Que Veut Dire PONS GRAU en Français - Traduction En Français

• pons grau

Exemples d'utilisation de Pons grau en Danois et leurs traductions en Français

Først og fremmest vil jeg selvfølgelig også sige hr. Pons Grau hjertelig tak for hans betænkning.
Je voudrais adresser mes très sincères remerciements à M. Pons Grau pour son rapport.

B4-0156/96 af Pons Grau m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om militærkuppet i Niger;
B4-0156/96 du député Pons Grau et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur le coup d'État militaire au Niger;

Fru formand, jeg tror, at betydningen af dette forslag er blevet udmærket forklaret af forslagsstilleren, vores kollega Pons Grau.
Mme le Président, j'estime que l'auteur de cette proposition de résolution, M. Pons Grau, en a bien expliqué la signification.

A2-62/87 af Pons Grau for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om den inter nationale tinkrise.
A2-62/87 de M. Pons Grau, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la crise internationale de l'étain.

Barros Moura(PSE).-(PT) Fru formand, jeg tror, at betydningen af dette forslag er blevet udmærket forklaret af forslagsstilleren, vores kollega Pons Grau.
Barros Moura(PSE).-(PT) Mme le Président j'estime que l'auteur de cette proposition de résolution, M. Pons Grau, en a bien expliqué la signification.

B4-0622/98 af Sauquillo Pérez del Arco og Pons Grau for PSE-gruppen om dødssstraf forkyndt i Ækvatorialguinea; alguinea;
B4- 0622/98, de MM. Sauquillo Pérez del Arco et Pons Grau, au nom du groupe PSE, sur les peines de mort prononcées en Guinée equatoriale.

Pons Grau(S).-(ES) Hr. formand, af debatten her i salen fremgår det tydeligt, at den ikke blot drejer sig om nogle tekniske protokoller.
Pons Grau(S).-(ES) Monsieur le Président, depuis le début de notre discussion, il est parfaitement clair que ce n'est pas seulement de protocoles techniques dont il est question ici.

B4-0753/95 af Sauquillo Pérez del Arco og Pons Grau for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Rwanda;
B4-0753/95 de Mmc Sauquillo Pérez del Arco et de M. Pons Grau, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la situation au Rwanda;

Pons Grau(S).-(ES) Hr. formand, mine damer og herrer, endnu en gang udtaler Europa-Parlamentet sig vedrørende en konflikt uden for vore grænser, og det udtaler sig til fordel for fred i Mellemamerika.
Pons Grau(S).-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, une fois de plus ce Parlement se prononce sur un conflit qui.

Med hensyn til de tre betænkninger- af Hindley om Kina, af Pons Grau om Mexico og af Saridakis om OECD- vil min gruppe støtte dem.
Pour ce qui est des trois autres rapports- le rapport Hindley sur la Chine, le rapport Pons Grau sur le Mexique et le rapport Saridakis sur l'OCDE- le groupe que je représente votera en leur faveur.

B4-0843/97 af Pons Grau m.fl. for PSE-Gruppen om oversvømmelser i de autonome regioner Valencia, Andalusien og Murcia;
B4-0843/97 des députés Pons Grau et autres, au nom du groupe PSE, sur les pluies torrentielles survenues dans les communautés de Valence, d'Andalousie et de Murcie;

I afstemningen deltog: Såby(formand), Chiabrando(næstformand), Belo(næstformand), Tindemans(ordfører), Buchan, Braun-Moser, Cassanmagnago Cerretti(for Parodi), Daly, Escuder Croft(for Bindi), Fernandez Albor(for Hersant), Galland(for Mendes Bota), Junker(for Schmidbauer), Laroni, McGowan, Miranda da Silva(for Wurtz), Pons Grau, van Putten, Simons, Telkamper, Turner(for Kellett-Bowman), van Hemeldonck og Verhagen.
Ont participé au vote les députés Saby, président; Chiabrando et Belo, vice-présidents; Tindemans, rapporteur pour avis; Buchan, Braun-Moser, Cassanmagnago Cerretti(suppléant M. Parodi), Daly, Escuder Croft(suppléant Mme Bindi), Fernandez Albor(suppléant M. Hersant), Galland(suppléant M. Mendes Bota), Junker(suppléant Mme Schmidbauer), Laroni, McGowan, Miranda da Silva(suppléant M. Wurtz), Pons Grau, van Putten, Simons, Telkämper, Turner(suppléant M. Kellett-Bowman), Van Hemeldonck et Verhagen.

