Exemples d'utilisation de Programmer med henblik en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Medlemsstaterne udarbejder programmer med henblik paa foelgende maal.
Les États membres établissent des programmes en vue d'atteindre les objectifs suivants.Programmer med henblik på forbedring af læsefærdigheder hos personer med læsevanskeligheder har en høj succesrate og er meget omkostningseffektive.
Les programmes visant à améliorer la maîtrise de la lecture ont un taux de réussite élevé et sont extrêmement rentables.Jeg er enig i, at det er af allerstørste betydning at mindske bifangster gennem programmer med henblik på at undgå fangst af torsk.
Je reconnais qu'il est essentiel de réduire les prises accessoires à travers des programmes visant à éviter les captures de cabillaud.Paalaegges det medlemsstaterne at opstille programmer med henblik paa at undgaa eller eliminere forurening fra de i artikel 5 omhandlede kilder.
Prescrit aux États membres d'établir des programmes en vue d'éviter ou d'éliminer la pollution At bidrage til integrationen af miljøhensyn under udarbejdelsen ogvedtagelsen af planer og programmer med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
Contribuer à l'intégration de considérations environnementales dans l'élaboration etl'adoption de certains plans et programmes en vue de promouvoir un développement durable.Paalaegges det medlemsstaterne at opstille programmer med henblik paa at undgaa eller eliminere forurening foraarsaget af udledninger som defineret i artikel 4.
Prescrit aux États membres d'établir des programmes en vue d'éviter ou d'éliminer la pollution causée par les rejets au sens de l'article 4.Det er derfor indlysende for Kommissionen, at der i forbindelse med samarbejdet med kandidatlandene ogde potentielle kandidatlande skal udvikles programmer med henblik på at forbedre disse betingelser.
Il va dès lors sans dire pour la Commission que, dans sa coopération avec les pays candidats et les pays candidats potentiels,il y a lieu de mettre sur pied des programmes visant à améliorer ces conditions.Siden oliekrisen har vore regeringer udarbejdet programmer med henblik på at begræse vor afhængighed af importeret energi, og navnlig af olie.
Depuis la crise pétrolière, nos gouvernements ont mis au point des programmes en vue de réduire notre dépendance Støtter programmer med henblik på at beskytte børn og oplyse deres forældre som fastlagt i EU-retten med hensyn til de nye e-farer og laver en konsekvensanalyse af effektiviteten af de eksisterende programmer indtil nu;
Encourager des programmes visant à protéger les enfants et à éduquer leurs parents comme indiqué dans la législation communautaire concernant les nouveaux dangers d'Internet et fournir une étude d'impact sur l'efficacité des Der henviser til, at direktiv 2012/27/EU opfordrer medlemsstaterne til at udvikle programmer med henblik på at øge bevidstheden og oplyse og rådgive enkeltpersoner og husholdninger om energieffektivitet;
Considérant que la directive 2012/27/UE invite les États membres à élaborer des programmes visant à sensibiliser, à informer et à conseiller les particuliers et les ménages sur l'efficacité énergétique;Kampen flytter sig efterhånden fra dettekniske område hvor Eureka 95 og andre EF-forskningsprogrammer allerede i høj grad har bidraget til fremstilling af et helt register af prototyper- til brug af udstyr og produktion af programmer med henblik på udnyttelse af det første højopløsnings-tv i Europa.
Le défi se déplace progressivement du domaine technique- pour lequel Eureka 95 etd'autres I de seneste par år har adskillige internationale organisationer iværksat programmer med henblik på at reducere forskelsbehandlingen af romanibefolkningen og hjælpe med at sikre deres fulde sociale integration.
Plusieurs organisations internationales ont lancé ces dernières années des programmes visant à réduire les discriminations à l'encontre des Roms et à aider à la pleine intégration sociale de ces derniers.At sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau og at bidrage til integrationen afmiljøhensyn under udarbejdelsen og vedtagelsen af planer og programmer med henblik på at fremme bæredygtig udvikling"(artikel 1).
