Que Veut Dire RÅDE OVER en Français - Traduction En Français

• disposer de
• disposer d
• doter d
• de disposer

Exemples d'utilisation de Råde over en Danois et leurs traductions en Français

Selvom sund fornuft burde råde over alt.
Bien que le bon sens devrait prévaloir dans tout.

Jeg anmoder om at kunne råde over den ridder, som jeg finder passende.
Je demande la permission de disposer de ce chevalier comme bon me semble.

Kenya- Lovsret og fredelig valgproces skal råde over.
Kenya- L'état de droit et le processus électoral pacifique doivent prévaloir.

Annoncøren skal virkelig råde over det tilbudte objekt.
L'annonceur doit effectivement disposer de l'objet proposé.

For at fremme dette møde bør en behagelig stemning råde over.
Pour favoriser cette rencontre, une atmosphère agréable devrait prévaloir.

Hver arbejdstager skal råde over et sted til sit tøj.
Chaque travailleur doit disposer d'un espace où ranger ses vêtements.

Råde over lokaler, som er forbeholdt det personale, der udfører veterinærkontrollen.
Disposer de locaux réservés au personnel exécutant les contrôles vétérinaires.

De foretages med validering på den dag, hvor vi kan råde over modværdien;
Ils se font à la valeur du jour où nous pouvons disposer de la contre-valeur;

Personalet skal kunne råde over informationer på tværs af grænserne.
Il doit avoir la possibilité de disposer de l'information au-delà des frontières.

Ingen domstol, dommer eller magt bør kunne råde over en persons liv.
Aucun tribunal, aucun juge, aucun pouvoir ne peut disposer de la vie d'une personne.

Virksomheden skal råde over en kapital og reserver af en størrelse på mindst.
L'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à.

Friarv: Den del af arven, som man frit kan råde over ved testamente.
Réserve: fraction du patrimoine dont une personne ne peut disposer librement par testament.

Deltageren skal råde over en hardware med en af følgende minimumskonfigurationer.
Le Participant doit impérativement disposer d'un Matériel doté des configurations minimales suivantes.

Således fremskyndes hele toldbehandlingen, og den erhvervsdrivende kan råde over varerne hurtigere.
L'ensemble dela procédure est ainsi accéléré etl'opérateur peut disposer des marchandises plusrapidement.

Skatteforvaltningerne skal råde over pålidelige oplysninger om momsregistreringer.
Les administrations fiscales doivent disposer d'informations fiables relatives aux immatriculations.

Råde over lukkede bygninger, der til stadighed kontrolleres af den for lageret ansvarlige med hensyn til ind- og udgående trafik.
Disposer de bâtiments clos dont l'entrée et la sortie sont soumises à un contrôle permanent du responsable de l'entrepôt.

Den videnskabelige observatør skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver.
L'observateur scientifique doit disposer de toutes les facilités nécessaires à l'exercice de ses fonctions.

Visse retlige enheder kan for at iværksætte disse aktioner modtage midler under det femte rammeprogram, men de skal råde over de nødvendige ressourcer til gennemførelse deraf.
Certaines entités juridiques peuvent bénéficier de financements du cinquième programmecadre pour mettre en œuvre ces actions, mais doivent disposer de ressources nécessaires à leur réalisation.

De tilsynsførende skal råde over tilstrækkelige retlige foranstaltninger, f. eks. i form af bøder.
Les inspecteurs doivent disposer de mesures juridiques adéquates, par exemple, sous la forme d'amendes pénales.

I distributionscentret i Gasperich påbegyndtes i 1994 opstillingen af et andet emballeringsanlæg for at imødekomme stigningen i distributionen og råde over det nødvendige back u/> materiel til forsendelse af EFT.
Une deuxième ligne de conditionnement rapide a été partiellement installée au centre de diffusion de Gasperich pour faire face à l'accroissement des diffusions et à la nécessité de disposer d'un matériel de back-up pour l'envoi du Journal officiel.

Producenten kan råde over en eller to individuelle referencemængder for henholdsvis leverance og direkte salg.
Un producteur peut disposer d'un ou de deux quotas individuels, respectivement pour la livraison et la vente directe.

Det vil sige, at hver formand for Parlamentet således for fremtiden kan råde over denne facilitet i tre måneder efter afslutningen af sit mandat.
Autrement dit, à l'avenir, tous les présidents de cette assemblée pourront disposer de cette facilité pendant trois mois après la fin de leur mandat.

Hr. formand, EU bør råde over en konkurrencedygtig industri, der kan skabe rigdom og dermed arbejdspladser.
Monsieur le Président, l'Union européenne doit disposer d'une industrie compétitive, créatrice de richesse et donc d'emplois.

Kommissionen mener, at medlemsstaterne og de pågældende operatører bør råde over en vis smidighed med hensyn til genindvinding af varme.
La Commission pense que les États membres et les opérateurs concernés devraient disposer d'un peu de souplesse en ce qui concerne la récupération de la chaleur.

Enheden skal råde over særskilte steder til opbevaring af de i artikel 1 omhandlede produkter før og efter nævnte former for virksomhed.
L'unité doit disposer de lieux séparés pour le stockage des produits visés à l'article 1er, avant et après les opérations.

Disse myndigheder skal give tilstrækkelige garantier for objektivitet og uvildighed og råde over kvalificeret personale og de nødvendige ressourcer til at udføre deres opgaver.
Offrir des garanties d'objectivité et d'impartialité adéquates, et disposer de personnel qualifié ainsi que des ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions.

En producent kan råde over en eller to individuelle referencemængder, henholdsvis til levering og til direkte salg.
Un producteur peut disposer d'une ou de deux quantités de référence individuelles, respectivement pour la livraison et la vente directe.

Det forekommer mig at være udmærket, at især de ikke så magtfulde opfindere kan råde over en sådan periode for at se, om der er interesse for deres produkter på markedet.
Il me semble que c'est une bonne chose, en particulier pour les inventeurs, qui ont peu de pouvoir, de disposer ainsi d'un laps de temps leur permettant de vérifier s'il existe un marché pour leurs produits.

Producenten kan råde over en eller to individuelle referencemængder for henholdsvis leverance og direkte salg.
Un producteur peut disposer d'une ou deux quantités de référence individuelles, respectivement pour la vente directe au consommateur et pour la livraison.

En af disse betingelser er, at en virksomhed skal råde over et eller flere køretøjer, der er registreret i etableringsmedlemsstaten.
Parmi les conditions à remplir, les entreprises doivent disposer d'un ou de plusieurs véhicules, qui sont immatriculés dans l'État membre d'établissement.