Min spanske kollega, hr. Pons Grau fra Valencia forelægger på julimødet en betænkning om den internationale tinkrise, og deri siger han meget tydeligt.
Mon collègue Pons Grau, que j'apprécie beaucoup et qui vient de Valence en Espagne, nous soumettra lors de la période de session de juillet un rapport sur.

Også den internationale domstol i Arusha skal styrkes, det har hr. Pons Grau allerede sagt, for at lade den varige retfærdighed sejre i området omkring de store søer.
De même, le Tribunal international d'Arusha doit être renforcé, afin que règne dans la région des Grands Lacs une justice durable, comme l'a déjà évoquée M. Pons Grau.

Β2185/87 af Pons Grau m. fi. for den socialistiske gruppe om den chilenske regerings bebudede forvisning af socialistlederen Clodomiro Almeyda;
B2-185/87, de M. Pons Grau et consorts, au nom du Groupe socialiste, sur la déportation prononcée par le gouvernement du Chili à rencontre de M. Clodomiro Almeyda, dirigeant socialiste;

Kommissionen henviser det ærede medlem til det svar, der blev givet om dette emne på spørgsmål H-31/88(Pons Grau), hvori den gav udtryk for det synspunkt, at personer, der arbejder som au-pair, ikke må betragtes som arbejdstagere i den gængse betydning af ordet.
La Commission renvoie l'honorable parlementaire à la réponse qu'elle a donné à ce sujet à la question écrite H-31/88 de M. Pons Grau et selon laquelle les personnes travaillant au pair ne doivent pas être considérées comme des travailleurs au sens propre du terme.

Pons Grau(PSE).-(ES) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe for at forsvare det fælles forslag til beslutning om Ækvatorialguinea.
Pons Grau(PSE).-(ES) Monsieur le Président, je prends la parole au nom du groupe socialiste pour défendre la proposition de résolution commune sur la Guinée equatoriale.

Der- som det fremhæves af hr. Tridente og hr. Pons Grau i deres ændringsforslag nr. 2 og 5- bør og skal spille en rolle i fredsprocessen i Mellemamerika.
Comme le disent MM. Tridente et Pons Grau dans leurs amendements numéros 2 et 5- doit jouer, joue et a le devoir de jouer aussi un rôle dans le processus de paix en Amérique centrale.

Pons Grau(S).-(ES) Hr. formand, mine damer og herrer, vor gruppe ser med stor bekymring på det sti gende antal negative begivenheder vedrørende den politiske situation i Nicaragua.
Pons Grau(S).-(ES) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, notre groupe est extrême ment préoccupé par l'escalade d'événements négatifs qui assombrissent la situation politique au Nicaragua.

Matutes, medlem af Kommissionen.-(ES) Hr. formand, ærede medlemmer, først vil jeg gerne oprigtigt takke ordførerne- hr. Pons Grau, fru Van Hemeldonck, fru Bindi, hr. Melandri og hr. Arbeloa- for deres glimrende betænkninger, samt hr. Rosetti, hr. Porto og fru Goedmakers for deres indlæg. Jeg kan forsikre Dem, at Deres arbejde vil være til stor nytte for Kommissionen, som vil gøre, hvad der står i dens magt for at følge de henstillinger, De formulerer.
Matutes, membre de la Commission.-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais tout d'abord remercier très sincèrement les rapporteurs, M. Pons Grau, Mme Van Hemeldonck et Mme Bindi, ainsi que MM. Melandri et Arbeloa pour leurs excellents rapports et aussi MM. Rossetti et Porto et Mme Goedmakers pour leurs interventions.

Pons Grau(PSE).-(ES) Hr. formand, jeg taler på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe for at vise vores tilslutning til det fælles beslutningsforslag om at fordømme det terroristangreb, der fandt sted i Østrig.
Pons Grau(PSE).-(ES) Monsieur le Président, j'interviens au nom du groupe du parti des socialistes européens pour faire état de notre adhésion à la résolution commune condamnant l'attentat tenoriste perpétré en Autriche.

Jeg har læst hr. Pons Graus betænkning: jeg fandt den udmærket fra et europæisk synspunkt, men yderst ubehagelig ved en opmærksom læsning fra en afrikansk synsvinkel.
J'ai lu le rapport de M. Pons Grau: je l'ai trouvé excellent d'un point de vue européen, mais très discutable dès lors qu'il est soumis à une lecture attentive d'un point de vue africain.

