Que Veut Dire RÅDET VIL ACCEPTERE en Français - Traduction En Français

• conseil acceptera
• conseil approuvera

Exemples d'utilisation de Rådet vil acceptere en Danois et leurs traductions en Français

Jeg håber, at Rådet vil acceptere dette.
J'espère que le Conseil l'acceptera.

Det er der nogle ændringsforslag om, og jeg håber, at Rådet vil acceptere dem.
Plusieurs amendements ont été déposés en ce sens et j'espère que le Conseil les acceptera.

Jeg håber, at Rådet vil acceptere en sådan evaluering.
J'espère que le Conseil approuvera ce réexamen.

Jeg regner bestemt også med, at Rådet vil acceptere dem.
Je suis très optimiste quant au fait qu'ils seront également acceptés par le Conseil.

Jeg håber, at Rådet vil acceptere disse selvklare ændringer.
J'espère que le Conseil acceptera ces modifications qui parlent d'elles-mêmes.

Jeg håber nu, at Parlamentet vil støtte Budgetudvalget, og at Rådet vil acceptere Parlamentets ændringsforslag.
J'espère maintenant que cette Assemblée soutiendra la commission des budgets et que le Conseil acceptera les amendements du Parlement.

Jeg håber, at Rådet vil acceptere dette, og så vil den nye politik også gå i den retning.
J'espère que le Conseil l'acceptera et qu'ensuite la nouvelle politique ira dans cette direction elle aussi.

Jeg har mistanke om, at dette emne vil komme tilbage, for jeg tvivler på, at Rådet vil acceptere forslagene i deres nuværende form.
Je crois que ce problème va être renvoyé car je doute que le Conseil accepte ces propositions dans leur forme actuelle.

Vi mener ikke, at Rådet vil acceptere ændringsforslag 18 vedrørende debitors pligt til at udstede en veksel i tilfælde af lange kontraktmæssige betalingsfrister.
Nous ne pensons pas que le Conseil acceptera cet amendement qui concerne l'obligation pour l'acheteur de fournir une lettre de change en cas de longue période contractuelle de paiement.

Derfor håber jeg, at dette forslag vil blive vedtaget i morgen, og at Kommissionen og Rådet vil acceptere det.
C'est pourquoi j'espère que cette proposition sera adoptée demain et que la Commission et le Conseil l'accepteront comme il se doit.

Jeg må sige, at jeg fortolker denne udtalelse sådan, at Rådet vil acceptere vort standpunkt, forudsat at et betydeligt flertal i Parlamentet stiller sig bag det.
J'interprète cette déclaration comme un signe que le Conseil acceptera notre point de vue, à condition qu'il soit adopté par une forte majorité au Parlement.

Derfor blev forslaget stillet netop nu, og jeg håber, at Parlamentet vil komme med sin udtalelse i denne uge, og at Rådet vil acceptere forslaget inden årets udgang.
C'est la raison pour laquelle la proposition a été déposée dès maintenant. J'espère que le Parlement prendra position cette semaine et que le Conseil adoptera la proposition avant la fin de l'année.

Vi er nødt til at have realistiske forventninger til, hvad Rådet vil acceptere, og hvordan programmet kan implementeres med de menneskelige ressourcer, vi råder over.
Nous devons être réalistes sur ce que le Conseil acceptera et sur la manière de mettre en uvre ce programme avec les ressources humaines dont nous disposons.

Derfor har vi også på vegne af Den Liberale Gruppe stillet en række ændringsforslag, som har til formål at konsolidere denne selskabsform, som er et afgørende element for Den Økonomiske og Monetære Union, og vi håber inderligt, at Rådet vil acceptere dem.
Le groupe libéral a donc présenté une série d'amendements également, tendant à consolider cette figure clé pour l'Union économique et monétaire même et nous souhaiterions vivement que le Conseil les accepte.

Vi håber så, at Rådet vil acceptere dem, og at det bliver grundlaget for det standpunkt, som Den Europæiske Union indtager på konferencen i Singapore.
Nous espérons que le Conseil des Ministres l'adoptera alors et qu'elle constituera la base de la position de l'Union européenne à l'occasion de la Conférence de Singapour.

Der findes kun en praktisk løsning på det problem som består i at vide om man i rådet vil acceptere tilstedeværelsen af"dem som i går måtte forlade fabrikken med en browningpistol i hånden"(Barth).
On ne trouvera de solution que pratique au problème de savoir si l'on acceptera de voir figurer dans le Conseil«ceux qui ont dû être sortis hier de l'usine le browning à la main»(Barth).

Vi håber, at Rådet vil acceptere vores ændringsforslag, for vi ønsker at få fornuftige oplysninger i et fornuftigt format, der giver folk bedre mulighed for at vælge en sund kost og dermed forbedre deres egen og deres familiers sundhed.
Nous espérons que le Conseil approuvera nos amendements parce que nous voulons des informations judicieuses dans un format judicieux, qui amélioreront la possibilité pour les citoyens d'opter pour une alimentation saine et d'améliorer ainsi leur santé et celle de leur famille.