D'assurer un niveau élevé Medlemsstaterne udarbejder også programmer med henblik på at mindske forureningen og sikre, at de udpegede vandområder er i overensstemmelse med de værdier, de har fastsat, inden for en frist på seks år efter udpegningen.
Les Etats membres établissent également des programmes en vue de réduire la pollution et d'assurer que les eaux désignées soient conformes aux valeurs fixées dans un délai de six ans après leur désignation.Drøftelserne drejede sig især om tre aspekter af overgangsperioden,nemlig nødvendigheden af at udarbejde programmer med henblik på opnåelse af større konvergens, det institutionelle ind hold af anden fase og overgangen til tredje fase.
Les discussions se sont concentrées sur trois aspects de la période transitoire,à savoir la nécessité d'élaborer des programmes en vue d'une plus grande convergence, le contenu institutionnel de la deuxième phase et le passage vers la troisième phase.Medlemsstaterne udarbejder programmer med henblik på at mindske forureningen og sikre, at de udpegede vandområder inden for en frist på seks år efter udpegningen i henhold til artikel 4 er i overensstemmelse med de værdier, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 3, og med bemærkningerne i kolonne G og I i bilag I.
Les États membres établissent des programmes en vue de réduire la pollution et d'assurer que les eaux désignées soient conformes, dans un délai de cinq ans à compter de la désignation effectuée conformément à l'article 4, aux valeurs fixées par les États membres conformément à l'article 3 ainsi qu'aux remarques figurant dans les colonnes G et I de l'annexe I.Det finansielle samarbejde, der er etableret af Det Europæiske Fællesskab,støtter især aktioner og programmer med henblik på at nå frem til en større socioøkonomisk stabilitet for befolkningerne i tredjelande i Middelhavsområdet.
La coopération financière, mise Medlemsstaterne udarbejder programmer med henblik paa at mindske forureningen og for at sikre, at de udpegede vandomraader inden fem aar efter udpegelsen i overensstemmelse med artikel 4 svarer til de vaerdier, som medlemsstaterne fastsaetter i overensstemmelse med artikel 3, samt til bemaerkningerne i kolonne G og I i bilag I.
Les États membres établissent des programmes en vue de réduire la pollution et d'assurer que les eaux désignées soient conformes, dans un délai de cinq ans à compter de la désignation effectuée conformément à l'article 4, aux valeurs fixées par les États membres conformément à l'article 3 ainsi qu'aux remarques figurant dans les colonnes G et I de l'annexe I.Afholdenhed fra de ovennævnte produkter er et must og en kendsgerning, der har været i kraft i flere programmer med henblik på at korrigere luftvejssystemet som den“ånde bevarer Program For astmatikere” udviklet af russiske, Dr. Buteyko.
C'est un fait qui a été en vigueur dans plusieurs programmes visant à corriger la santé respiratoire tels que le«Programme de rétention de l'haleine pour les asthmatiques» développé par le russe, le Dr Buteyko.Medlemsstaterne udarbejder og ivaerksaetter programmer med henblik paa at fremme regelmaessig gennemfoerelse af energisyn af industrivirksomheder med hoejt energiforbrug for at forbedre deres energieffektivitet og begraense kuldioxidemissionen, og de kan traeffe tilsvarende foranstaltninger for andre virksomheder med hoejt energiforbrug.
Les États membres établissent et mettent en oeuvre des programmes visant à encourager la réalisation périodique de diagnostics énergétiques d'entreprises industrielles ayant une consommation d'énergie élevée de manière à améliorer leur efficacité énergétique et à limiter les émissions de dioxyde de carbone, et peuvent adopter des dispositions similaires pour d'autres entreprises ayant une consommation d'énergie élevée.EU noterer sig, al fremskridtet i stabiliseringen og udviklingen i Albanien vil bidrage til en yderligere forbedring af forbindelserne mellem EU og Albanien,herunder programmer med henblik på fremtidig videreudvikling af de aftalemæssige forbindelser.