Pons Grau(S), skriftlig.-(ES) Selv om jeg støtter det beslutningsforslag, som er fremsat af hr. Oliva m. fl., må jeg give udtryk for min meget dybe bekymring over den måde, problemerne nu stiller sig i Mellemamerika.
Pons Grau(S), par écrit.-(ES) Malgré l'appui que j'ai donné à la résolution présentée par M. Oliva et autres députés, je tiens à exprimer mon inquiétude la plus profonde face à l'état actuel des problèmes en Amérique centrale.

Næste punkt på dagsordenen er forhandling om henstilling af Pons Grau for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser(A4-0273/97) om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(96)533-8204/97- C4-0305/97-96/0259(AVC)).
L'ordre du jour appelle la recommandation de M. Pons Grau, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine (COM(96)533- 8204/97- C4- 0305/97- 96/0259 (AVC)).

Betænkning af PONS GRAU, vedtaget den 28.10.1992(PE A3-273/92) om forslag til: Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem EØF og Den Syriske Arabiske Republik (KOM(90)633 endelig udg.).
Rapport de M. Pons Grau, adopté le 28 octobre 1992(PE A3- 273/92) sur la proposition relative au protocole relatif à la coopération financière et technique entre la CEE et la République arabe syrienne[COM(90) 633 final].

MENDES BOTA(LDR), ordfører.-(PT) Hr. formand, begivenhederne, der forhindrede vedtagelsen af hr. Pons Graus betænkning om demokrati, menneskerettigheder og udvikling i AVS-landene på mødet i september i Luxembourg, samt en række funktionsfejl af gammel dato har forhindret Den Paritetiske Forsamling i at påtage sig den politik, som er uløseligt forbundet med den kendsgerning, at denne forsamling er den eneste i verden, hvor flere kontinenter er repræsenteret.
Mendes Bota(LDR).-(PT) Monsieur le Président, les événements qui ont empêché l'approbation, lors de la réunion de septembre, à Luxembourg, du rapport général de M. Pons Grau sur la démocratie, les droits de l'homme et le développement dans les pays ACP, ainsi que les traditionnels problèmes de fonctionnement, n'ont pas permis à l'Assemblée paritaire de tirer le meilleur parti des possibilités inhérentes au fait qu'elle constitue le seul parlement au monde qui réunisse plusieurs continents.

Pons Grau(S), ordfører.-(ES) Hr. formand, vi analyserer i dag et problem med alvorlige følger for Fæl lesskabets aktuelle økonomiske forbindelser med tredjelande, og som kan få endnu alvorligere følger i nær fremtid.
Pons Grau(S), rapporteur.-(ES) Nous analysons aujourd'hui, Monsieur le Président, un pro blème qui a des conséquences graves pour les relations économiques actuelles entre la Communauté et les pays tiers, mais qui risque d'empirer dans un avenir proche.

Pons Grau(S).-(ES) Hr. formand, ingen kan benægte, at Europa-Parlamentet ligesom den europæiske befolkning til stadighed har fulgt udviklingen i Republikken Sydafrika med største opmærksom hed.
Pons Grau(S).-(ES) Monsieur le Président, je crois que personne ne peut nier l'extrême intérêt avec lequel le Parlement a toujours suivi l'évolution des événements en République sud-africaine, intérêt qui est le reflet de la préoccupation que ressentent tous les peuples d'Europe.

A3-273/91 af Pons Grau for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om indgåelse af protokol len om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien(Rådet: 4182/91- C380/91);
A3273/91 de M. Pons Grau, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la conclusion d'un protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne(4182/91- C30080/91);

Pons Grau(S).-(ES) Hr. formand, det forslag til forordning, som i dag forelægges os af Kommissionen om tilpasning af den gældende ordning for forarbejdning af citrusfrugter, er efter vores mening generelt acceptabel, og derfor vil vi stemme for det såvel som for ordføreren, hr.
Pons Grau(S).-(ES) Monsieur le Président, la proposition de règlement que nous présente la Commis sion en vue d'adapter le régime en vigueur de transformation des agrumes nous semble tout à fait acceptable dans ses grandes lignes et nous avons l'intention de lui réserver un vote favorable.