, der er nødvendige for at reagere effektivt og hurtigt på en nødsituation, der er karakteriseret ved en pludselig tilstrømning af fordrevne personer.
L'article 78, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE) permet aux institutions de l'Union de prendre toutes les mesures provisoires nécessaires pour répondre de manière effective et rapide à une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de personnes déplacées.

Artikel 78, stk. 3, TEUF udgør, sammenholdt med artikel 80 TEUF, et specifikt retsgrundlag for de midlertidige foranstaltninger, der konkretiserer solidaritetsprincippet, når der foreligger nødsituationer i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
Lu en lien avec l'article 80 TFUE, l'article 78, paragraphe 3, TFUE constitue une base juridique spécifique pour les mesures provisoires qui concrétisent le principe de solidarité dans des situations d'urgence caractérisées par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers.

Comment utiliser "pludselig tilstrømning" dans une phrase

Små lokale pubber kan ikke klare en pludselig tilstrømning af 50 halvfulde folk. 4.

Hvis du vælger juice, sodavand eller sportsdrikke, skal du fortynde dem med halvdelen i de første par timer, da pludselig tilstrømning af sukker kan forværre diarré.

Men da vores kranier er en lukket skal, kan en pludselig tilstrømning af blod hæve trykket i hovedet og derfor give den pludselige hovedpine.

Det medførte naturligvis en pludselig tilstrømning af guldgravere fra hele verden og ret hurtigt var Queenstown en decideret by med hoteller, gader og butikker.

Ejere af hunner i varme må også ofte håndtere en pludselig tilstrømning af hundehunde omkring hjemmet og værftet.

Og de fortalte altså, at det var en pludselig tilstrømning, som i den grad kunne ses i Sarajevo.

En almindelig årsag til at etablere et spejl site er at klare en pludselig tilstrømning af trafik, som ellers ville overbelaste serveren.

Kernestriktioner for personskader er fortsat, så det er usandsynligt, at vi vil se en pludselig tilstrømning af sager.