Jeg mener derfor, at den kritik, som betænkningen indeholder, vil kunne fremme Kommissionens overvejelser, idet kommissær Oreja og Parlamentet ønsker at arbejde sammen om enhver form for fælles forslag, og jeg håber oprigtigt, at Rådet vil acceptere denne fremgangsmåde.
Je pense donc que les critiques que comporte le rapport pourront stimuler la réflexion de la Commission, le commissaire Oreja et le Parlement souhaitant travailler ensemble pour qu'un projet commun puisse aboutir, sous quelque forme que ce soit, et j'espère vivement que le Conseil acceptera cette façon de faire.

Jeg kan ikke i øjeblikket sige, om Rådet vil acceptere de ændringer, som er foreslået af det ærede medlems udvalg- det er først lige blevet vedtaget i dag.
Je ne suis pas en mesure de dire maintenant si le Conseil pourrait accepter les modifications proposées par la commission de l'honorable parlementaire, elles ont seulement été adoptées aujourd'hui.

Transportudvalget har i den beslutning, som det forelægger Parlamentet, foreslået forskellige foranstaltninger med henblik på videreuddannelse af personale, gensidig anerkendelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser samt harmonisering af arbejdsvilkårene, som vi håber, at Kommissionen og Rådet vil acceptere.
Dans la résolution que vous examinez, la commission des transports propose diverses mesures en matière de formation continue du personnel, de reconnaissance mutuelle des diplômes, d'harmonisation des conditions de travail, et nous espérons que la Commission et le Conseil les accepteront.

Det er vigtigt, at Kommissionen tager dette i betragtning, når den opstiller gennemførelsesreglerne, men jeg håber, at også Rådet vil acceptere, at det ikke kun drejer sig om de store virksomheder, men at også de mindre virksomheder og ngo'erne skal nyde godt af, at den administrative byrde, der pålægges af Europa.
Bien qu'il soit essentiel que la Commission garde cette remarque à l'esprit lors de l'élaboration des modalités d'exécution, j'espère également que le Conseil reconnaîtra que les grandes entreprises ne sont pas les seules concernées, mais que les petites entreprises et les ONG doivent elles aussi bénéficier d'une réduction de la charge administrative que leur impose l'Europe.

En gradvis gennemførelse af den nye forordning, såfremt ændringsforslagene vedtages, er dog sikret med ændringsforslaget fra vores gruppe om muligheden for- og forpligtelsen til- at fastsætte en overgangsperiode, som vi håber Kommissionen og Rådet vil acceptere.
Le caractère progressif de l'application du nouveau règlement- si les amendements à ce rapport sont approuvés- est néanmoins garanti par l'introduction, dans ce document, de l'amendement proposé par notre groupe qui prévoit la possibilité, ou plutôt le caractère obligatoire, d'une période transitoire d'application dont nous espérons qu'elle sera acceptée par la Commission et par le Conseil.

De regler, der blev udarbejdet i udvalget, og som Rådet vil acceptere, og som Parlamentet forhåbentlig vedtager i morgen, er strengere end det, Europarådet har fastlagt i sin såkaldte bioetik-konvention, men reglerne tillader udtrykkeligt forskningen, og denne forskning er, hvis den foretages i overensstemmelse med reglerne, efter vores mening overordentlig vigtig.
Ces règles, qui ont été établies en commission, qui seront acceptées par le Conseil et qui, je l'espère, seront votées demain au Parlement sont plus sévères que ce que le Conseil européen avait établi dans sa convention bioéthique, mais les dispositions autorisent expressément les recherches, car nous considérons que ces recherches, si elles se conforment aux règles fixées, sont d'une importance capitale.

Det har imidlertid været fremme, at Rådet ikke vil acceptere denne politik.
Il a été dit, cependant, que le Conseil n'acceptera pas cette politique.

Men jeg kan allerede i dag fortælle Dem, at Rådet ikke vil acceptere den.
Mais je puis déjà vous dire maintenant que le Conseil ne les acceptera pas.

Her i aften, hvor alt var klart, fik vi imidlertid besked om, at Rådet ikke vil acceptere dette kompromis.
Toutefois, ce soir, alors que tout était prêt, nous avons été avertis que le Conseil n'accepterait pas ce compromis.

Man fortæller os, at Rådet ikke vil acceptere 83 millioner euro om året i seks år, men 63 millioner euro om året er det, der blev brugt under det gamle program.
On nous dit que le Conseil n'acceptera pas un budget annuel de 83 millions d'euros pour six ans, mais 63 millions d'euros par an est la somme qui était dépensée pour la mise en uvre du programme précédent.

Altså accepterer vi alle de ændringsforslag, som De har stillet, og jeg håber, at Rådet også vil acceptere dem, så vi ikke behøver en forligsprocedure.
Enfin, nous acceptons tous les amendements qui ont été proposés et qui, je l'espère, seront aussi acceptés par le Conseil, ce qui nous éviterait d'aller jusqu'à une conciliation.

Når det er gjort, vil Rådet skulle acceptere hans vurdering og fastlægge et forhandlingsmandat.
Une fois qu'il l'aura fait, le Conseil devra accepter son évaluation et un mandat de négociation devra être défini.

Når dette så efter vores procedure fremlægges som Kommissionens officielle forslag, vil Rådet acceptere dette forslag.
Si ce projet est, suite à notre procédure, présenté comme étant la proposition officielle de la Commission, le Conseil adoptera ce projet.