L'Union européenne note que les progrès réalisés en Albanie en matière de stabilisation et de développement contribueront à renforcer davantage les relations entre l'Union européenne et l'Albanie,notamment par des programmes visant à un futur renforcement des re lations contractuelles.Formålet med dette direktiv er at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau og at bidrage til integrationen af miljøhensyn under udarbejdelsen ogvedtagelsen af planer og programmer med henblik på at fremme bæredygtig udvikling ved sikring af at der i overensstemmelse med dette direktiv gennemføres en miljøvurdering af bestemte planer og programmer, som kan få væsentlig indvirkning på miljøet.
La présente directive a pour objet d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement, et de contribuer à l'intégration de considérations environnementales dans l'élaboration etl'adoption de plans et programmes en vue de promouvoir un développement durable Forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter, herunder udvikling af faciliteter og aktiviteter med henblik på forarbejdning, fangst, distribution og afsætning;begrænsning af ub efter fangst samt fremme af programmer med henblik på at gøre brugen af fisk og fiskeriprodukters andel i ernæringen større.
La transformation et la commercialisation des produiu de la pêche, y compris le développement des installations et des opérations de transformation, de capture, de distribution et de commerdalisation;la réduction des pertes après capture et la promotion de programmes destinés A améliorer l'utilisation du poisson et la nutrition A partir des produiu de la pêche.Traktatbrud- mangelfuld anvendelse af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø- manglende programmer med henblik på reduktion af forureningen af vandet Pagassitikos-bugten samt foranstaltninger med krav om forudgående tilladelse til udledninger, som gennemføres på stedet.
Manquement d'Etat- Application défectueuse Henleder opmærksomheden på den alvorlige miljøforringelse, som anbringelsen af store grupper flygtninge ogtvangsforflyttede kan medføre, og opfordrer giverlandene til at stille yderligere midler til rådighed til programmer med henblik på at modvirke dette, således at de pågældende regioners naturlige miljø forbliver intakt;
Fait observer que l'environnement risque de subir les conséquences de l'implantation de vastes communautés de réfugiés et de personnes déplacées etdemande instamment à la communauté internationale des bailleurs de fonds de prévoir des ressources supplémentaires pour financer des programmes destinés à lutter contre ce type de dégradation, afin de sauvegarder l'environnement naturel des régions concernées;Formålet er at styrke bekæmpelsen af narkotika misbrug ved at fremme samarbejdet mellem med lemsstaterne, idet man støtter deres aktioner ogfremmer koordineringen af deres politikker og programmer med henblik på at forebygge afhængighed i forbindelse med anvendelse af rusmidler og psykotrope stoffer samt anvendelse af andre narkotikaprodukter.
Il a pour objectif de favoriser la lutte contre la toxicomanie Dette program tager sigte på at bidrage til bekæmpelsen af narkotikamisbrug, navnlig ved at fremme samarbejdet mellem med lemsstaterne, ved at støtte deres indsats ogfremme samordningen af deres politik og programmer med henblik på forebyggelse af den afhængighed, der er forbundetmed brug af narkotika og psykotropiske stoffer samt med blandingsmisbrug for at opnå en rusvirkning.
Ce Le programme«Prévention Har Kommissionen evalueret dette program med henblik på at fastslå, om disse penge nu også blev givet godt ud?
La Commission a-t-elle évalué ce programme afin de déterminer si cet argent était utilisé à bon escient?Derfor er det bydende nødvendigt at gennemse hver Bitcoin casino, der tilbyder et program med henblik på at finde den, der passer bedst til dig.
Par conséquent, il est impératif de parcourir chaque casino Bitcoin qui offre un programme afin de trouver celui qui vous convient le mieux.
